How does the Nobel Peace Prize work? - Adeline Cuvelier and Toril Rokseth

Μετάφραση: Stavros Ouzounis Επιμέλεια: Toula Papapantou

What do a seventeen-year-old Pakistani,

Τι κοινό έχουν ένας 17χρονος Πακιστανός,

a Norwegian explorer,

ένας Νορβηγός εξερευνητής,

a Tibetan monk,

ένας Θιβετιανός μοναχός,

and an American pastor have in common?

και ένας Αμερικάνος πάστορας;

They were all awarded the Nobel Peace Prize.

Όλοι τους έχουν βραβευθεί με το βραβείο Νόμπελ Ειρήνης.

Among the top prestigious awards in the world,

Από τα σημαντικότερα βραβεία παγκοσμίως,

αυτό το βραβείο τίμησε μερικά από τα πιο πασίγνωστα

this prize has honored some of the most celebrated

and revered international figures and organizations in history.

και εξέχοντα πρόσωπα και οργανισμούς ανά τον κόσμο.

To understand how it all got started, we have to go back to the 1800s.

Για να καταλάβουμε πώς ξεκίνησε, πρέπει να γυρίσουμε περίπου στο 1800.

Swedish chemist Alfred Nobel

Ο Σουηδός χημικός Άλφρεντ Νόμπελ

was then mostly known for the invention of dynamite,

ήταν τότε κυρίως γνωστός για την ανακάλυψη του δυναμίτη,

a breakthrough which launched his career as a successful inventor

μια ανακάλυψη που εκτόξευσε την καριέρα του ως σημαντικού εφευρέτη

and businessman.

και επιχειρηματία.

30 years later, he had become extremely wealthy,

30 χρόνια αργότερα, είχε γίνει ιδιαίτερα πλούσιος,

but never married,

αλλά δεν παντρεύτηκε ποτέ

and had no children.

και δεν είχε παιδιά.

When his will was opened after his death,

Όταν ανοίχτηκε η διαθήκη του μετά το θάνατό του,

it came as a surprise that his fortune was to be used for five prizes

αποτέλεσε έκπληξη ότι η περιουσία του θα χρησιμοποιούνταν για πέντε βραβεία

in physics, chemistry, medicine, literature, and peace.

στη Φυσική, στη Χημεία, στην Ιατρική, στη Λογοτεχνία και την Ειρήνη.

These prizes illustrated his lifelong commitment to sciences

Αυτά τα βραβεία αποτύπωναν την ισόβια αφοσίωσή του στις επιστήμες

and his passion for literature.

και το πάθος του για τη Λογοτεχνία.

But what about peace?

Τι ακριβώς όμως συνέβη με τη ειρήνη;

Because Nobel's name was tied to inventions used in the war industry,

Επειδή το όνομα του είχε συνδεθεί με εφευρέσεις που χρησιμοποιήθηκαν

στην πολεμική βιομηχανία, πολλοί υπέθεταν ότι το έκανε λόγω τύψεων.

many have assumed that he created the peace prize out of regret.

However, this is all speculation as he never expressed any such sentiments,

Ωστόσο, αυτές ήταν εικασίες, καθώς ποτέ δεν εξέφρασε τέτοια συναισθήματα,

and his inventions were also used for constructive purposes.

και οι εφευρέσεις του είχαν χρησιμοποιηθεί και εποικοδομητικά.

Instead, many historians connect Alfred Nobel's interest for the peace cause

Αντίθετα, πολλοί ιστορικοί αποδίδουν το ενδιαφέρον του για την ειρήνη

to his decade-long friendship and correspondence

στη μακροχρόνια φιλία του και επικοινωνία

with an Austrian pacifist named Bertha Von Suttner.

με μια Αυστριακή πασιφίστρια, με το όνομα Μπέρτα φον Ζούτνερ.

Von Suttner was one of the leaders of the international peace movement,

Η φον Ζούτνερ ανήκε στους ηγέτες του διεθνούς κινήματος για την Ειρήνη,

and in 1905, after Nobel's death,

και το 1905, μετά το θάνατο του Νόμπελ,

she became the first woman to be awarded the Nobel Peace Prize.

έγινε η πρώτη γυναίκα που έλαβε το Νόμπελ Ειρήνης.

Nobel's will outlined three criteria for the Peace Prize,

Η διαθήκη του Νόμπελ περιέγραφε τρία κριτήρια για το Βραβείο Ειρήνης,

which unlike the other Sweden-based prizes,

που αντίθετα με τα άλλα βραβεία στη Σουδία

would be administered in Norway.

θα τα διαχειρίζονταν στη Νορβηγία.

Disarmament, peace congresses, and brotherhood between nations.

Αφοπλισμός, συνέδρια για την ειρήνη και αδελφοσύνη μεταξύ των εθνών.

These standards have since been expanded

Αυτά τα κριτήρια έχουν διευρυνθεί από τότε

και περιλαμβάνουν και άλλους τρόπους προώθησης της ειρήνης,

to include other ways of promoting peace,

such as human rights and negotiations.

όπως τα ανθρώπινα δικαιώματα και οι διαπραγματεύσεις.

And the prize doesn't just have to go to one person.

Το βραβείο δεν χρειάζεται να δοθεί σε ένα μόνο άτομο.

About a third of Noble Peace Prizes have been shared

Περίπου το 1/3 των Βραβείων Ειρήνης

έχουν μοιραστεί σε δύο ή τρεις τιμώμενους.

by two or three laureates.

So how do nominations for the prize work?

Πώς βγαίνουν λοιπόν οι υποψηφιότητες για το βραβείο;

According to the Nobel Foundation,

Σύμφωνα με το Ίδρυμα Νόμπελ,

a valid nomination can come from a member of a national assembly,

μια έγκυρη υποψηφιότητα μπορεί να προέλθει από μέλος εθνικής επιτροπής,

state government,

από μια κυβέρνηση,

or an international court.

ή ένα διεθνές δικαστήριο.

Eligible nominators also include university rectors,

Κατάλληλοι να προτείνουν υποψηφίους μπορούν να είναι και Πρυτάνεις,

professors of the social sciences, history, philosophy, law, and theology,

καθηγητές Κοινωνικών Επιστημών, Ιστορίας Φιλοσοφίας, Νομικής, Θεολογίας,

and previous recipients of the Peace Prize.

και πρώην κάτοχοι του Βραβείου Ειρήνης.

But if you want to know more about who was recently nominated,

Εάν όμως θέλετε να μάθετε ποιοι ήταν πρόσφατα προτεινόμενοι,

you'll have to be patient.

θα πρέπει να κάνετε υπομονή.

All information about nominations remains secret for 50 years.

Όλες οι πληροφορίες για τις προτάσεις παραμένουν κρυφές για 50 χρόνια.

Take Martin Luther King Jr.

Για παράδειγμα ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.

We didn't actually know who nominated him until 2014.

Δεν ξέραμε ποιος πραγματικά τον πρότεινε για υποψήφιο, μέχρι το 2014.

His nominators turned out to be the Quakers,

Αποδείχτηκε ότι τον πρότειναν οι Κουάκεροι,

who had won the prize previously,

που είχαν λάβει το βραβείο πριν,

and eight members of the Swedish Parliament.

και οκτώ μέλη του Σουηδικού Κοινοβουλίου.

There's no limit to the number of times a person or organization can be nominated.

Δεν υπάρχει όριο, πόσες φορές μπορεί να προταθεί ένα άτομο ή οργανισμός.

In fact, Jane Addams,

Για παράδειγμα, η Τζέιν Άνταμς,

recognized as the founder of social work in the United States,

αναγνωρισμένη ως η θεμελιώτρια της κοινωνικής εργασίας στις ΗΠΑ,

was nominated 91 times before finally being awarded the prize.

είχε προταθεί 91 φορές πριν τελικά λάβει το βραβείο.

The absence of a laureate can also be symbolic.

Η απουσία ενός βραβείου μπορεί να είναι επίσης συμβολική.

The 1948 decision not to award the prize following the death of Mahatma Gandhi

Η απόφαση το 1948 να μην αποδοθεί το βραβείο μετά το θάνατο του Γκάντι,

has been interpreted as an attempt to respectfully honor

είχε ερμηνευθεί ως μια προσπάθεια έκφρασης σεβασμού

the so-called missing laureate.

στον επιλεγόμενο άγνωστο βραβευόμενο.

As with the other Nobel Prizes,

Όπως και με τα άλλα βραβεία Νόμπελ,

the Peace Prize can't be awarded posthumously.

το Νόμπελ Ειρήνης δεν μπορεί να αποδοθεί μετά θάνατον.

The secret selection process takes almost a year,

Η μυστική διαδικασία επιλογής διαρκεί περίπου ένα χρόνο,

and is carried out by the five appointed members

και διεκπεραιώνεται από τα πέντε διορισμένα μέλη

of the Norwegian Nobel Committee

της νορβηγικής Επιτροπής Νόμπελ,

who are forbidden from having any official political function in Norway.

στα οποία δεν επιτρέπεται να έχουν άλλη πολιτική ιδιότητα στη Νορβηγία.

Starting with a large pool of nominations,

Ξεκινώντας με μια μεγάλη δεξαμενή υποψηφίων,

exceeding 300 in recent years,

που ξεπερνά τους 300 τα τελευταία χρόνια,

they access each candidate's work and create a short list.

αποτιμάται το έργο κάθε υποψηφίου και δημιουργείται μια σύντομη λίστα.

Finally, the chairman of the Nobel Committee

Στο τέλος, ο πρόεδρος της Επιτροπής

publicly announces the laureate in October.

ανακοινώνει δημόσια τις υποψηφιότητες τον Οκτώβριο.

The awards ceremony takes place on December 10th,

Η τελετή απονομής λαμβάνει χώρα στις 10 Δεκεμβρίου,

the anniversary of Alfred Nobel's death.

την επέτειο του θανάτου του Άλφρεντ Νόμπελ.

Το βραβείο περιλαμβάνει ένα χρυσό μετάλιο

The prize itself includes a gold medal

inscribed with the Latin words, "Pro pace et fraternitate gentium,"

που αναγράφει στα Λατινικά, "Pro pace et fraternitate gentium,"

or "For the peace and brotherhood of men,"

ή «Για την ειρήνη και την αδελφοσύνη των ανθρώπων»,

as well as a diploma and a large cash prize.

μαζί με ένα δίπλωμα και ένα μεγάλο χρηματικό ποσό.

Recently, it's been 8 million Swedish kronor,

Πρόσφατα ήταν 8 εκατομμύρια σουηδικές κορόνες,

or roughly a million US dollars,

η περίπου 1 εκατομμύριο αμερικάνικα δολάρια,

which is split in the case of multiple laureates.

τα οποία μοιράζονται εάν υπάρχουν πολλαπλοί αποδέκτες.

And while laureates can use the prize money as they choose,

Ενώ οι βραβευόμενοι μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα χρήματα όπως θέλουν,

in recent years, many have donated it to humanitarian or social causes.

τα τελευταία χρόνια πολλοί τα δώρισαν σε ανθρωπιστικούς και κοινωφελείς σκοπούς.

For many years, the Nobel Peace Prize was predominately awarded

Για πολλά χρόνια το βραβείο αποδιδόταν κατά κύριο λόγο

to European and North American men.

σε άντρες από την Ευρώπη και τη Βόρειο Αμερική.

But in recent years, significant changes have been taking place,

Αλλά τα τελευταία χρόνια, σημαντικές αλλαγές έχουν γίνει,

making the prize more global than ever.

κάνοντας το βραβείο πιο παγκόσμιο από ποτέ.

23 organizations and 103 individuals,

23 οργανισμοί και 103 προσωπικότητες,

that's 87 men and 16 women,

ήτοι 87 άνδρες και 16 γυναίκες,

have made up the 126 Nobel Peace Prize laureates in history.

αποτελούν τους 126 βραβευμένους με Νόμπελ Ειρήνης έως τώρα.

They include Desmond Tutu for his nonviolent campaign against apartheid

Περιλαμβάνεται ο Ντέσμοντ Τούτου για τον ειρηνικό του αγώνα ενάντια στο Απαρτχάιντ,

in South Africa,

στη Νότιο Αφρική,

Jody Williams for her campaign to ban and clear anti-personnel mines,

η Τζόντι Ουίλιαμς με τη καμπάνια εναντίον των ναρκών κατά προσωπικού,

Rigoberta Menchú Tum for her work for social justice and reconciliation

η Ριγκομπέρτα Μεντσού Τουμ για την κοινωνική δικαιοσύνη και συμφιλίωση

based on respect for the rights of indigenous peoples,

βασισμένη στο σεβασμό των δικαιωμάτων των ιθαγενών,

Martti Ahtisaari for his efforts to resolve international conflicts

ο Μάρτι Αχτισάαρι για τις προσπάθειες του για την επίλυση διεθνών συγκρούσεων

in Namibia, Kosovo, and Indonesia,

στη Ναμίμπια, Κόσοβο και Ινδονησία,

and Aung San Suu Kyi for her nonviolent struggle for democracy

και η Αούνγκ Σαν Σου Κι για τον ειρηνικό αγώνα για τη δημοκρατία

and human rights in Myanmar.

και τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Μιανμάρ.

They're just a few examples of the people who have inspired us,

Αυτά είναι μόνο μερικά παραδείγματα ανθρώπων που μας ενέπνευσαν,

challenged us,

μας προκάλεσαν,

and demonstrated through their actions

και έδειξαν με τις πράξεις τους

that there are many paths to peace.

ότι υπάρχουν πολλά μονοπάτια προς την ειρήνη.