How does the Nobel Peace Prize work? - Adeline Cuvelier and Toril Rokseth

Как работи Нобеловата Награда за Мир? - Адилайн Кувелиер и Торил Роксет

Translator: Stela Krayneva Reviewer: Anton Hikov

What do a seventeen-year-old Pakistani,

Какво общо имат 17-годишна пакистанка,

a Norwegian explorer,

норвежки изследовател,

a Tibetan monk,

тибетски монах

and an American pastor have in common?

и американски пастор?

They were all awarded the Nobel Peace Prize.

На всеки от тях е връчвана Нобеловата Награда за Мир.

Among the top prestigious awards in the world,

Сред най-престижните награди в света,

this prize has honored some of the most celebrated

тази награда е отличавала едни от най-обичаните и

and revered international figures and organizations in history.

уважавани световни личности и организации в историята.

To understand how it all got started, we have to go back to the 1800s.

Трябва да се върнем в 1800 година, за да разберем как всичко е започнало.

Swedish chemist Alfred Nobel

Шведският химик Алфред Нобел

was then mostly known for the invention of dynamite,

бил по онова време известен с изобретяването на динамита,

a breakthrough which launched his career as a successful inventor

пробив, който стартира кариерата му на успешен създател

and businessman.

и бизнесмен.

30 years later, he had become extremely wealthy,

30 години по-късно той вече бил изключително богат,

but never married,

но никога не се оженил

and had no children.

и нямал деца.

When his will was opened after his death,

Когато след смъртта му отворили завещанието,

it came as a surprise that his fortune was to be used for five prizes

било изненадващо, че състоянието му трябвало да бъде дадено за пет награди:

in physics, chemistry, medicine, literature, and peace.

за физика, химия, медицина, литература и мир.

These prizes illustrated his lifelong commitment to sciences

Тези награди показвали отдадеността му към науката

and his passion for literature.

и страстта му към литературата.

But what about peace?

А мирът?

Because Nobel's name was tied to inventions used in the war industry,

Тъй като името Нобел било свързвано с неща, ползвани във военната индустрия,

many have assumed that he created the peace prize out of regret.

много предположили, че създал наградата за мир от угризения.

However, this is all speculation as he never expressed any such sentiments,

Но това са само спекулации. Той никога не изразил подобни чувства,

and his inventions were also used for constructive purposes.

а изобретенията му се ползвали и с градивна цел.

Instead, many historians connect Alfred Nobel's interest for the peace cause

Много историци свързват интереса на Нобел към мира с дългогодишното му

to his decade-long friendship and correspondence

приятелство и кореспонденция

with an Austrian pacifist named Bertha Von Suttner.

с австрийската пацифистка Берта фон Зутнер.

Von Suttner was one of the leaders of the international peace movement,

Фон Зутнер била една от водещите фигури в международното движение за мир,

and in 1905, after Nobel's death,

а през 1905, след смъртта на Нобел,

she became the first woman to be awarded the Nobel Peace Prize.

тя станала първата жена носител на Нобеловата Награда за Мир.

Nobel's will outlined three criteria for the Peace Prize,

Завещанието на Нобел посочвало три критерии за Наградата за Мир,

which unlike the other Sweden-based prizes,

която за разлика от другите шведски награди,

would be administered in Norway.

щяла да се отсъжда в Норвегия.

Disarmament, peace congresses, and brotherhood between nations.

Обезоръжаване, конгреси на мира и братство между държави.

These standards have since been expanded

Тези критерии са разширени и включват

to include other ways of promoting peace,

други начини за популяризиране на мира,

such as human rights and negotiations.

като например човешки права и преговори.

And the prize doesn't just have to go to one person.

Наградата не трябва да бъде печелена от един човек.

About a third of Noble Peace Prizes have been shared

Около трета от Нобеловите Награди за Мир са споделяни

by two or three laureates.

от двама или трима лауреати.

So how do nominations for the prize work?

Как става номинацията?

According to the Nobel Foundation,

Според Нобеловата Фондация

a valid nomination can come from a member of a national assembly,

валидна номинация може да е от член на национално учреждение,

state government,

превителство

or an international court.

или международен съд.

Eligible nominators also include university rectors,

Номинация могат да дадат и ректори на университети,

professors of the social sciences, history, philosophy, law, and theology,

професори по хуманните науки, история, философия, право и теология,

and previous recipients of the Peace Prize.

както и предишни носители на наградата.

But if you want to know more about who was recently nominated,

Но ако искате да знаете повече за номинираните наскоро,

you'll have to be patient.

то ще трябва да сте търпеливи.

All information about nominations remains secret for 50 years.

Цялата информация за номинациите се пази в тайна 50 години.

Take Martin Luther King Jr.

Мартин Лутър Кинг Джуниър, например.

We didn't actually know who nominated him until 2014.

Не знаехме кой го е номинирал до 2014.

His nominators turned out to be the Quakers,

Номинацията му била от the Quakers, които били

who had won the prize previously,

носители на наградата предната г-на,

and eight members of the Swedish Parliament.

както и осем члена на шведския парламент.

There's no limit to the number of times a person or organization can be nominated.

Няма ограничение в броя пъти лице или организация да могат да бъдат номинирани.

In fact, Jane Addams,

Джейн Адамс, смятана за

recognized as the founder of social work in the United States,

създател на социалните служби в Щатите,

was nominated 91 times before finally being awarded the prize.

получила 91 номинации преди да вземе наградата.

The absence of a laureate can also be symbolic.

Отсъствието на лауреат също може да бъде символично.

The 1948 decision not to award the prize following the death of Mahatma Gandhi

Решението да не се връчва наградата след смъртта на Махатма Ганди през 1948

has been interpreted as an attempt to respectfully honor

е интерпретирано като опит да бъде почетен

the so-called missing laureate.

липсващия лауреат.

As with the other Nobel Prizes,

Както останалите Нобелови Награди,

the Peace Prize can't be awarded posthumously.

така и Наградата за Мир, не могат да бъдат давани посмъртно.

The secret selection process takes almost a year,

Тайният процес по избирането отнема близо година

and is carried out by the five appointed members

и е провеждан от 5 члена на

of the Norwegian Nobel Committee

Норвежкия Нобелов Комитет,

who are forbidden from having any official political function in Norway.

на които е забранено да играят официална роля в политиката на страната.

Starting with a large pool of nominations,

Като се започне с голям брой номинирани -

exceeding 300 in recent years,

надвишаващ 300 в последните години -

they access each candidate's work and create a short list.

те оценяват работата на кандидатите и правят кратък списък.

Finally, the chairman of the Nobel Committee

Накрая председателят на Нобеловия комитет

publicly announces the laureate in October.

публично съобщава името на лауреата през Октомври.

The awards ceremony takes place on December 10th,

Церемонията по награждаване се провежда на 10-ти декември -

the anniversary of Alfred Nobel's death.

годишнината от смъртта на Алфред Нобел.

The prize itself includes a gold medal

Наградата включва златен медал, на който

inscribed with the Latin words, "Pro pace et fraternitate gentium,"

е изписано на латински "Pro pace et fraternitate gentium",

or "For the peace and brotherhood of men,"

"За мира и братството между хората".

as well as a diploma and a large cash prize.

Дават се също диплома и голяма парична награда.

Recently, it's been 8 million Swedish kronor,

В последно време сумата е 8 милиона шведски крони -

or roughly a million US dollars,

около милион долара.

which is split in the case of multiple laureates.

Тя се разделя между победителите, ако те са повече от един.

And while laureates can use the prize money as they choose,

Лауреатите могат да разполагат с парите както сметнат за добре,

in recent years, many have donated it to humanitarian or social causes.

но в последно време много от тях решават да ги дарят.

For many years, the Nobel Peace Prize was predominately awarded

В продължение на много години Нобеловата Награда за Мир се давала

to European and North American men.

на мъже от Европа или Северна Америка.

But in recent years, significant changes have been taking place,

Напоследък, обаче, нещата се променят

making the prize more global than ever.

и наградата е по-глобална от всякога.

23 organizations and 103 individuals,

23 организации и 103 лица,

that's 87 men and 16 women,

това са 87 мъже и 16 жени,

have made up the 126 Nobel Peace Prize laureates in history.

съставят 126-те носители на Нобеловата Награда за Мир.

They include Desmond Tutu for his nonviolent campaign against apartheid

Сред тях е Дезмънд Туту за мирната му кампания срещу расизма

in South Africa,

в Южна Африка,

Jody Williams for her campaign to ban and clear anti-personnel mines,

Джоди Уилиамс за кампанията за забрана на мините за поразяване на жива сила,

Rigoberta Menchú Tum for her work for social justice and reconciliation

Ригоберта Менчу Тум за усилията в сферата на социалната справедливост,

based on respect for the rights of indigenous peoples,

базирани върху уважаване правата на местни малцинства,

Martti Ahtisaari for his efforts to resolve international conflicts

Марти Атисари за усилията да разрешава международни конфликти

in Namibia, Kosovo, and Indonesia,

в Намибия, Косово и Индонезия,

and Aung San Suu Kyi for her nonviolent struggle for democracy

както и Аун Сан Су Чи за мирната борба за демокрация

and human rights in Myanmar.

и човешки права в Мианмар.

They're just a few examples of the people who have inspired us,

Те са само няколко от хората, които са ни вдъхновили,

challenged us,

предизвикали

and demonstrated through their actions

и са демонстрирали чрез действията си,

that there are many paths to peace.

че до мира пътищата са много.