How does the Nobel Peace Prize work? - Adeline Cuvelier and Toril Rokseth

¿Cómo funciona el Premio Nobel de la Paz? - Adeline Cuvelier y Toril Rokseth

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Ciro Gomez

What do a seventeen-year-old Pakistani,

¿Qué tienen en común una chica paquistaní de 17 años,

a Norwegian explorer,

un explorador noruego,

a Tibetan monk,

un monje tibetano,

and an American pastor have in common?

y un pastor estadounidense?

They were all awarded the Nobel Peace Prize.

Todos recibieron el Premio Nobel de la Paz.

Among the top prestigious awards in the world,

Entre los principales premios de prestigio en el mundo,

this prize has honored some of the most celebrated

este premio ha honrado a algunas de las figuras y organizaciones

and revered international figures and organizations in history.

internacionales más célebres y veneradas de la historia.

To understand how it all got started, we have to go back to the 1800s.

Para entender cómo empezó todo, tenemos que volver a los 1800.

Swedish chemist Alfred Nobel

El químico sueco Alfred Nobel

was then mostly known for the invention of dynamite,

entonces muy conocido por la invención de la dinamita,

a breakthrough which launched his career as a successful inventor

un gran avance que lanzó su carrera como inventor exitoso

and businessman.

y hombre de negocios.

30 years later, he had become extremely wealthy,

30 años más tarde, ya era extremadamente rico,

but never married,

pero nunca se casó,

and had no children.

y ni tuvo hijos.

When his will was opened after his death,

Al abrir su testamento tras su muerte,

it came as a surprise that his fortune was to be used for five prizes

fue una sorpresa que pidiese que su fortuna se usara para cinco premios

in physics, chemistry, medicine, literature, and peace.

en física, química, medicina, literatura y paz.

These prizes illustrated his lifelong commitment to sciences

Estos premios ilustran el compromiso de toda su vida con las ciencias

and his passion for literature.

y su pasión por la literatura.

But what about peace?

Pero ¿qué pasa con la paz?

Because Nobel's name was tied to inventions used in the war industry,

Como el nombre del Nobel se asociaba a invenciones belicistas,

many have assumed that he created the peace prize out of regret.

muchos suponen que creó el premio de la paz por arrepentimiento.

However, this is all speculation as he never expressed any such sentiments,

Sin embargo, todo es especulación ya que nunca expresó esos sentimientos,

and his inventions were also used for constructive purposes.

y sus inventos también se usaron para propósitos constructivos.

Instead, many historians connect Alfred Nobel's interest for the peace cause

En cambio, muchos historiadores conectan el interés de Albert Nobel por la paz

to his decade-long friendship and correspondence

a su amistad de 10 años y a su correspondencia

with an Austrian pacifist named Bertha Von Suttner.

con una pacifista austríaca llamada Bertha von Suttner.

Von Suttner was one of the leaders of the international peace movement,

Von Suttner fue una de las líderes del movimiento internacional de paz,

and in 1905, after Nobel's death,

y en 1905, tras la muerte de Nobel,

she became the first woman to be awarded the Nobel Peace Prize.

fue la primera mujer galardonada con el Premio Nobel de la Paz.

Nobel's will outlined three criteria for the Peace Prize,

En su testamento Nobel esbozó tres criterios para el Premio de la Paz,

which unlike the other Sweden-based prizes,

que a diferencia de los otros premios con base ​​en Suecia,

would be administered in Norway.

se gestionarían en Noruega.

Disarmament, peace congresses, and brotherhood between nations.

Desarme, congresos por la paz, y hermandad entre las naciones.

These standards have since been expanded

Estas normas ya se han ampliado

to include other ways of promoting peace,

para incluir otras formas de promoción de la paz,

such as human rights and negotiations.

como derechos humanos y negociaciones.

And the prize doesn't just have to go to one person.

Y el premio no solo tiene que ser para una persona.

About a third of Noble Peace Prizes have been shared

Cerca de un tercio de los Nobel de la Paz han sido compartidos

by two or three laureates.

por dos o tres galardonados.

So how do nominations for the prize work?

¿Cómo funcionan las nominaciones al premio?

According to the Nobel Foundation,

De acuerdo con la Fundación Nobel,

a valid nomination can come from a member of a national assembly,

una candidatura válida puede venir de un miembro de una asamblea nacional,

state government,

de un gobierno estatal,

or an international court.

o un tribunal internacional.

Eligible nominators also include university rectors,

Entre los nominadores elegibles están los rectores de universidades,

professors of the social sciences, history, philosophy, law, and theology,

profesores de ciencias sociales, historia, filosofía, derecho y teología,

and previous recipients of the Peace Prize.

y los ganadores anteriores del Premio de la Paz.

But if you want to know more about who was recently nominated,

Pero si quieres saber más sobre los nominados recientemente,

you'll have to be patient.

deberás tener paciencia.

All information about nominations remains secret for 50 years.

La información sobre las nominaciones permanece en secreto durante 50 años.

Take Martin Luther King Jr.

Por ejemplo, Martin Luther King Jr.

We didn't actually know who nominated him until 2014.

En realidad no supimos quién lo nominó, hasta 2014.

His nominators turned out to be the Quakers,

Sus proponentes resultaron ser los cuáqueros,

who had won the prize previously,

que habían ganado el premio antes,

and eight members of the Swedish Parliament.

y ocho miembros del parlamento sueco.

There's no limit to the number of times a person or organization can be nominated.

No hay límite al número de veces que puede nominarse a una persona u organización.

In fact, Jane Addams,

De hecho, Jane Addams,

recognized as the founder of social work in the United States,

reconocida como la fundadora del trabajo social en EE. UU.,

was nominated 91 times before finally being awarded the prize.

fue nominada 91 veces antes de finalmente recibir el premio.

The absence of a laureate can also be symbolic.

La ausencia de un premio también puede ser simbólica.

The 1948 decision not to award the prize following the death of Mahatma Gandhi

No entregar el premio en 1948 tras la muerte de Mahatma Gandhi

has been interpreted as an attempt to respectfully honor

se interpretó como un intento de honrar con respeto

the so-called missing laureate.

el llamado laureado en ausencia.

As with the other Nobel Prizes,

Al igual que con los otros premios Nobel,

the Peace Prize can't be awarded posthumously.

el Premio de la Paz no puede ser a título póstumo.

The secret selection process takes almost a year,

El proceso de selección secreta tarda casi un año,

and is carried out by the five appointed members

y lo llevan a cabo los cinco miembros designados

of the Norwegian Nobel Committee

del Comité Nobel de Noruega

who are forbidden from having any official political function in Norway.

que tienen prohibido tener función política oficial en Noruega.

Starting with a large pool of nominations,

A partir de un gran número de nominaciones,

exceeding 300 in recent years,

superior a 300 en los últimos años,

they access each candidate's work and create a short list.

acceden a la obra de cada candidato y crean una lista breve.

Finally, the chairman of the Nobel Committee

Por último, el presidente del Comité Nobel

publicly announces the laureate in October.

anuncia públicamente el premio en octubre.

The awards ceremony takes place on December 10th,

La entrega de premios se lleva a cabo el 10 de diciembre,

the anniversary of Alfred Nobel's death.

el aniversario de la muerte de Alfred Nobel.

The prize itself includes a gold medal

El premio en sí incluye una medalla de oro

inscribed with the Latin words, "Pro pace et fraternitate gentium,"

inscrita con las palabras en latín, "Pro pace et fraternitate gentium",

or "For the peace and brotherhood of men,"

o "Por la paz y la hermandad de los hombres",

as well as a diploma and a large cash prize.

así como un diploma y un gran premio en efectivo.

Recently, it's been 8 million Swedish kronor,

Recientemente, ha sido de 8 millones de coronas suecas,

or roughly a million US dollars,

o aproximadamente un millón de dólares,

which is split in the case of multiple laureates.

el cual se comparte en caso de múltiples galardonados.

And while laureates can use the prize money as they choose,

Y si bien los galardonados pueden usar el dinero del premio como quieran,

in recent years, many have donated it to humanitarian or social causes.

en los últimos años, muchos lo han donado a causas humanitarias o sociales.

For many years, the Nobel Peace Prize was predominately awarded

Durante muchos años, el Nobel de la Paz fue galardonado predominantemente

to European and North American men.

a hombres europeos y estadounidenses.

But in recent years, significant changes have been taking place,

Pero en los últimos años, han ocurrido cambios significativos,

making the prize more global than ever.

que han hecho al premio más global que nunca.

23 organizations and 103 individuals,

23 organizaciones y 103 personas,

that's 87 men and 16 women,

de ellas 87 hombres y 16 mujeres,

have made up the 126 Nobel Peace Prize laureates in history.

totalizan las 126 veces en la historia que se entregó el Nobel de la Paz.

They include Desmond Tutu for his nonviolent campaign against apartheid

Entre ellos Desmond Tutu por su campaña no violenta contra la segregación

in South Africa,

en Sudáfrica,

Jody Williams for her campaign to ban and clear anti-personnel mines,

Jody Williams por su campaña de prohibir y eliminar las minas antipersonales,

Rigoberta Menchú Tum for her work for social justice and reconciliation

Rigoberta Menchú Tum por su trabajo en justicia social y reconciliación

based on respect for the rights of indigenous peoples,

con base en el respeto de los derechos de los pueblos indígenas,

Martti Ahtisaari for his efforts to resolve international conflicts

Martti Ahtisaari por sus esfuerzos para resolver los conflictos internacionales

in Namibia, Kosovo, and Indonesia,

en Namibia, Kosovo, e Indonesia,

and Aung San Suu Kyi for her nonviolent struggle for democracy

y Aung San Suu Kyi por su lucha no violenta por la democracia

and human rights in Myanmar.

y derechos humanos en Myanmar.

They're just a few examples of the people who have inspired us,

Son solo algunos ejemplos de personas que nos han inspirado,

challenged us,

nos han desafiado,

and demonstrated through their actions

y han demostrado con sus acciones

that there are many paths to peace.

que hay muchos caminos hacia la paz.