How does the Nobel Peace Prize work? - Adeline Cuvelier and Toril Rokseth

ノーベル平和賞とは何か？ーアデリン・キュベリエとトリル・ロクセス

翻訳: Mizuki Ota 校正: Mari Arimitsu

What do a seventeen-year-old Pakistani,

17歳のパキスタン人

a Norwegian explorer,

ノルウェーの探検家

a Tibetan monk,

チベットの僧侶

and an American pastor have in common?

アメリカ人牧師の全員に 共通している事は何でしょう

They were all awarded the Nobel Peace Prize.

彼らはノーベル平和賞を 受賞した人達です

Among the top prestigious awards in the world,

世界で最も有名な賞の中で

this prize has honored some of the most celebrated

ノーベル平和賞は歴史上 最も高名で尊敬に値する

and revered international figures and organizations in history.

国際人や国際機関を称えてきました

To understand how it all got started, we have to go back to the 1800s.

この賞の始まりは 1800年代に遡ります

Swedish chemist Alfred Nobel

スウェーデンの化学者であった アルフレッド・ノーベルは

was then mostly known for the invention of dynamite,

当時 ダイナマイトの開発で有名でした

a breakthrough which launched his career as a successful inventor

これは 成功した発明家 そして 実業家としてスタートする

and businessman.

輝かしい発明でした

30 years later, he had become extremely wealthy,

30年後 彼は巨万の富を築き

but never married,

生涯独身

and had no children.

子供もいませんでした

When his will was opened after his death,

彼の死後 遺言書が開けられ

it came as a surprise that his fortune was to be used for five prizes

驚いた事に 遺産を５つの賞に 当てるというもので

in physics, chemistry, medicine, literature, and peace.

物理学 化学 生理学・医学 文学 平和の分野でした

These prizes illustrated his lifelong commitment to sciences

これらの賞は彼の生涯にわたる 科学分野への献身や

and his passion for literature.

文学に対する情熱の表れでもあります

But what about peace?

では なぜ平和賞があるのでしょう？

Because Nobel's name was tied to inventions used in the war industry,

なぜなら ノーベルの発明は 軍需産業に使われたため

many have assumed that he created the peace prize out of regret.

多くの人は その後悔の念から 平和賞を作ったと考えています

However, this is all speculation as he never expressed any such sentiments,

しかし本人は何も語らなかったので これは推測にしかすぎません

and his inventions were also used for constructive purposes.

しかも彼の発明は建設のためにも 活かされました

Instead, many historians connect Alfred Nobel's interest for the peace cause

それどころか 多くの歴史家達は ノーベルの世界平和への関心と

to his decade-long friendship and correspondence

長年の友人で文通相手だった オーストリア人で

with an Austrian pacifist named Bertha Von Suttner.

平和主義者のベルタ・フォン・ズットナーを 関係づけています

Von Suttner was one of the leaders of the international peace movement,

ズットナーは国際的な平和運動の 第一人者であり

and in 1905, after Nobel's death,

1905年のノーベルの死後

she became the first woman to be awarded the Nobel Peace Prize.

ノーベル平和賞の最初の 女性受賞者となったのです

Nobel's will outlined three criteria for the Peace Prize,

ノーベルは平和賞の受賞に ３つの基準を定めました

which unlike the other Sweden-based prizes,

他部門のスウェーデンでの賞とは違い

would be administered in Norway.

平和賞はノルウェーで 選考・授与されます

Disarmament, peace congresses, and brotherhood between nations.

受賞候補者は国際平和 軍縮 平和交渉に寄与した人物や団体です

These standards have since been expanded

これらの基準はもっと拡大され

to include other ways of promoting peace,

人権や交渉のような

such as human rights and negotiations.

他の平和活動も含まれるようになりました

And the prize doesn't just have to go to one person.

この賞はただ一人に 与えられる訳ではありません

About a third of Noble Peace Prizes have been shared

約３分の１の平和賞は ２人から３人の受賞者へ

by two or three laureates.

与えられているのです

So how do nominations for the prize work?

では どのように候補者が 決まるのでしょうか？

According to the Nobel Foundation,

ノーベル財団によると

a valid nomination can come from a member of a national assembly,

正式な候補者は国会や

state government,

州議会

or an international court.

国際司法裁判所のメンバーから 推薦される事もあります

Eligible nominators also include university rectors,

推薦の資格がある人は 大学の学長や

professors of the social sciences, history, philosophy, law, and theology,

社会科学 史学 哲学 法律 神学に携わる教授や

and previous recipients of the Peace Prize.

過去の受賞者も含まれます

But if you want to know more about who was recently nominated,

しかし 最近の候補者について もっと知りたければ

you'll have to be patient.

少し我慢が必要です

All information about nominations remains secret for 50 years.

なぜなら 候補者に関する情報は 50年間 極秘になっているのです

Take Martin Luther King Jr.

マーティン・ルーサー・キング・ジュニアを 例にとってみましょう

We didn't actually know who nominated him until 2014.

私たちは2014年まで 彼の推薦者が 誰か分かりませんでしたが

His nominators turned out to be the Quakers,

推薦者はクエーカー（キリスト友会） だったのです

who had won the prize previously,

クエーカー系の組織が 過去に平和賞を受賞しており

and eight members of the Swedish Parliament.

スウェーデン議会の８人の議員に よるものだったのです

There's no limit to the number of times a person or organization can be nominated.

個人や団体が推薦される回数に 制限はありません

In fact, Jane Addams,

実際に ジェーン・アダムスは

recognized as the founder of social work in the United States,

アメリカにおけるソーシャルワークの 先駆者として知られており

was nominated 91 times before finally being awarded the prize.

最終的に授与される前に 91回もノミネートされました

The absence of a laureate can also be symbolic.

また 受賞者の不在も象徴的です

The 1948 decision not to award the prize following the death of Mahatma Gandhi

1948年にマハトマ・ガンディーは 推薦された後に亡くなり 受賞は逃しました

has been interpreted as an attempt to respectfully honor

彼の名誉を讃えるため 「受賞できなかった受賞者」として

the so-called missing laureate.

知られています

As with the other Nobel Prizes,

他のノーベル賞と同様に

the Peace Prize can't be awarded posthumously.

死後に授与されることはありません

The secret selection process takes almost a year,

極秘の選考過程は１年程かかり

and is carried out by the five appointed members

指名された５人の ノルウェー・ノーベル委員会によって

of the Norwegian Nobel Committee

選ばれます

who are forbidden from having any official political function in Norway.

彼らはノルウェーで政治的な 公職に就くことを禁じられています

Starting with a large pool of nominations,

まず多数の候補者の中から始めます

exceeding 300 in recent years,

最近では300人以上にものぼり

they access each candidate's work and create a short list.

選考委員が各候補者の功績を調べ 最終候補者を絞ります

Finally, the chairman of the Nobel Committee

最後にノーベル選考委員長が

publicly announces the laureate in October.

10月に受賞者を公表します

The awards ceremony takes place on December 10th,

アルフレッド・ノーベルの命日である

the anniversary of Alfred Nobel's death.

12月10日に授賞式が行われます

The prize itself includes a gold medal

この賞ではゴールドメダルが授与され

inscribed with the Latin words, "Pro pace et fraternitate gentium,"

そのメダルにはラテン語で “Pro pace et fraternitate gentium”

or "For the peace and brotherhood of men,"

訳して「人類の愛と平和のために」 と刻印されています

as well as a diploma and a large cash prize.

そして証書と大額の賞金が 贈られますが

Recently, it's been 8 million Swedish kronor,

最近では800万スウェーデン・クローナ

or roughly a million US dollars,

おおよそ100万アメリカ・ドルにもなります

which is split in the case of multiple laureates.

複数の受賞者がいる場合は 等分した額が贈られます

And while laureates can use the prize money as they choose,

受賞者は賞金を 好きなように使えますが

in recent years, many have donated it to humanitarian or social causes.

最近では多くの方が 人権・社会団体に寄付しています

For many years, the Nobel Peace Prize was predominately awarded

長い間 ノーベル平和賞は 多くがヨーロッパ人や

to European and North American men.

アメリカ人男性に贈られてきました

But in recent years, significant changes have been taking place,

しかし最近では 大きな変化が起きていて

making the prize more global than ever.

以前より 多様な国の人々が 受賞するようになりました

23 organizations and 103 individuals,

23の団体と103の個人

that's 87 men and 16 women,

男性87人 女性16人

have made up the 126 Nobel Peace Prize laureates in history.

これまで 総計126の ノーベル平和賞が贈られました

They include Desmond Tutu for his nonviolent campaign against apartheid

デズモンド・ツツは南アフリカの 非暴力によるアパルトヘイト撤廃活動で

in South Africa,

受賞しました

Jody Williams for her campaign to ban and clear anti-personnel mines,

ジョディ・ウィリアムズは 対人地雷の禁止および除去に対して受賞

Rigoberta Menchú Tum for her work for social justice and reconciliation

リゴベルタ・メンチュウは 先住民の人権擁護に基づく

based on respect for the rights of indigenous peoples,

社会正義とその調停で受賞しました

Martti Ahtisaari for his efforts to resolve international conflicts

マルッティ・アハティサーリは ナミビア、コソボ、インドネシアでの

in Namibia, Kosovo, and Indonesia,

国際紛争の解決で受賞

and Aung San Suu Kyi for her nonviolent struggle for democracy

アウンサンスーチーは ミャンマーにおける非暴力の

and human rights in Myanmar.

民主化・人権運動で受賞

They're just a few examples of the people who have inspired us,

彼らは私たちを感動させ 問題を提起してくれた

challenged us,

ほんの一例です

and demonstrated through their actions

そして 平和への道は 一つではないことを

that there are many paths to peace.

自身の行動を通して 私たちに教えてくれました