How does the Nobel Peace Prize work? - Adeline Cuvelier and Toril Rokseth

노벨상은 어떻게, 누구에게 주어질까요? |아델라인 쿠베리어 & 토릴 록세스

번역: Enji Mitchel 검토: 은지 고

What do a seventeen-year-old Pakistani,

17세 파키스탄 소녀

a Norwegian explorer,

노르웨이 탐험가

a Tibetan monk,

티베트의 스님

and an American pastor have in common?

그리고 미국의 목사, 이들의 공통점은 무엇일까요?

They were all awarded the Nobel Peace Prize.

그들 모두 노벨상을 받았다는 것입니다.

Among the top prestigious awards in the world,

세계에서 가장 명성 높은 상 중 하나인 노벨상은

this prize has honored some of the most celebrated

역사상, 유명하고 국제적으로 존경받는 이들과 기관에게 명예를 안겨주었습니다.

and revered international figures and organizations in history.

To understand how it all got started, we have to go back to the 1800s.

노벨상의 시작을 알기 위해 1800년대로 돌아가야 합니다.

Swedish chemist Alfred Nobel

스웨덴 화학자 알프레드 노벨은

was then mostly known for the invention of dynamite,

다이너마이트의 발명가로 가장 잘 알려져 있었고

다이너마이트의 성공은 그가 성공한 발명가이자

a breakthrough which launched his career as a successful inventor

and businessman.

사업가로 그의 경력를 쌓을 수 있는 돌파구가 되어 주었습니다.

30 years later, he had become extremely wealthy,

30년 후, 그는 엄청난 부자가 되었지만

but never married,

그는 결혼을 하지 않았고

and had no children.

자녀도 없었습니다.

When his will was opened after his death,

그가 죽고 난 후 그의 유언장을 보니

it came as a surprise that his fortune was to be used for five prizes

그 내용은 매우 충격적이었습니다. 그의 재산을 물리학, 화학, 의학

in physics, chemistry, medicine, literature, and peace.

문학, 평화의 다섯 분야의 상을 수여하는 데 쓰라고 했기 때문입니다.

These prizes illustrated his lifelong commitment to sciences

그 상들은 그가 과학에 헌신한 분야와

and his passion for literature.

문학에 대한 열정을 보여주었습니다.

But what about peace?

그렇다면, 평화상은 어떨까요?

Because Nobel's name was tied to inventions used in the war industry,

왜냐하면 노벨의 이름은 전쟁산업에 사용된 발명들과 연관되어 있기 때문입니다.

many have assumed that he created the peace prize out of regret.

많은 사람들은, 그가 무기를 만든 것을 후회하여 평화상을 만들었다고 추측합니다.

However, this is all speculation as he never expressed any such sentiments,

하지만, 그가 한번도 그의 감정을 표현한 적이 없었고, 그의 발명품들은

and his inventions were also used for constructive purposes.

공사장에서도 쓰였으므로, 그런 생각은 모두 추측일 뿐입니다.

Instead, many historians connect Alfred Nobel's interest for the peace cause

대신, 많은 역사가들은 노벨의 평화에 대한 관심이

to his decade-long friendship and correspondence

그의 수십년 친구이자 펜팔 상대, 오스트리아 출신이자

with an Austrian pacifist named Bertha Von Suttner.

평화주의자였던 베르타 반 쭈너와 관계가 있다고 생각합니다.

Von Suttner was one of the leaders of the international peace movement,

반 쭈너는 국제적 평화 운동 지도자 중 한 명이었고

and in 1905, after Nobel's death,

노벨이 죽고 난 후, 1905년에

she became the first woman to be awarded the Nobel Peace Prize.

최초로 노벨상을 수여받은 여성이 되었습니다.

Nobel's will outlined three criteria for the Peace Prize,

노벨의 유언은 노벨 평화상을 세 분야로 묘사합니다.

which unlike the other Sweden-based prizes,

스웨덴을 근거로 한 다른 상들과는 다르게

would be administered in Norway.

노벨상은 노르웨이에서 관리하게 되어 있습니다.

Disarmament, peace congresses, and brotherhood between nations.

무장해제, 평화 의회와 나라 간의 우호관계

These standards have since been expanded

이 기준들은 인권과 협상 같은

to include other ways of promoting peace,

평화를 촉진시키는 다른 길을 포함하도록 확장되어 왔습니다.

such as human rights and negotiations.

And the prize doesn't just have to go to one person.

그리고 그 상은 단지 한 사람에게만 수여하도록 되어있지 않습니다.

About a third of Noble Peace Prizes have been shared

대략, 노벨 평화상의 1/3은

두 명 혹은 세 명의 수상자들에게 나누어 수여되었습니다.

by two or three laureates.

So how do nominations for the prize work?

그럼, 후보 지명은 어떻게 이루어질까요?

According to the Nobel Foundation,

노벨 협회에 따르면

a valid nomination can come from a member of a national assembly,

상을 받을 수 있는 후보 지명은 국제협회의 회원으로부터

state government,

아니면, 주정부 의원으로부터

or an international court.

혹은 국제법원의 회원으로부터 지명되어 올 수 있습니다.

Eligible nominators also include university rectors,

적절한 후보 지명자들은 대학교 총장들

professors of the social sciences, history, philosophy, law, and theology,

사회과학, 역사, 철학, 법학과 이론학 교수들

and previous recipients of the Peace Prize.

또한 전 노벨 수상자들을 포함하고 있습니다.

But if you want to know more about who was recently nominated,

하지만, 최근 누가 지명자가 되었는지 더 알고 싶다면

you'll have to be patient.

좀 기다려야 할 것입니다.

All information about nominations remains secret for 50 years.

지명자들에 관한 모든 정보는 50년 동안 비밀로 남겨지기 때문이죠.

Take Martin Luther King Jr.

마틴 루터 킹 주니어로 예를 들면

We didn't actually know who nominated him until 2014.

실제로, 2014년까지 누가 그를 후보로 지명했는지 알 수 없었습니다.

His nominators turned out to be the Quakers,

그의 지명자는 퀘이커 (종교집단)의 한 사람으로

who had won the prize previously,

이전에 노벨상을 수여받은 사람과

and eight members of the Swedish Parliament.

8명의 스웨덴 의회의 의원들로 밝혀졌습니다.

There's no limit to the number of times a person or organization can be nominated.

사람이나 기관이 후보로 지명되는 횟수에는 제한이 없습니다.

In fact, Jane Addams,

사실, 미국 사회 사업의 선구자로 알려져 있는

recognized as the founder of social work in the United States,

제인 아담스는

was nominated 91 times before finally being awarded the prize.

최종적으로 노벨상을 수여받기 전에 91번이나 지명되었습니다.

The absence of a laureate can also be symbolic.

수상자의 부재 또한 상징적일 수 있습니다.

The 1948 decision not to award the prize following the death of Mahatma Gandhi

마하트마 간디의 죽음에 따라 그에게 상을 수여하지 말자는 1948년 결정은

has been interpreted as an attempt to respectfully honor

말하자면, 수상자의 부재를 정중하게

the so-called missing laureate.

존중하자는 시도로 해석되고 있습니다.

As with the other Nobel Prizes,

다른 노벨상들과 같이

the Peace Prize can't be awarded posthumously.

노벨 평화상 또한 사후에는 수여될 수 없습니다.

The secret selection process takes almost a year,

비밀리에 진행되는 선별 과정은 거의 1년 이라는 시간이 걸리고

and is carried out by the five appointed members

노르웨이 노벨 위원회에 의해 지명된 5명의 회원들에 의해 수행되는데

of the Norwegian Nobel Committee

이들 노르웨이 위원회는

who are forbidden from having any official political function in Norway.

노르웨이에서 어떤 정치적 활동도 못하도록 금지되어있습니다.

Starting with a large pool of nominations,

엄청난 수의 후보 지명자들을 시작으로

exceeding 300 in recent years,

최근 몇 년 동안의 300명을 초과하는

they access each candidate's work and create a short list.

각각의 후보들의 업적을 검토 후, 후보들의 짧은 명단을 만듭니다.

Finally, the chairman of the Nobel Committee

마침내, 노벨 위원회의 위원장은

publicly announces the laureate in October.

10월에 공식적으로 수상자를 발표합니다.

The awards ceremony takes place on December 10th,

시상식은 12월 10일

알프레드 노벨의 기일이기도 한, 이 날에 개최됩니다.

the anniversary of Alfred Nobel's death.

The prize itself includes a gold medal

노벨상은 라틴어로, "Pro pace et fraternitate gentium" 또는

inscribed with the Latin words, "Pro pace et fraternitate gentium,"

or "For the peace and brotherhood of men,"

"평화와 인류의 우애를 위하여" 라고 적힌 금메달과

as well as a diploma and a large cash prize.

증서 그리고 거액의 현찰을 상으로 포함하고 있습니다.

Recently, it's been 8 million Swedish kronor,

최근, 상금은 8만 스웨덴 크로나

or roughly a million US dollars,

즉, 대략 백만 달러이며

which is split in the case of multiple laureates.

수상자가 여럿일 경우엔 이 상금을 나누어 갖게 됩니다.

And while laureates can use the prize money as they choose,

그리고 수상자는 그 상금을 원하는 만큼

in recent years, many have donated it to humanitarian or social causes.

최근에는 많은 수상자들이 인도주의자나 사회복지기관에 기부하고 있죠.

For many years, the Nobel Peace Prize was predominately awarded

많은 세월동안, 노벨상은 주로

to European and North American men.

유럽인들이나 북아메리칸들에게 주어졌습니다.

But in recent years, significant changes have been taking place,

하지만, 최근들어 중요한 변화

making the prize more global than ever.

즉, 노벨상을 더 세계적이게 하려는 변화가 일어나고 있습니다.

23 organizations and 103 individuals,

23개의 단체와 103명의 개인들

that's 87 men and 16 women,

그들은 87명의 남자와 16명의 여자로

have made up the 126 Nobel Peace Prize laureates in history.

그동안 노벨상을 수여받은 126명으로 구성되어 있습니다.

They include Desmond Tutu for his nonviolent campaign against apartheid

그 중 데스몬드 투투는 남아프리카 인종차별정책에 반대하여

in South Africa,

비폭력적 캠페인을 한 사람으로 알려져 있고

Jody Williams for her campaign to ban and clear anti-personnel mines,

조디 윌리암슨는 지뢰를 제거하고 금지시키는 켐페인을 한 사람으로

Rigoberta Menchú Tum for her work for social justice and reconciliation

리고베카 맨츄 툰은

원주민들의 권리와 존중을 근거로 한 사회정의와 화해를 위한 그녀의 공헌으로

based on respect for the rights of indigenous peoples,

Martti Ahtisaari for his efforts to resolve international conflicts

마티 아티사리는 나미비아, 코소보, 인도네시아 사이에서 벌어지는 갈등을

in Namibia, Kosovo, and Indonesia,

해결하려는 그의 노력으로

and Aung San Suu Kyi for her nonviolent struggle for democracy

엉성수기는 미얀마에서 민주주의와 인권을 위한

and human rights in Myanmar.

그녀의 비폭력적인 노력으로 잘 알려져있습니다.

They're just a few examples of the people who have inspired us,

그들은 우리에게 영감을 주고

challenged us,

우리에게 도전장을 던지고

and demonstrated through their actions

평화를 지키기 위한 많은 방법을

that there are many paths to peace.

행동으로 보여준 많은 사람들 중 단지 일부에 불과합니다.