How does the Nobel Peace Prize work? - Adeline Cuvelier and Toril Rokseth

Traduttore: Christine Simeoni Revisore: Silvia Fornasiero

What do a seventeen-year-old Pakistani,

Cos'hanno in comune un diciasettenne pakistano,

a Norwegian explorer,

un esploratore norvegese,

a Tibetan monk,

un monaco tibetano,

and an American pastor have in common?

e un pastore americano?

They were all awarded the Nobel Peace Prize.

Hanno ricevuto tutti il Premio Nobel per la Pace.

Among the top prestigious awards in the world,

Tra i riconoscimenti più pestigiosi al mondo,

this prize has honored some of the most celebrated

il premio è stato conferito ad alcune delle personalità

and revered international figures and organizations in history.

e delle organizzazioni internazionali più famose e ammirate della storia.

To understand how it all got started, we have to go back to the 1800s.

Per capire come tutto è cominciato, dobbiamo tornare al 1800.

Swedish chemist Alfred Nobel

Il chimico svedese Alfred Nobel

was then mostly known for the invention of dynamite,

all'epoca era conosciuto soprattutto per l'invenzione della dinamite,

a breakthrough which launched his career as a successful inventor

una scoperta che lanciò la sua carriera di inventore di successo

and businessman.

e uomo d'affari.

30 years later, he had become extremely wealthy,

Nel giro di 30 anni diventò estremamente ricco,

but never married,

ma non si sposò mai,

and had no children.

e non ebbe figli.

When his will was opened after his death,

Dopo la sua morte fu aperto il suo testamento

it came as a surprise that his fortune was to be used for five prizes

e fu una sorpresa che la sua fortuna dovesse essere usata per 5 premi

in physics, chemistry, medicine, literature, and peace.

per la fisica, la chimica la medicina, la letteratura e la pace.

These prizes illustrated his lifelong commitment to sciences

Questi premi dimostrano il suo impegno di tutta una vita verso le scienze

and his passion for literature.

e la sua passione per la letteratura.

But what about peace?

E per quanto riguarda la pace?

Dato che le invenzioni di Nobel venivano usate nell'industria bellica,

Because Nobel's name was tied to inventions used in the war industry,

many have assumed that he created the peace prize out of regret.

molti suppongono che abbia creato il premio per la pace per il rimorso.

However, this is all speculation as he never expressed any such sentiments,

Ma queste sono solo ipotesi, dato che egli non espresse mai questa opinione

and his inventions were also used for constructive purposes.

e le sue invenzioni furono usate anche per scopi costruttivi.

Instead, many historians connect Alfred Nobel's interest for the peace cause

Invece, molti storici collegano l'interesse di Nobel verso il pacifismo

to his decade-long friendship and correspondence

alla sua amicizia e la sua corrispondenza durata un decennio

with an Austrian pacifist named Bertha Von Suttner.

con la pacifista austriaca Bertha Von Suttner.

Von Suttner was one of the leaders of the international peace movement,

Von Suttner era uno dei leader del movimento internazionale per la pace

and in 1905, after Nobel's death,

e nel 1905, dopo la morte di Nobel,

she became the first woman to be awarded the Nobel Peace Prize.

diventò la prima donna a ricevere il Premio Nobel per la Pace.

Nobel's will outlined three criteria for the Peace Prize,

Il testamento di Nobel conteneva 3 criteri per il Premio per la Pace

which unlike the other Sweden-based prizes,

che, a differenza degli altri premi assegnati in Svezia,

would be administered in Norway.

sarebbe stato amministrato in Norvegia.

Disarmament, peace congresses, and brotherhood between nations.

Disarmo, congressi per la pace e fratellanza tra le nazioni.

These standards have since been expanded

Questi standard hanno continuato a espandersi

to include other ways of promoting peace,

fino a includere altri modi per promuovere la pace,

such as human rights and negotiations.

tra i quali i diritti umani e i negoziati.

And the prize doesn't just have to go to one person.

Non è detto che il premio venga assegnanto a una sola persona.

About a third of Noble Peace Prizes have been shared

Circa un terzo dei Nobel per la Pace sono stati condivisi

by two or three laureates.

tra due o tre vincitori.

So how do nominations for the prize work?

Allora come funzionano le nomine al premio?

According to the Nobel Foundation,

Secondo la Fondazione per il Nobel,

a valid nomination can come from a member of a national assembly,

una nomina valida può essere presentata da un membro di un'assemblea nazionale,

state government,

un governo,

or an international court.

o una corte internazionale.

Eligible nominators also include university rectors,

Tra i candidatori idonei sono inclusi rettori di università,

professors of the social sciences, history, philosophy, law, and theology,

professori di scienze sociali, storia, filosofia, legge e teologia,

and previous recipients of the Peace Prize.

e vincitori precedenti del Premio per la Pace.

But if you want to know more about who was recently nominated,

Ma se volete saperne di più su chi è stato nominato di recente

you'll have to be patient.

dovrete avere molta pazienza.

All information about nominations remains secret for 50 years.

Tutte le informazioni sulle nomine riamangono segrete per 50 anni.

Take Martin Luther King Jr.

Ad esempio Martin Luther King Jr.

We didn't actually know who nominated him until 2014.

Fino al 2014 non sapevamo chi l'aveva nominato.

His nominators turned out to be the Quakers,

Poi si è scoperto che sono stati i quaccheri,

who had won the prize previously,

che avevano vinto in precedenza,

and eight members of the Swedish Parliament.

e otto membri del Parlamento svedese.

There's no limit to the number of times a person or organization can be nominated.

Non c'è un limite al numero di nomine di una persona o organizzazione.

In fact, Jane Addams,

Infatti, Jane Addams,

recognized as the founder of social work in the United States,

considerata la fondatrice dell'assistanza sociale negli Stati Uniti,

was nominated 91 times before finally being awarded the prize.

è stata nominata ben 91 volte prima di vincere il premio.

The absence of a laureate can also be symbolic.

Può essere simbolica anche l'assenza di un vincitore.

The 1948 decision not to award the prize following the death of Mahatma Gandhi

La decisione del 1948 di non assegnare il premio dopo la morte di Mahatma Gandhi

has been interpreted as an attempt to respectfully honor

è stata interpretata come un tentativo di onorare con rispetto

the so-called missing laureate.

il cosiddetto vincitore mancato.

As with the other Nobel Prizes,

Come per gli altri Premi Nobel,

the Peace Prize can't be awarded posthumously.

il Premio per la Pace non può essere assegnato postumo.

The secret selection process takes almost a year,

Il processo di selezione segreto dura quasi un anno

and is carried out by the five appointed members

e viene svolto dai 5 membri incaricati

of the Norwegian Nobel Committee

del Comitato per il Nobel norvegese

who are forbidden from having any official political function in Norway.

che non possono ricoprire cariche politiche ufficiali in Norvegia.

Starting with a large pool of nominations,

Iniziando con un grande gruppo di nomine,

exceeding 300 in recent years,

che negli ultimi anni ha superato i 300 nomi,

they access each candidate's work and create a short list.

valutano il lavoro di ogni candidato e creano una lista ristretta.

Finally, the chairman of the Nobel Committee

Infine, il presidente del Comitato per il Nobel

publicly announces the laureate in October.

annuncia pubblicamente il vincitore in Ottobre.

The awards ceremony takes place on December 10th,

La cerimonia di premiazione ha luogo il 10 ottobre,

the anniversary of Alfred Nobel's death.

l'anniversario della morte di Alfred Nobel.

The prize itself includes a gold medal

Il premio consiste in una medaglia d'oro

inscribed with the Latin words, "Pro pace et fraternitate gentium,"

su cui sono incise le parole latine "Pro pace et fraternitate gentium,"

or "For the peace and brotherhood of men,"

cioè: "Per la pace e la fratellanza tra gli uomini",

as well as a diploma and a large cash prize.

insieme a un diploma e un consistente premio in denaro.

Recently, it's been 8 million Swedish kronor,

Di recente, è stato di 8 milioni di corone svedesi,

or roughly a million US dollars,

cioé circa un milione di dollari americani

which is split in the case of multiple laureates.

che viene diviso nel caso ci sia più di un vincitore.

And while laureates can use the prize money as they choose,

Anche se i vincitori possono usare il premio come vogliono,

in recent years, many have donated it to humanitarian or social causes.

negli ultimi anni molti l'hanno devoluto a cause sociali o umanitarie.

For many years, the Nobel Peace Prize was predominately awarded

Per molti anni, il Premio Nobel per la Pace è stato asseganto

to European and North American men.

a uomini europei e nordamericani.

But in recent years, significant changes have been taking place,

Ma negli ultimi anni, sono avvenuti dei cambiamenti significativi

making the prize more global than ever.

che hanno reso il premio più globale che mai.

23 organizations and 103 individuals,

23 organizzazioni e 103 individui,

that's 87 men and 16 women,

tra cui 87 uomini e 16 donne,

have made up the 126 Nobel Peace Prize laureates in history.

sono stati tutti i 126 vincitori del Premio Nobel per la Pace.

They include Desmond Tutu for his nonviolent campaign against apartheid

Tra di loro c'è Desmond Tutu, per la sua campagna non violenta contro l'apartheid

in South Africa,

in Sudafrica,

Jody Williams for her campaign to ban and clear anti-personnel mines,

Jody Williams per la campagna sul bando e l'eliminazione delle mine antiuomo,

Rigoberta Menchú Tum for her work for social justice and reconciliation

Rigoberta Menchù Tum per il suo impegno

per la giustizia sociale e la pacificazione

based on respect for the rights of indigenous peoples,

basata sul rispetto dei diritti delle persone indigene,

Martti Ahtisaari for his efforts to resolve international conflicts

Martti Ahtisaari per l'impegno nel risolvere i conflitti internazionali

in Namibia, Kosovo, and Indonesia,

in Namibia, Kosovo e Indonesia,

and Aung San Suu Kyi for her nonviolent struggle for democracy

e Aung San Suu Kyi per la sua lotta non violenta per la democrazia

and human rights in Myanmar.

e i diritti umani in Birmania.

Questi sono solo alcuni esempi delle persone che ci hanno ispirato,

They're just a few examples of the people who have inspired us,

challenged us,

sfidato,

and demonstrated through their actions

e dimostrato attraverso le loro azioni

that there are many paths to peace.

che ci sono molte vie per la pace.