How does the Nobel Peace Prize work? - Adeline Cuvelier and Toril Rokseth

Como é atribuído o Prémio Nobel da Paz? — Adeline Cuvelier e Toril Rokseth

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

What do a seventeen-year-old Pakistani,

O que têm em comum uma paquistanesa de 17 anos,

a Norwegian explorer,

um explorador norueguês,

a Tibetan monk,

um monge tibetano

and an American pastor have in common?

e um pastor americano?

They were all awarded the Nobel Peace Prize.

Todos eles receberam o Prémio Nobel da Paz.

Among the top prestigious awards in the world,

Entre os prémios mais prestigiados do mundo, este prémio distinguiu

this prize has honored some of the most celebrated

algumas das figuras e organizações internacionais

and revered international figures and organizations in history.

mais famosas e mais respeitadas da História.

To understand how it all got started, we have to go back to the 1800s.

Para perceber como tudo aconteceu, temos que voltar à década de 1800.

Swedish chemist Alfred Nobel

O cientista químico, Alfred Nobel,

was then mostly known for the invention of dynamite,

era sobretudo conhecido pela invenção da dinamite,

a breakthrough which launched his career as a successful inventor

uma inovação que lançou a sua carreira de inventor e de empresário

and businessman.

com muito êxito.

30 years later, he had become extremely wealthy,

Trinta anos depois, ele tinha adquirido uma riqueza enorme,

but never married,

mas nunca se casou nem teve filhos.

and had no children.

When his will was opened after his death,

Quando leram o testamento, depois da sua morte,

it came as a surprise that his fortune was to be used for five prizes

soube-se com surpresa que a sua fortuna seria usada

para cinco prémios: Física, Química, Medicina, Literatura e Paz.

in physics, chemistry, medicine, literature, and peace.

These prizes illustrated his lifelong commitment to sciences

Estes prémios ilustravam a sua dedicação pelas ciências

and his passion for literature.

e a sua paixão pela literatura.

But what about peace?

E quanto à paz?

Because Nobel's name was tied to inventions used in the war industry,

Como o nome de Nobel estava ligado

às suas invenções usadas na indústria da guerra.

many have assumed that he created the peace prize out of regret.

muita gente pensou que ele criara o Prémio da Paz, com remorsos.

However, this is all speculation as he never expressed any such sentiments,

No entanto, isso é apenas especulação porque ele nunca exprimiu tal sentimento,

and his inventions were also used for constructive purposes.

e as suas invenções também foram usadas para fins construtivos.

Instead, many historians connect Alfred Nobel's interest for the peace cause

Muitos historiadores, por outro lado,

ligam os interesses de Alfred Nobel à causa da paz

to his decade-long friendship and correspondence

à sua amizade de longa data e correspondência

with an Austrian pacifist named Bertha Von Suttner.

com uma pacifista austríaca, chamada Bertha Von Suttner.

Von Suttner was one of the leaders of the international peace movement,

Von Suttner foi uma das líderes do movimento internacional da paz,

and in 1905, after Nobel's death,

e em 1905, depois da morte de Nobel,

she became the first woman to be awarded the Nobel Peace Prize.

foi a primeira mulher distinguida com o Prémio Nobel da Paz.

Nobel's will outlined three criteria for the Peace Prize,

O testamento de Nobel estabeleceu três critérios para o Prémio da Paz,

which unlike the other Sweden-based prizes,

que, ao contrário dos outros prémios, atribuídos na Suécia,

would be administered in Norway.

seria entregue na Noruega.

Disarmament, peace congresses, and brotherhood between nations.

O desarmamento, os congressos pela paz, e a fraternidade entre nações.

These standards have since been expanded

Estas normas vieram a ser alargadas

to include other ways of promoting peace,

e incluem outras formas de promover a paz,

such as human rights and negotiations.

tais como os direitos humanos e as negociações.

And the prize doesn't just have to go to one person.

O prémio pode ser atribuído a mais do que uma pessoa.

About a third of Noble Peace Prizes have been shared

Cerca de um terço dos Prémios Nobel da Paz têm sido partilhados

by two or three laureates.

por dois ou três laureados.

So how do nominations for the prize work?

Como são feitas as nomeações para o prémio?

According to the Nobel Foundation,

Segundo a Fundação Nobel,

a valid nomination can come from a member of a national assembly,

uma nomeação válida pode surgir

de qualquer membro duma assembleia nacional,

state government,

do governo de um estado ou de um tribunal internacional.

or an international court.

Eligible nominators also include university rectors,

Também podem nomear candidatos os reitores de universidades,

professors of the social sciences, history, philosophy, law, and theology,

professores das Ciências Sociais,

de História, de Filosofia, de Direito e de Teologia,

and previous recipients of the Peace Prize.

assim como laureados anteriores com o Prémio da Paz.

But if you want to know more about who was recently nominated,

Mas se quiserem saber mais sobre quem foi nomeado ultimamente

you'll have to be patient.

terão que ter paciência.

All information about nominations remains secret for 50 years.

Todas as informações sobre as nomeações mantêm-se secretas durante 50 anos.

Take Martin Luther King Jr.

Vejam Martin Luther King Jr.

We didn't actually know who nominated him until 2014.

Só soubemos quem o nomeou em 2014.

His nominators turned out to be the Quakers,

Acontece que ele foi nomeado pelos Quakers,

who had won the prize previously,

que tinham ganho o prémio anteriormente,

and eight members of the Swedish Parliament.

e por oito membros do Parlamento Sueco.

There's no limit to the number of times a person or organization can be nominated.

Não há limites para o número de vezes

que uma pessoa ou organização pode ser nomeada.

In fact, Jane Addams,

Com efeito, Jane Addams,

recognized as the founder of social work in the United States,

reconhecida como a fundadora do trabalho social nos EUA,

was nominated 91 times before finally being awarded the prize.

foi nomeada 91 vezes, antes de receber finalmente o prémio.

The absence of a laureate can also be symbolic.

A ausência de um laureado também pode ser simbólica.

The 1948 decision not to award the prize following the death of Mahatma Gandhi

A decisão de 1948 de não atribuir o prémio na sequência da morte de Mahatma Gandhi,

has been interpreted as an attempt to respectfully honor

foi interpretada como uma tentativa de homenagear respeitosamente

the so-called missing laureate.

o laureado ausente.

As with the other Nobel Prizes,

Tal como com outros Prémios Nobel,

the Peace Prize can't be awarded posthumously.

o Prémio da Paz não pode agora ser atribuído postumamente.

The secret selection process takes almost a year,

O processo secreto de seleção leva quase um ano,

and is carried out by the five appointed members

e é realizado pelos cinco membros designados

of the Norwegian Nobel Committee

da Comissão Nobel norueguesa

who are forbidden from having any official political function in Norway.

que estão proibidos de terem qualquer cargo político oficial na Noruega.

Starting with a large pool of nominations,

Começam com um grande numero de nomeações,

exceeding 300 in recent years,

que, nos últimos anos, ultrapassam os 300,

they access each candidate's work and create a short list.

analisam a obra de cada candidato e criam uma lista curta.

Finally, the chairman of the Nobel Committee

Por fim, o presidente da Comissão Nobel

publicly announces the laureate in October.

anuncia publicamente o laureado, em outubro.

The awards ceremony takes place on December 10th,

A cerimónia da entrega dos prémios realiza-se a 10 de dezembro,

the anniversary of Alfred Nobel's death.

o aniversário da morte de Alfred Nobel.

The prize itself includes a gold medal

O prémio inclui uma medalha de ouro

inscribed with the Latin words, "Pro pace et fraternitate gentium,"

com a inscrição em latim: "Pro pace et fraternitate gentium,"

or "For the peace and brotherhood of men,"

ou seja, "Pela paz e fraternidade dos homens".

as well as a diploma and a large cash prize.

assim como um diploma e um grande prémio em dinheiro.

Recently, it's been 8 million Swedish kronor,

Ultimamente, tem sido de 8 milhões de coroas suecas,

or roughly a million US dollars,

ou cerca de um milhão de dólares norte-americanos,

which is split in the case of multiple laureates.

que é dividido, no caso de mais do que um laureado.

And while laureates can use the prize money as they choose,

Embora os laureados possam usar o dinheiro do prémio como quiserem,

in recent years, many have donated it to humanitarian or social causes.

nos últimos anos, muitos doaram-no para causas humanitárias ou sociais.

For many years, the Nobel Peace Prize was predominately awarded

Durante muitos anos, o Prémio Nobel da Paz foi predominantemente atribuído

to European and North American men.

a homens europeus e norte-americanos.

But in recent years, significant changes have been taking place,

Mas nos últimos anos, têm ocorrido mudanças significativas,

making the prize more global than ever.

tornando o prémio mais global do que nunca.

23 organizations and 103 individuals,

Vinte e três organizações

e 103 indivíduos,

that's 87 men and 16 women,

dos quais 87 homens e 16 mulheres,

have made up the 126 Nobel Peace Prize laureates in history.

foram os 126 laureados da história do Prémio Nobel da Paz.

They include Desmond Tutu for his nonviolent campaign against apartheid

Incluem Desmond Tutu

pela sua campanha não violenta contra o "Apartheid", na África do Sul,

in South Africa,

Jody Williams, pela sua campanha para proibir e limpar minas antipessoais,

Jody Williams for her campaign to ban and clear anti-personnel mines,

Rigoberta Menchú Tum for her work for social justice and reconciliation

Rigoberta Menchú Tum, pelo seu trabalho pela justiça social e reconciliação

based on respect for the rights of indigenous peoples,

com base no respeito pelos direitos dos povos indígenas,

Martti Ahtisaari for his efforts to resolve international conflicts

Martti Ahtisaari pelos seus esforços para resolver conflitos internacionais

in Namibia, Kosovo, and Indonesia,

na Namíbia, no Kosovo e na Indonésia,

and Aung San Suu Kyi for her nonviolent struggle for democracy

e Aung San Suu Kyi pela sua luta não violenta pela democracia

and human rights in Myanmar.

e direitos humanos em Myanmar.

They're just a few examples of the people who have inspired us,

São apenas alguns exemplos das pessoas que nos inspiraram,

challenged us,

nos desafiaram e demonstraram, através das suas ações,

and demonstrated through their actions

that there are many paths to peace.

que há muitos caminhos para a paz.