How does the Nobel Peace Prize work? - Adeline Cuvelier and Toril Rokseth

Hvordan fungerer Nobels fredspris? - Adeline Cuvelier og Toril Rokseth

Translator: Ilze Garda Reviewer: Astrid Kristoffersen

Hva har en 17 år gammel pakistaner,

What do a seventeen-year-old Pakistani,

a Norwegian explorer,

en norsk oppdagelsesreisende,

a Tibetan monk,

en tibetansk munk

and an American pastor have in common?

og en amerikansk pastor til felles?

They were all awarded the Nobel Peace Prize.

De har alle fått Nobels fredspris.

Among the top prestigious awards in the world,

Den er en av verdens mest prestisjetunge priser,

this prize has honored some of the most celebrated

og den har æret

noen av historiens mest anerkjente personer og organisasjoner.

and revered international figures and organizations in history.

To understand how it all got started, we have to go back to the 1800s.

For å forstå hvordan det hele begynte, må vi tilbake til 1800-tallet.

Swedish chemist Alfred Nobel

Den svenske kjemikeren Alfred Nobel

was then mostly known for the invention of dynamite,

var på den tiden mest kjent for å ha funnet opp dynamitten.

a breakthrough which launched his career as a successful inventor

Det ble starten på hans karriere som oppfinner og forretningsmann.

and businessman.

30 years later, he had become extremely wealthy,

Tretti år senere hadde han blitt svært rik,

but never married,

men han giftet seg aldri

and had no children.

og hadde ingen barn.

When his will was opened after his death,

Da testamentet ble åpnet etter hans død,

it came as a surprise that his fortune was to be used for five prizes

ble man overrasket over at formuen skulle brukes til fem priser

in physics, chemistry, medicine, literature, and peace.

innen fysikk, kjemi, medisin, literatur og fred.

These prizes illustrated his lifelong commitment to sciences

Prisene viste hans livslange engasjement til vitenskapen

and his passion for literature.

og hans lidenskap for litteratur.

But what about peace?

Men hva med fred?

Because Nobel's name was tied to inventions used in the war industry,

Fordi Nobels navn var knyttet til oppfinnelser brukt i krigsindustrien,

many have assumed that he created the peace prize out of regret.

har mange antatt at han opprettet fredsprisen fordi han angret.

However, this is all speculation as he never expressed any such sentiments,

Men det er spekulasjoner, for han uttrykte aldri slike følelser,

and his inventions were also used for constructive purposes.

og hans oppfinnelser ble også brukt til konstruktive formål.

Instead, many historians connect Alfred Nobel's interest for the peace cause

I stedet knytter mange historikere Nobels interesse for fredssaken

to his decade-long friendship and correspondence

til hans langvarige vennskap og korrespondanse

with an Austrian pacifist named Bertha Von Suttner.

med en østerriksk pasifist, Bertha von Suttner.

Von Suttner was one of the leaders of the international peace movement,

Von Suttner var en av lederne i den internasjonale fredsbevegelsen,

and in 1905, after Nobel's death,

og i 1905, etter Nobels død,

she became the first woman to be awarded the Nobel Peace Prize.

ble hun den første kvinnen som fikk Nobels fredspris.

Nobel's will outlined three criteria for the Peace Prize,

Nobels testamente skisserte tre kriterier for fredsprisen,

which unlike the other Sweden-based prizes,

som i motsetning til de andre Sverige-baserte prisene

would be administered in Norway.

skulle deles ut i Norge.

Disarmament, peace congresses, and brotherhood between nations.

Nedrustning, fredskonferanser og forbrødring mellom nasjoner.

These standards have since been expanded

Disse har senere blitt utvidet

to include other ways of promoting peace,

til annet fredsfremmende arbeid

such as human rights and negotiations.

som menneskerettigheter og forhandlinger.

And the prize doesn't just have to go to one person.

Og prisen trenger ikke gå til én person.

About a third of Noble Peace Prizes have been shared

Cirka en tredjedel av fredsprisene

har blitt delt av to eller tre kandidater.

by two or three laureates.

So how do nominations for the prize work?

Hvordan fungerer nominasjonen til prisen?

According to the Nobel Foundation,

Ifølge Nobelstiftelsen kan en gyldig nominasjon

a valid nomination can come from a member of a national assembly,

komme fra medlemmer av en nasjonalforsamling,

state government,

regjeringer

or an international court.

eller en internasjonal domstol.

Eligible nominators also include university rectors,

Andre gyldige nominatorer er universitetsrektorer,

professors of the social sciences, history, philosophy, law, and theology,

professorer i samfunnsfag, historie, filosofi, jus og teologi

and previous recipients of the Peace Prize.

og tidligere mottakere av fredsprisen.

But if you want to know more about who was recently nominated,

Men hvis man vil vite hvem som nylig har blitt nominert,

you'll have to be patient.

må man være tålmodig.

All information about nominations remains secret for 50 years.

All informasjon om nominasjonene er hemmelig i 50 år.

Take Martin Luther King Jr.

For eksempel Martin Luther King jr.

We didn't actually know who nominated him until 2014.

Vi visste ikke hvem som nominerte ham før i 2014.

His nominators turned out to be the Quakers,

Hans nominatorer var kvekerne,

who had won the prize previously,

som hadde vunnet prisen tidligere,

and eight members of the Swedish Parliament.

og åtte medlemmer av Sveriges riksdag.

There's no limit to the number of times a person or organization can be nominated.

Det er ingen begrensning

for hvor mange ganger en person eller organisasjon kan bli nominert.

In fact, Jane Addams,

Jane Addams,

recognized as the founder of social work in the United States,

grunnleggeren av sosialarbeid i USA,

was nominated 91 times before finally being awarded the prize.

ble nominert 91 ganger før hun endelig vant prisen.

The absence of a laureate can also be symbolic.

Fraværet av en prisvinner kan også være symbolsk.

The 1948 decision not to award the prize following the death of Mahatma Gandhi

Avgjørelsen i 1948 om ikke å dele ut prisen etter Mahatma Gandhis død

has been interpreted as an attempt to respectfully honor

har blitt tolket som et forsøk på å ære en fraværende prisvinner.

the so-called missing laureate.

As with the other Nobel Prizes,

Som med de andre Nobelprisene

the Peace Prize can't be awarded posthumously.

kan ikke fredsprisen deles ut posthumt.

The secret selection process takes almost a year,

Den hemmelige utvelgelsesprosessen tar nesten et år

and is carried out by the five appointed members

og gjennomføres av de fem medlemmene i Den norske Nobelkomite.

of the Norwegian Nobel Committee

De kan ikke ha noen politisk rolle i Norge.

who are forbidden from having any official political function in Norway.

Starting with a large pool of nominations,

De begynner med et stort antall nominerte,

exceeding 300 in recent years,

over 300 de senere år,

they access each candidate's work and create a short list.

vurderer hver kandidats arbeid og lager en innstillingsliste.

Finally, the chairman of the Nobel Committee

Formannen i Nobelkomiteen

publicly announces the laureate in October.

offentliggjør vinneren i oktober.

The awards ceremony takes place on December 10th,

Utdelingen finner sted 10. desember,

the anniversary of Alfred Nobel's death.

årsdagen for Alfred Nobels død.

The prize itself includes a gold medal

Prisen består av en gullmedalje med en inskripsjon på latin

inscribed with the Latin words, "Pro pace et fraternitate gentium,"

"Pro pace et fraternitate gentium",

or "For the peace and brotherhood of men,"

som betyr "for fred og folkenes forbrødring".

as well as a diploma and a large cash prize.

I tillegg kommer et diplom og en stor pengesum.

Recently, it's been 8 million Swedish kronor,

I det siste har det vært åtte millioner svenske kroner,

or roughly a million US dollars,

eller cirka én million amerikanske dollar,

which is split in the case of multiple laureates.

som deles i tilfelle flere vinnere.

And while laureates can use the prize money as they choose,

Prisvinnerne kan bruke pengene som de vil,

in recent years, many have donated it to humanitarian or social causes.

men de senere år har mange donert dem til humanitære og sosiale formål.

For many years, the Nobel Peace Prize was predominately awarded

I mange år ble Nobels fredspris hovedsakelig gitt

to European and North American men.

til europeiske og nordamerikanske menn.

But in recent years, significant changes have been taking place,

Men de senere år har dette endret seg,

making the prize more global than ever.

noe som har gjort prisen mer global enn noen gang.

23 organizations and 103 individuals,

23 organisasjoner og 103 personer

that's 87 men and 16 women,

- 87 menn og 16 kvinner -

have made up the 126 Nobel Peace Prize laureates in history.

utgjør de 126 nobelprisvinnerne gjennom historien.

They include Desmond Tutu for his nonviolent campaign against apartheid

Blant annet Desmond Tutu

for hans ikke-voldelige kamp mot apartheid i Sør-Afrika;

in South Africa,

Jody Williams for her campaign to ban and clear anti-personnel mines,

Jody Williams for hennes kamp for å forby og rydde landminer;

Rigoberta Menchú Tum for her work for social justice and reconciliation

Rigoberta Menchú Tum for hennes arbeid for sosial rettferdighet og forsoning,

based on respect for the rights of indigenous peoples,

basert på respekt for urfolks rettigheter;

Martti Ahtisaari for his efforts to resolve international conflicts

Martti Ahtisaari for hans arbeid for å løse internasjonale konflikter

in Namibia, Kosovo, and Indonesia,

i Namibia, Kosovo og Indonesia;

and Aung San Suu Kyi for her nonviolent struggle for democracy

og Aung San Suu Kyi for hennes ikkevoldelige kamp for demokrati

and human rights in Myanmar.

og menneskerettigheter i Myanmar.

They're just a few examples of the people who have inspired us,

De er noen få eksempler på mennesker som har inspirert oss,

challenged us,

utfordret oss

and demonstrated through their actions

og vist gjennom sine handlinger

that there are many paths to peace.

at det er mange veier til fred.