How does the Nobel Peace Prize work? - Adeline Cuvelier and Toril Rokseth

איך פועל פרס הנובל לשלום? – אדליין קבלייר ותוריל רוקסת'

תרגום: Sigal Tifferet עריכה: Eran Givoni

What do a seventeen-year-old Pakistani,

מה משותף לפקיסטנית בת 17,

a Norwegian explorer,

חוקר נורבגי,

a Tibetan monk,

נזיר טיבטי,

and an American pastor have in common?

וכומר אמריקאי?

They were all awarded the Nobel Peace Prize.

כולם זכו בפרס נובל לשלום.

Among the top prestigious awards in the world,

כאחד הפרסים היוקרתיים ביותר בעולם,

this prize has honored some of the most celebrated

פרס זה ניתן לכמה מהדמויות והארגונים

and revered international figures and organizations in history.

המפורסמים והנערצים בהיסטוריה.

To understand how it all got started, we have to go back to the 1800s.

כדי להבין איך הכל התחיל, צריך לחזור למאה ה-19.

Swedish chemist Alfred Nobel

הכימאי השוודי אלפרד נובל

was then mostly known for the invention of dynamite,

היה ידוע בעיקר בשל המצאת הדינמיט,

a breakthrough which launched his career as a successful inventor

פריצת דרך שהשיקה את הקריירה שלו כממציא מצליח

and businessman.

ואיש עסקים.

30 years later, he had become extremely wealthy,

30 שנה לאחר מכן הוא נהיה עשיר מאוד,

but never married,

אך מעולם לא נישא,

and had no children.

ולא היו לו ילדים.

When his will was opened after his death,

כשצוואתו נפתחה לאחר מותו,

it came as a surprise that his fortune was to be used for five prizes

הופתעו לגלות שהונו יועד ל-5 פרסים

in physics, chemistry, medicine, literature, and peace.

בפיזיקה, כימיה, רפואה, ספרות ושלום.

These prizes illustrated his lifelong commitment to sciences

פרסים אלה הדגימו את מחוייבותו למדעים

and his passion for literature.

ואת תשוקתו לספרות.

But what about peace?

אבל מה בנוגע לשלום?

Because Nobel's name was tied to inventions used in the war industry,

משום ששמו של נובל נקשר להמצאות בתעשיית הלחימה,

many have assumed that he created the peace prize out of regret.

רבים שיערו שהוא יצר את פרס השלום בשל חרטה.

However, this is all speculation as he never expressed any such sentiments,

אבל אלה רק ספקולציות, כי הוא מעולם לא הביע רגשות כאלה,

and his inventions were also used for constructive purposes.

והמצאותיו שימשו גם למטרות חיוביות.

Instead, many historians connect Alfred Nobel's interest for the peace cause

במקום זאת, היסטוריונים רבים תולים את התעניינתו של נובל בשלום

to his decade-long friendship and correspondence

בחברותו והתכתבותו ארוכת השנים

with an Austrian pacifist named Bertha Von Suttner.

עם פציפיסטית אוסטרית בשם ברתה פון זוטנר.

Von Suttner was one of the leaders of the international peace movement,

פון זוטנר היתה אחת המנהיגות של תנועת השלום הבינלאומית,

and in 1905, after Nobel's death,

ובשנת 1905, לאחר מותו של נובל,

she became the first woman to be awarded the Nobel Peace Prize.

היא הפכה לאישה הראשונה שקיבלה את פרס הנובל לשלום.

Nobel's will outlined three criteria for the Peace Prize,

צוואתו של נובל ציינה 3 קריטריונים לקבלת פרס השלום,

which unlike the other Sweden-based prizes,

שבניגוד לשאר הפרסים שניתנו בשבדיה,

would be administered in Norway.

ניתן בנורבגיה.

Disarmament, peace congresses, and brotherhood between nations.

פירוק מנשק, ועידות שלום, ואחווה בין עמים.

These standards have since been expanded

הסטנדרטים האלה הורחבו מאז

to include other ways of promoting peace,

וכוללים דרכים אחרות לקידום השלום,

such as human rights and negotiations.

כמו זכויות אדם ומשאים ומתנים.

And the prize doesn't just have to go to one person.

והפרס לא חייב להינתן לאדם בודד.

About a third of Noble Peace Prizes have been shared

כשליש מפרסי הנובל לשלום ניתנו במשותף

by two or three laureates.

לשניים או שלושה זוכים.

So how do nominations for the prize work?

אז איך נבחרים המועמדים לפרס?

According to the Nobel Foundation,

לפי קרן הנובל,

a valid nomination can come from a member of a national assembly,

מועמדות תקפה יכולה להגיע מחבר בבית מחוקקים,

state government,

ממשלה,

or an international court.

או בית משפט בינלאומי.

Eligible nominators also include university rectors,

אחרים היכולים להציע מועמדים הם רקטורים באוניברסיטאות,

professors of the social sciences, history, philosophy, law, and theology,

פרופסורים במדעי החברה, היסטוריה, פילוסופיה, משפט ותיאולוגיה,

and previous recipients of the Peace Prize.

וזוכים קודמים של פרס השלום.

But if you want to know more about who was recently nominated,

אבל אם תרצו לדעת יותר על המועמדים האחרונים

you'll have to be patient.

תידרשו לסבלנות.

All information about nominations remains secret for 50 years.

כל המידע על המועמדים נשמר בסודיות 50 שנה.

Take Martin Luther King Jr.

קחו לדוגמא את מרטין לותר קינג הבן,

We didn't actually know who nominated him until 2014.

רק בשנת 2014 נודע לנו מי הציע אותו כמועמד.

His nominators turned out to be the Quakers,

התברר שאלה היו הקווייקרים,

who had won the prize previously,

שזכו בפרס לפני כן,

and eight members of the Swedish Parliament.

ושמונה חברי פרלמנט שבדיים.

There's no limit to the number of times a person or organization can be nominated.

אין גבול למספר הפעמים שאדם או ארגון יכולים להיות מועמדים.

In fact, Jane Addams,

למעשה, ג'יין אדאמס,

recognized as the founder of social work in the United States,

המוכרת כמייסדת העבודה הסוציאלית בארה"ב,

was nominated 91 times before finally being awarded the prize.

היתה מועמדת 91 פעמים לפני שלבסוף קיבלה את הפרס.

The absence of a laureate can also be symbolic.

היעדר זוכה יכול להיות צעד סמלי.

The 1948 decision not to award the prize following the death of Mahatma Gandhi

ההחלטה בשנת 1948, שלא להעניק את הפרס לאחר מותו של מהטמה גנדי,

has been interpreted as an attempt to respectfully honor

פורשה כניסיון לכבד

the so-called missing laureate.

את מה שנקרא "הזוכה החסר".

As with the other Nobel Prizes,

כמו עם פרסי נובל אחרים,

the Peace Prize can't be awarded posthumously.

פרס השלום אינו ניתן לאחר המוות.

The secret selection process takes almost a year,

תהליך הבחירה הסודי נמשך כמעט שנה,

and is carried out by the five appointed members

ונערך ע"י 5 חברים ממונים

of the Norwegian Nobel Committee

של ועדת הנובל הנורבגית,

who are forbidden from having any official political function in Norway.

אשר אינם רשאים למלא כל תפקיד פוליטי רשמי בנורבגיה.

Starting with a large pool of nominations,

הם מתחילים עם מאגר מועמדים רחב

exceeding 300 in recent years,

של מעל 300 בשנים האחרונות,

they access each candidate's work and create a short list.

הם בודקים את תרומתו של כל מועמד ויוצרים רשימה מצומצמת.

Finally, the chairman of the Nobel Committee

לבסוף, יושב הראש של ועדת הנובל

publicly announces the laureate in October.

מודיע בפומבי על הזוכה באוקטובר.

The awards ceremony takes place on December 10th,

טקס הענקת הפרסים נערך ב-10 בדצמבר,

the anniversary of Alfred Nobel's death.

יום השנה למותו של אלפרד נובל.

The prize itself includes a gold medal

הפרס עצמו כולל מדליית זהב

inscribed with the Latin words, "Pro pace et fraternitate gentium,"

עם המילים הלטיניות, "פרו פאצ'ה את פרטרניטטה ג'נטיום",

or "For the peace and brotherhood of men,"

או, "למען השלום ואחוות האדם",

as well as a diploma and a large cash prize.

וכן תעודה ופרס כספי גדול.

Recently, it's been 8 million Swedish kronor,

לאחרונה הסכום הוא 8 מיליון קרונות שבדיות,

or roughly a million US dollars,

בערך מיליון דולר אמריקאיים,

which is split in the case of multiple laureates.

אשר נחלקים במידה ויש מספר זוכים.

And while laureates can use the prize money as they choose,

בעוד שהזוכים יכולים להשתמש בכספי הפרס כרצונם,

in recent years, many have donated it to humanitarian or social causes.

בשנים האחרונות רבים מהם תרמו אותם למטרות חברתיות או הומניטריות.

For many years, the Nobel Peace Prize was predominately awarded

במשך שנים רבות, פרס נובל לשלום הוענק בעיקר

to European and North American men.

לגברים אירופאיים או צפון אמריקאיים.

But in recent years, significant changes have been taking place,

אך בשנים האחרונות חלו שינויים משמעותיים,

making the prize more global than ever.

והפרס הפך לגלובלי מתמיד.

23 organizations and 103 individuals,

23 ארגונים ו-103 אנשים,

that's 87 men and 16 women,

מתוכם 87 גברים ו-16 נשים,

have made up the 126 Nobel Peace Prize laureates in history.

הם 126 הזוכים ההיסטוריים בפרס הנובל לשלום.

They include Desmond Tutu for his nonviolent campaign against apartheid

הם כוללים את דזמונד טוטו על מאבקו הבלתי-אלים כנגד האפרטהייד

in South Africa,

בדרום אפריקה,

Jody Williams for her campaign to ban and clear anti-personnel mines,

ג'ודי וויליאמס על מאבקה להחרים ולפנות מוקשים נגד אדם,

Rigoberta Menchú Tum for her work for social justice and reconciliation

ריגוברטה מנצ'ו טום על פועלה למען צדק חברתי ופיוס

based on respect for the rights of indigenous peoples,

המבוססים על כיבוד זכויות העמים הילידיים,

Martti Ahtisaari for his efforts to resolve international conflicts

מרטי אהטיסארי על מאמציו לפתור קונפליקטים בינלאומיים

in Namibia, Kosovo, and Indonesia,

בנמיביה, קוסובו ואינדונזיה,

and Aung San Suu Kyi for her nonviolent struggle for democracy

ואונג סאן סו צ'יי על מאבקה הבלתי-אלים

and human rights in Myanmar.

למען דמוקרטיה וזכויות אדם במיינמאר.

They're just a few examples of the people who have inspired us,

אלה רק כמה דוגמאות של האנשים שעוררו בנו השראה,

challenged us,

אתגרו אותנו,

and demonstrated through their actions

והראו דרך פעולותיהם

that there are many paths to peace.

שישנם מסלולים רבים לשלום.