How does the Nobel Peace Prize work? - Adeline Cuvelier and Toril Rokseth

ماهي آليّة جائزة نوبل للسلام؟ - Adeline Cuvelier and Toril Rokseth

المترجم: rami jbr المدقّق: Hussain Laghabi

What do a seventeen-year-old Pakistani,

ما الجامع بين فتاة باكستانية بعمر 17

a Norwegian explorer,

و مستكشف نرويجي

a Tibetan monk,

وراهب من التبت

and an American pastor have in common?

وقس أمريكي؟

They were all awarded the Nobel Peace Prize.

تم منحهم جائزة نوبل للسّلام

Among the top prestigious awards in the world,

من بين أعلى الجوائز المرموقة بالعالم

this prize has honored some of the most celebrated

كرمّتْ الجائزة بعض أكثر الشخصيات

and revered international figures and organizations in history.

والمنظّمات الدوليّة شهرة في التاريخ.

To understand how it all got started, we have to go back to the 1800s.

لكي تفهم كيف بدؤوا سنرجع للقرن الثامن عشر.

Swedish chemist Alfred Nobel

الكيميائي السّويدي ألفريد نوبل

was then mostly known for the invention of dynamite,

كان معروفاً في الغالب لاختراعه الديناميت

a breakthrough which launched his career as a successful inventor

الاختراق الذي جعله يبدأ حياته المهنية كمخترع ناجح

and businessman.

ورجل أعمال.

30 years later, he had become extremely wealthy,

بعد ثلاثين سنة، أصبح ثريّاً للغاية

but never married,

ولكنّه لم يتزوج

and had no children.

ولَم يكن لديه أطفال.

When his will was opened after his death,

وصيتّه فُتحتْ بعد وفاته

it came as a surprise that his fortune was to be used for five prizes

وكان ذلك بمثابة مفاجئة أنّ ثروته ستستخدم لخمس جوائز في الفيزياء

in physics, chemistry, medicine, literature, and peace.

والكيمياء والطب والأدب والسلام.

These prizes illustrated his lifelong commitment to sciences

توضّح الجوائز التزام نوبل في حياته بالعلوم

and his passion for literature.

وشغفه بالأدب.

But what about peace?

لكن ماذا عن السلام؟

Because Nobel's name was tied to inventions used in the war industry,

بسبب ربط اسم نوبل باختراع استُخدم في الحروب

many have assumed that he created the peace prize out of regret.

أغلب الناس افترضوا أنّه ابتدعها بدون ندم.

However, this is all speculation as he never expressed any such sentiments,

ومع ذلك هذه كل التوقعات مع أنه لم يبد مشاعره حيال ذلك

and his inventions were also used for constructive purposes.

واختراعاته استخدمت من أجل أغراض بنّاءة.

Instead, many historians connect Alfred Nobel's interest for the peace cause

على الرغم من ذلك، الكثير من المؤرخين تواصلوا مع نوبل بخصوص قضية السلام

to his decade-long friendship and correspondence

لكي تستمر مراسلته مع أصدقائه لعشر سنوات

with an Austrian pacifist named Bertha Von Suttner.

مع داعية السّلام السّويدية "بيرثا فون ستنار".

Von Suttner was one of the leaders of the international peace movement,

'بيرثا فون ستنار' كانت واحدة من زعماء حركة السّلام الدوليّة

and in 1905, after Nobel's death,

وفي عام 1905، بعد وفاة نوبل

she became the first woman to be awarded the Nobel Peace Prize.

أصبحت أول امرأة مُنحتْ جائزة نوبل.

Nobel's will outlined three criteria for the Peace Prize,

وصية نوبل أوجزت ثلاثة معايير لجائزة السلام

which unlike the other Sweden-based prizes,

الّتي بخلاف جوائز المقرّ السويدي

would be administered in Norway.

ستقام في النرويج.

Disarmament, peace congresses, and brotherhood between nations.

نزع السلاح ومؤتمرات السلام

These standards have since been expanded

و الإخاء بين الشعوب هي معايير توسعت

to include other ways of promoting peace,

لتمشل طرقا بديلة لتعزيز السّلام

such as human rights and negotiations.

مثل حقوق الانسان والمفاوضات.

And the prize doesn't just have to go to one person.

والجائزة لا تمنح لشخص واحد

About a third of Noble Peace Prizes have been shared

بل يتم توزيع ثلث الجائزة

by two or three laureates.

على اثنين أو ثلاثة من الفائزين.

So how do nominations for the prize work?

لذلك كيف تعمل الترشيحات لهذه الجائزة؟

According to the Nobel Foundation,

بالنسبة لمؤسسّة نوبل

a valid nomination can come from a member of a national assembly,

المرشح الصالح يمكن أن يكون عضواً في لجنة وطنيّة

state government,

أو حكومية دولة

or an international court.

أو محكمة دوليّة.

Eligible nominators also include university rectors,

المرشحون المؤهلون يمكن أن يتضمنوا رؤوساء الجامعات

professors of the social sciences, history, philosophy, law, and theology,

وأساتذة لعلوم الاجتماع والتاريخ والفلسفة الحقوق واللاهوت (علماءالشرائع)

and previous recipients of the Peace Prize.

وأيضاً المتلقين السابقين لجائزة السّلام.

But if you want to know more about who was recently nominated,

لكن إن كنت تريد أن تعرف أكثر عن المرشحين سابقاً

you'll have to be patient.

يجب عليك أن تكون صبوراً.

All information about nominations remains secret for 50 years.

جميع المعلومات عن المرشحين تبقى سريّة لمدة خمسين سنة.

Take Martin Luther King Jr.

خذ مثلاً(مارتن لوثر كينغ).

We didn't actually know who nominated him until 2014.

نحن لم نعرف من رشّحه حقاً حتى حلول 2014.

His nominators turned out to be the Quakers,

مرشّحوه تحوّلوا إلى كويكرز (المسيحين البروستانت)

who had won the prize previously,

الذين فازوا بالجائزة مسبقاّ

and eight members of the Swedish Parliament.

وثمانية أعضاء من البرلمان السويدي.

There's no limit to the number of times a person or organization can be nominated.

هناك عدد غير محدد من المرات التي يكون فيها شخص أو منظمة قد رشّحوا بها

In fact, Jane Addams,

في الواقع 'جين آدمز'

recognized as the founder of social work in the United States,

عرفت كموسّسِة لعمل اجتماعي في الولايات المتحدة

was nominated 91 times before finally being awarded the prize.

ورُشّحت 91 مرّة قبل فوزها بالجائزة أخيراً.

The absence of a laureate can also be symbolic.

غياب الحائزين على الجائزة يمكن أن يكون طبيعياً

The 1948 decision not to award the prize following the death of Mahatma Gandhi

في عام 1948 القرار لم يمنح 'ماهتما غاندي' الجائزة بسبب موته

has been interpreted as an attempt to respectfully honor

والذي فُسّر عنه أنه كان يحترم كرامة النّاس

the so-called missing laureate.

لذلك أُطلق عليه 'الفائز المفقود'.

As with the other Nobel Prizes,

كذلك في جوائز نوبل الأُخرى

the Peace Prize can't be awarded posthumously.

جائزة السّلام لم تُمنح بعد وفاته.

The secret selection process takes almost a year,

عمليّة الاختيار السًريّة تستغرق ما يقارب عاما

and is carried out by the five appointed members

وتنفذ بواسطة خمسة أعضاء معينين

of the Norwegian Nobel Committee

من لجنة نوبل السويدية

who are forbidden from having any official political function in Norway.

محرومين من من امتلاك أي وظيفة سياسية رسمية في النرويج.

Starting with a large pool of nominations,

البدء مع تجمّع كبير من المرشّحين

exceeding 300 in recent years,

تجاوز 300 في السنوات الأخيرة

they access each candidate's work and create a short list.

يقومون بالوصول إلى عمل كل مرشح ثم يقومون بوضع قائمة نهائية لاختيارهم.

Finally, the chairman of the Nobel Committee

أخيراً رئيس لجنة نوبل

publicly announces the laureate in October.

يعلن عن المرشح الفائز في أكتوبر.

The awards ceremony takes place on December 10th,

يكون وقت حفل تكريم الفائز بالجائزة في 10 شهر ديسمبر

the anniversary of Alfred Nobel's death.

في الذكرى السنويّة لوفاة "ألفريد نوبل".

The prize itself includes a gold medal

الجائزة تتضمن ميدالية ذهبية

inscribed with the Latin words, "Pro pace et fraternitate gentium,"

مكتوب عليها عبارة لاتينية "Pro pace et fraternitate gentium"

or "For the peace and brotherhood of men,"

تعني"من أجل السّلام والأخوية بين الرجال"

as well as a diploma and a large cash prize.

وأيضاً شهادة دبلوم ومبلغ مالي كبير.

Recently, it's been 8 million Swedish kronor,

مؤخراً كانت الجائزة المالية 8 ملايين كرونر سويدي

or roughly a million US dollars,

وتساوي تقريباً 1 مليون دولار أمريكي

which is split in the case of multiple laureates.

تنقسم في حصة العديد من الفائزين.

And while laureates can use the prize money as they choose,

ويمكن للفائزين أن يفعلوا بأموالهم ما يريدون.

in recent years, many have donated it to humanitarian or social causes.

في السنوات الماضية الكثير من الفائزين تبرعوا بأموالهم للقضايا الانسانية.

For many years, the Nobel Peace Prize was predominately awarded

لسنين عدّة جائزة نوبل للسّلام كانت تُمنح في الغالب

to European and North American men.

للرجال الأوربيين والأمريكيين الشماليين.

But in recent years, significant changes have been taking place,

لكن في السنوات الماضية تغيرات ضخمة أخذت مكانها

making the prize more global than ever.

والّتي جعلت الجائزة عالميّة أكثر من قبل.

23 organizations and 103 individuals,

23 منظّمة و103 أفراد

that's 87 men and 16 women,

منهم 87 رجلا و 16 امرأة

have made up the 126 Nobel Peace Prize laureates in history.

حازوا على 126 جائزة نوبل للسّلام.

They include Desmond Tutu for his nonviolent campaign against apartheid

كان منهم "ديزموند توتو" الذي قاد حملة عنيفة ضد التفرقة العنصرية

in South Africa,

في جنوب أفريقيا

Jody Williams for her campaign to ban and clear anti-personnel mines,

وجودي ويليامز عملت على محاربة الألغام المضادة للبشر

Rigoberta Menchú Tum for her work for social justice and reconciliation

و"ريبرديتا مينشو توم" الذي عمل من أجل العدالة الاجتماعية وتحقيق الصلح بين النّاس

based on respect for the rights of indigenous peoples,

ارتكز فيها على حماية حقوق السكان الأصليين

Martti Ahtisaari for his efforts to resolve international conflicts

و"مارتي أتيسوري" الذي بذل كل جهوده في تسوية الصراعات الدوليّة

in Namibia, Kosovo, and Indonesia,

في ناميبيا، وكوسوفو، وإندونيسيا

and Aung San Suu Kyi for her nonviolent struggle for democracy

و"أونغ سون سوشي" الذي أقام صراعات لاعنفية من أجل تحقيق الديمقراطية

and human rights in Myanmar.

وحقوق البشر في ميانمار.

They're just a few examples of the people who have inspired us,

هم أمثلة من النّاس ألهمونا

challenged us,

وتحدوونا

and demonstrated through their actions

وأثبتوا أنفسهم من خلال إنجازاتهم

that there are many paths to peace.

أن هناك العديد من المسارات لتحقيق السّلام.