How does the Nobel Peace Prize work? - Adeline Cuvelier and Toril Rokseth

Kā un kam piešķir Nobela miera prēmiju? – Adelīna Kuveljē un Tūrila Rokseta

Translator: Ilze Garda Reviewer: Raimonds Jaks

Kas kopīgs 17 gadus vecai pakistānietei,

What do a seventeen-year-old Pakistani,

a Norwegian explorer,

norvēģu pētniekam,

a Tibetan monk,

un tibietiešu mūkam

and an American pastor have in common?

un amerikāņu mācītājam?

They were all awarded the Nobel Peace Prize.

Visiem šiem cilvēkiem piešķirta Nobela miera prēmija.

Among the top prestigious awards in the world,

Šis ir viens no pasaules prestižākajiem apbalvojumiem

this prize has honored some of the most celebrated

un ar to pagodināti daži no ievērojamākajiem

and revered international figures and organizations in history.

un cienījamākajiem cilvēkiem un organizācijām.

To understand how it all got started, we have to go back to the 1800s.

Lai saprastu, kā tas viss sākas, jāatgriežas 19. gadsimtā.

Swedish chemist Alfred Nobel

Zviedru ķīmiķis Alfrēds Nobels

was then mostly known for the invention of dynamite,

tolaik galvenokārt bija pazīstams kā dinamīta izgudrotājs.

a breakthrough which launched his career as a successful inventor

Tas bija karjeras izrāviens, kas padarīja viņu par veiksmīgu izgudrotāju

and businessman.

un uzņēmēju.

30 years later, he had become extremely wealthy,

Trīsdesmit gadus vēlāk viņš bija iedzīvojies milzu bagātībā,

but never married,

taču nekad neapprecējās,

and had no children.

un viņam nebija bērnu.

When his will was opened after his death,

Pēc viņa nāves atvērtais testaments

it came as a surprise that his fortune was to be used for five prizes

pārsteidza ar to, ka savu bagātību Nobels lika izmantot piecām prēmijām –

in physics, chemistry, medicine, literature, and peace.

fizikā, ķīmijā, medicīnā, literatūrā un miera jomā.

These prizes illustrated his lifelong commitment to sciences

Šīs prēmijas parādīja Nobela mūžilgo uzticību zinātnei

and his passion for literature.

un kaislību uz literatūru.

But what about peace?

Bet kā ar mieru?

Because Nobel's name was tied to inventions used in the war industry,

Tā kā Nobela vārds bija saistīts

ar kara rūpniecībā lietotiem izgudrojumiem,

many have assumed that he created the peace prize out of regret.

daudzi pieņēma, ka miera prēmiju viņš izveidojis, nožēlas vadīts.

However, this is all speculation as he never expressed any such sentiments,

Taču tās ir tikai spekulācijas, jo viņš šādas izjūtas nekad nav paudis

and his inventions were also used for constructive purposes.

un viņa izgudrojumus izmantoja arī konstruktīviem mērķiem.

Instead, many historians connect Alfred Nobel's interest for the peace cause

Tā vietā daudzi vēsturnieki Alfrēda Nobela interesi par mieru

to his decade-long friendship and correspondence

saista ar viņa gadiem ilgo draudzību un sarakstīšanos

with an Austrian pacifist named Bertha Von Suttner.

ar austriešu pacifisti vārdā Berta fon Zutnere.

Von Suttner was one of the leaders of the international peace movement,

Fon Zutnere bija viena no starptautiskās miera kustības vadītājām,

and in 1905, after Nobel's death,

un 1905. gadā, pēc Nobela nāves,

she became the first woman to be awarded the Nobel Peace Prize.

viņa kļuva par pirmo sievieti, kas saņēmusi Nobela miera prēmiju.

Nobel's will outlined three criteria for the Peace Prize,

Nobela testaments iezīmēja trīs kritērijus miera prēmijas piešķiršanai,

which unlike the other Sweden-based prizes,

kuru atšķirībā no citiem zviedru izcelsmes apbalvojumiem

would be administered in Norway.

pasniegs Norvēģijā.

Disarmament, peace congresses, and brotherhood between nations.

Atbruņošanās, miera kongresi un brālība starp tautām.

These standards have since been expanded

Kopš tā laika šie standarti ir paplašināti,

to include other ways of promoting peace,

iekļaujot arī citus miera veicināšanas veidus,

such as human rights and negotiations.

piemēram, cilvēktiesības un miera sarunas.

And the prize doesn't just have to go to one person.

Un prēmiju var piešķirt ne tikai vienam cilvēkam.

About a third of Noble Peace Prizes have been shared

Aptuveni trešdaļu miera prēmiju

ir dalījuši divi vai trīs laureāti.

by two or three laureates.

So how do nominations for the prize work?

Kā tad notiek nominācija miera prēmijai?

According to the Nobel Foundation,

Saskaņā ar Nobela fondu

a valid nomination can come from a member of a national assembly,

nomināciju var iesniegt nacionālās asamblejas,

state government,

valstu valdības

or an international court.

vai starptautiskās tiesas.

Eligible nominators also include university rectors,

Nominētāji var būt arī universitāšu rektori,

professors of the social sciences, history, philosophy, law, and theology,

sociālo zinātņu, vēstures, filozofijas tiesību zinātņu un teoloģijas profesori,

and previous recipients of the Peace Prize.

kā arī agrākie miera prēmijas saņēmēji.

But if you want to know more about who was recently nominated,

Taču, ja gribēsi zināt vairāk par nesen nominētajiem,

you'll have to be patient.

būs jābūt pacietīgam.

All information about nominations remains secret for 50 years.

Visa informācija par nominācijām tiek turēta noslēpumā 50 gadus.

Take Martin Luther King Jr.

Piemēram, Mārtins Luters Kings.

We didn't actually know who nominated him until 2014.

Līdz pat 2014. gadam mēs patiesībā nezinājām, kas viņu nominējis.

His nominators turned out to be the Quakers,

Viņa nominētāji izrādījās kveikeri,

who had won the prize previously,

agrākie miera prēmijas laureāti,

and eight members of the Swedish Parliament.

un astoņi Zviedrijas parlmenta pārstāvji.

There's no limit to the number of times a person or organization can be nominated.

Cilvēku vai organizāciju var nominēt neskaitāmas reizes.

In fact, Jane Addams,

Patiesībā Džeinu Adamsu,

recognized as the founder of social work in the United States,

kas pazīstama kā sociālā darba aizsācēja ASV,

was nominated 91 times before finally being awarded the prize.

nominēja 91 reizi, pirms viņai šo apbalvojumu piešķīra.

The absence of a laureate can also be symbolic.

Arī balvas nepiešķiršana var būt simboliska.

The 1948 decision not to award the prize following the death of Mahatma Gandhi

Mahatmas Gandi nāvei sekojošais, 1948. gada lēmums nepiešķirt miera prēmiju

has been interpreted as an attempt to respectfully honor

tika tulkots kā mēģinājums cieņpilni pagodināt

the so-called missing laureate.

tā devēto trūkstošo laureātu.

As with the other Nobel Prizes,

Tāpat kā citas Nobela prēmijas

the Peace Prize can't be awarded posthumously.

arī miera prēmiju nevar piešķirt pēc nāves.

The secret selection process takes almost a year,

Slepenais atlases process prasa gandrīz gadu,

and is carried out by the five appointed members

un to veic pieci Norvēģijas Nobela komitejas locekļi,

of the Norwegian Nobel Committee

kam Norvēģijā nav atļauts ieņemt nevienu politisku amatu.

who are forbidden from having any official political function in Norway.

Starting with a large pool of nominations,

Viņi sāk ar milzīgu daudzumu nomināciju,

exceeding 300 in recent years,

pēdējos gados to skaits pārsniedz 300,

they access each candidate's work and create a short list.

tad vērtē katra kandidāta paveikto un izveido finālistu sarakstu.

Finally, the chairman of the Nobel Committee

Visbeidzot Nobela komitejas priekšsēdētājs

publicly announces the laureate in October.

oktobrī publiski paziņo prēmijas laureāta vārdu.

The awards ceremony takes place on December 10th,

Apbalvošanas ceremonija notiek 10. decembrī,

the anniversary of Alfred Nobel's death.

Alfrēda Nobela nāves gadadienā.

The prize itself includes a gold medal

Apbalvojums ietver zelta medaļu,

inscribed with the Latin words, "Pro pace et fraternitate gentium,"

kurā iegravēts teksts latīņu valodā pro pace et fraternitate gentium,

or "For the peace and brotherhood of men,"

kas nozīmē "par mieru un cilvēku brālību".

as well as a diploma and a large cash prize.

Papildus laureāts saņem arī diplomu un lielu naudas balvu.

Recently, it's been 8 million Swedish kronor,

Pēdējā laikā tie ir bijuši 8 miljoni zviedru kronu,

or roughly a million US dollars,

kas ir aptuveni viens miljons ASV dolāru,

which is split in the case of multiple laureates.

ko sadala tad, ja laureāti ir vairāki.

And while laureates can use the prize money as they choose,

Un, lai gan laureāti naudas balvu var izlietot pēc patikas,

in recent years, many have donated it to humanitarian or social causes.

pēdējos gados daudzi to ir ziedojuši humanitāriem vai sociāliem mērķiem.

For many years, the Nobel Peace Prize was predominately awarded

Ilgus gadus Nobela miera prēmiju piešķīra galvenokārt

to European and North American men.

vīriešiem no Eiropas un Ziemeļamerikas.

But in recent years, significant changes have been taking place,

Taču pēdējos gados ir notikušas ievērojamas pārmaiņas,

making the prize more global than ever.

padarot balvu globālāku nekā jebkad agrāk.

23 organizations and 103 individuals,

23 organizācijas un 103 personas,

that's 87 men and 16 women,

tostarp 87 vīrieši un 16 sievietes,

have made up the 126 Nobel Peace Prize laureates in history.

laika gaitā ir kļuvuši par Nobela miera prēmijas laureātiem.

They include Desmond Tutu for his nonviolent campaign against apartheid

Saņēmēju starpā ir Dezmonds Tutu par viņa nevardarbīgo cīņu pret aparteīdu

in South Africa,

Dienvidāfrikā,

Jody Williams for her campaign to ban and clear anti-personnel mines,

Džodija Viljamsa par pretkājnieku mīnu aizliegšanas un atmīnēšanas kampaņu,

Rigoberta Menchú Tum for her work for social justice and reconciliation

Rigoberta Menčū Tuma par darbu sociālā taisnīguma un izlīguma jomā,

based on respect for the rights of indigenous peoples,

balstoties uz cieņu pret iedzimto tiesībām,

Martti Ahtisaari for his efforts to resolve international conflicts

Marti Ahtisāri par ieguldījumu starptautisko konfliktu risināšanā

in Namibia, Kosovo, and Indonesia,

Namībijā, Kosovā un Indonēzijā,

and Aung San Suu Kyi for her nonviolent struggle for democracy

un Auna Sana Su Či par savu nevardarbīgo cīņu

par demokrātiju un cilvēktiesībām Mjanmā.

and human rights in Myanmar.

They're just a few examples of the people who have inspired us,

Tie ir tikai daži piemēri cilvēkiem, kas mūs iedvesmojuši,

challenged us,

izaicinājuši

and demonstrated through their actions

un ar saviem darbiem parādījuši,

that there are many paths to peace.

ka ceļi uz mieru var būt dažādi.