How does the Nobel Peace Prize work? - Adeline Cuvelier and Toril Rokseth

Traducteur: Laura Gourdin Relecteur: gilles damianthe

Qu'est-ce qu'une Pakistanaise de 17 ans...

What do a seventeen-year-old Pakistani,

a Norwegian explorer,

un explorateur norvégien...

a Tibetan monk,

un moine tibétain...

et un pasteur américain peuvent avoir en commun ?

and an American pastor have in common?

They were all awarded the Nobel Peace Prize.

Ils ont tous reçu le prix Nobel de la Paix.

Among the top prestigious awards in the world,

Parmi les récompenses les plus prestigieuses,

this prize has honored some of the most celebrated

ce prix a été décerné à certaines des personnalités

and revered international figures and organizations in history.

et organisations les plus reconnues de l'Histoire.

To understand how it all got started, we have to go back to the 1800s.

Pour en savoir plus,

nous devons retourner au XIXe siècle.

Swedish chemist Alfred Nobel

Le chimiste suédois Alfred Nobel

was then mostly known for the invention of dynamite,

était alors connu pour l'invention de la dynamite.

Une découverte qui a lancé sa carrière

a breakthrough which launched his career as a successful inventor

en tant qu'inventeur et homme d'affaires accompli.

and businessman.

30 years later, he had become extremely wealthy,

30 ans plus tard, il était désormais très riche

but never married,

mais toujours seul

and had no children.

et sans enfant.

When his will was opened after his death,

Lorsque son testament fut ouvert après sa mort,

it came as a surprise that his fortune was to be used for five prizes

on découvrit que sa fortune devait être divisée en cinq récompenses :

in physics, chemistry, medicine, literature, and peace.

celles de physique, chimie, médecine, littérature et paix.

These prizes illustrated his lifelong commitment to sciences

Ces récompenses illustraient son dévouement pour les sciences

ainsi que sa passion pour la littérature.

and his passion for literature.

But what about peace?

Mais pourquoi la paix ?

Puisque son nom renvoyait à des inventions de guerre,

Because Nobel's name was tied to inventions used in the war industry,

many have assumed that he created the peace prize out of regret.

beaucoup ont pensé qu'il avait créé ce prix en signe de regret.

Cela ne reste néanmoins qu'une hypothèse, n'ayant jamais parlé de son vivant,

However, this is all speculation as he never expressed any such sentiments,

and his inventions were also used for constructive purposes.

et ses inventions ayant aussi servi dans le domaine de la construction.

Instead, many historians connect Alfred Nobel's interest for the peace cause

Des historiens lient plutôt son intérêt pour la défense de la paix

to his decade-long friendship and correspondence

à sa longue amitié et correspondance

with an Austrian pacifist named Bertha Von Suttner.

entretenue avec une pacifiste autrichienne nommée Bertha Von Suttner.

Von Suttner was one of the leaders of the international peace movement,

Von Suttner était une des chefs de file du mouvement mondial pour la paix

and in 1905, after Nobel's death,

et en 1905, après la mort de Nobel,

she became the first woman to be awarded the Nobel Peace Prize.

elle fut la première femme à recevoir le prix Nobel de la Paix.

Nobel's will outlined three criteria for the Peace Prize,

Le testament de Nobel soulignait trois critères pour ce prix,

which unlike the other Sweden-based prizes,

qui, contrairement aux autres récompenses,

serait décerné en Norvège plutôt qu'en Suède :

would be administered in Norway.

Disarmament, peace congresses, and brotherhood between nations.

désarmement, congrès pour la Paix, et fraternité entre les nations.

These standards have since been expanded

Ces trois critères ont été étendus

to include other ways of promoting peace,

pour inclure d'autres manières de promouvoir la paix,

such as human rights and negotiations.

comme les Droits de l'Homme et les négociations.

And the prize doesn't just have to go to one person.

Et ce prix n'est pas destiné qu'à une seule personne.

About a third of Noble Peace Prizes have been shared

Environ un tiers des prix Nobel de la Paix ont été partagés

by two or three laureates.

entre deux ou trois lauréats.

So how do nominations for the prize work?

Alors, comment fonctionne la nomination ?

Selon la Fondation Nobel,

According to the Nobel Foundation,

a valid nomination can come from a member of a national assembly,

une nomination peut provenir d'un membre d'une assemblée nationale,

state government,

d'un gouvernement,

or an international court.

ou d'un tribunal international.

Eligible nominators also include university rectors,

Ceux chargés de nommer les candidats sont

des recteurs d'universités, des professeurs de sciences sociales,

professors of the social sciences, history, philosophy, law, and theology,

d'histoire, de philosophie, de droit, et de théologie,

and previous recipients of the Peace Prize.

ainsi que les précédents lauréats.

But if you want to know more about who was recently nominated,

Mais pour en savoir plus sur qui a été récemment nominé,

you'll have to be patient.

il faudra être patient.

All information about nominations remains secret for 50 years.

Tout ce qui a trait aux nominations est tenu secret pendant 50 ans.

Take Martin Luther King Jr.

Prenons Martin Luther King.

We didn't actually know who nominated him until 2014.

Nous avons su qu'en 2014 qui l'avait élu.

Ses électeurs se révélèrent être les Quakers,

His nominators turned out to be the Quakers,

who had won the prize previously,

anciens lauréats,

and eight members of the Swedish Parliament.

et huit membres du parlement suédois.

There's no limit to the number of times a person or organization can be nominated.

Il n'y a pas de limite au nombre de nominations.

In fact, Jane Addams,

À vrai dire, Jane Addams,

recognized as the founder of social work in the United States,

reconnue comme la fondatrice des services sociaux aux États-Unis,

was nominated 91 times before finally being awarded the prize.

a été nominée 91 fois avant d'être finalement élue.

The absence of a laureate can also be symbolic.

L'absence de lauréat peut aussi être symbolique.

The 1948 decision not to award the prize following the death of Mahatma Gandhi

En 1948, la décision de ne pas décerner de récompense après la mort de Gandhi

a été interprétée comme un hommage rendu au « lauréat manquant ».

has been interpreted as an attempt to respectfully honor

the so-called missing laureate.

As with the other Nobel Prizes,

Comme pour les autres Prix Nobel,

the Peace Prize can't be awarded posthumously.

le Prix Nobel de la Paix ne peut être décerné posthumément.

La nomination est un processus secret qui prend presque un an,

The secret selection process takes almost a year,

et est effectuée par les cinq membres nommés

and is carried out by the five appointed members

of the Norwegian Nobel Committee

du comité Nobel norvégien,

à qui il est interdit d'avoir une fonction politique en Norvège.

who are forbidden from having any official political function in Norway.

Starting with a large pool of nominations,

D'une montagne de nominations,

exceeding 300 in recent years,

dépassant ces dernières années plus de 300 propositions,

ils étudient le parcours de chaque candidat et font une sélection.

they access each candidate's work and create a short list.

Finally, the chairman of the Nobel Committee

Finalement, le président du Comité Nobel

publicly announces the laureate in October.

annonce publiquement le lauréat au mois d'octobre.

The awards ceremony takes place on December 10th,

La cérémonie de remise des prix a lieu le 10 décembre,

the anniversary of Alfred Nobel's death.

date anniversaire de la mort d'Alfred Nobel.

La récompense inclut une médaille d'or

The prize itself includes a gold medal

inscribed with the Latin words, "Pro pace et fraternitate gentium,"

sur laquelle est gravée « Pro pace et fraternitate gentium »,

or "For the peace and brotherhood of men,"

soit, « Pour la paix et la fraternité entre les Hommes »

as well as a diploma and a large cash prize.

ainsi qu'un diplôme et une importante somme d'argent.

Recently, it's been 8 million Swedish kronor,

De nos jours, on parle de 8 millions de couronnes suédoises,

or roughly a million US dollars,

soit environ un million de dollars,

which is split in the case of multiple laureates.

somme partagée en cas de lauréats multiples.

And while laureates can use the prize money as they choose,

Tandis que les lauréats peuvent utiliser cet argent à leur guise,

in recent years, many have donated it to humanitarian or social causes.

de nos jours, beaucoup l'ont reversé à des causes humanitaires ou sociales.

For many years, the Nobel Peace Prize was predominately awarded

Pendant longtemps, le Prix Nobel de la Paix a été décerné

to European and North American men.

en grande majorité à des hommes européens ou d'Amérique du Nord.

But in recent years, significant changes have been taking place,

Mais depuis peu, de nombreux changements ont eu lieu

making the prize more global than ever.

et ont rendu cette récompense plus universelle que jamais.

23 organizations and 103 individuals,

23 organisations et 103 individus,

that's 87 men and 16 women,

soit, 87 hommes et 16 femmes,

have made up the 126 Nobel Peace Prize laureates in history.

sont devenus les 126 lauréats du Prix Nobel de la Paix.

They include Desmond Tutu for his nonviolent campaign against apartheid

Parmi eux, Desmond Tutu

pour sa campagne non-violente contre l'apartheid en Afrique du Sud,

in South Africa,

Jody Williams for her campaign to ban and clear anti-personnel mines,

Jody Williams,

pour sa campagne contre les mines antipersonnel,

Rigoberta Menchú Tum for her work for social justice and reconciliation

Rigoberta Menchu Tum,

pour une justice sociale et de réconciliation,

based on respect for the rights of indigenous peoples,

basée sur le respect et les droits des peuples indigènes,

Martti Ahtisaari for his efforts to resolve international conflicts

Martti Ahtisaari,

pour son implication dans la résolution de conflits internationaux

in Namibia, Kosovo, and Indonesia,

en Namibie, au Kosovo et en Indonésie

and Aung San Suu Kyi for her nonviolent struggle for democracy

et Aung San Suu Kyi,

pour son combat non-violent pour la démocratie

and human rights in Myanmar.

et les Droits de l'Homme en Birmanie.

Ils ne sont qu'une poignée de ceux qui nous ont inspirés,

They're just a few examples of the people who have inspired us,

challenged us,

interpellés,

and demonstrated through their actions

et qui ont démontré à travers leurs actions,

that there are many paths to peace.

que beaucoup de chemins mènent à la paix.