How does the Nobel Peace Prize work? - Adeline Cuvelier and Toril Rokseth

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Anna Kotova

What do a seventeen-year-old Pakistani,

Что общего у семнадцатилетней девушки из Пакистана,

a Norwegian explorer,

норвежского исследователя,

a Tibetan monk,

тибетского монаха

and an American pastor have in common?

и американского пастора?

They were all awarded the Nobel Peace Prize.

Все они удостоились Нобелевской премии мира.

Among the top prestigious awards in the world,

Это одна из престижнейших наград в мире,

this prize has honored some of the most celebrated

и она присуждается наиболее выдающимся в истории

and revered international figures and organizations in history.

и почитаемым во всём мире общественным деятелям и организациям.

To understand how it all got started, we have to go back to the 1800s.

Чтобы понять, кто стоял у истоков премии, перенесёмся в XIX век.

Swedish chemist Alfred Nobel

Шведский химик Альфред Нобель

was then mostly known for the invention of dynamite,

в то время был в основном известен изобретением динамита,

a breakthrough which launched his career as a successful inventor

открытия, которое поспособствовало его удачной карьере изобретателя

and businessman.

и предпринимателя.

30 years later, he had become extremely wealthy,

Тридцать лет спустя он нажил огромное состояние,

but never married,

но так и не женился

and had no children.

и не произвёл потомства.

When his will was opened after his death,

Когда после смерти Нобеля открылось завещание,

it came as a surprise that his fortune was to be used for five prizes

к удивлению, обнаружили, что его состояние пошло на учреждение пяти премий

in physics, chemistry, medicine, literature, and peace.

за достижения в физике, химии, медицине, литературе и в деле укрепления мира.

These prizes illustrated his lifelong commitment to sciences

Премии ознаменовали собой приверженность Нобеля идеалам науки

and his passion for literature.

и его страстное увлечение литературой.

But what about peace?

Но при чём здесь дело мира?

Because Nobel's name was tied to inventions used in the war industry,

Поскольку имя Нобеля ассоциировалось прежде всего с военной промышленностью,

many have assumed that he created the peace prize out of regret.

многие предположили, что он учредил премию мира, терзаемый раскаянием.

However, this is all speculation as he never expressed any such sentiments,

Однако это так и останется предположением, сам Нобель этого не заявлял открыто,

and his inventions were also used for constructive purposes.

а его изобретения в том числе широко применялись в строительстве.

Instead, many historians connect Alfred Nobel's interest for the peace cause

На самом деле историки связывают преданность Альфреда Нобеля делу мира

to his decade-long friendship and correspondence

с его многолетней дружбой и перепиской

with an Austrian pacifist named Bertha Von Suttner.

с австрийской пацифисткой по имени Берта фон Зутнер.

Von Suttner was one of the leaders of the international peace movement,

Фон Зутнер возглавляла международное движение за мир

and in 1905, after Nobel's death,

и уже после смерти Нобеля

she became the first woman to be awarded the Nobel Peace Prize.

стала первой женщиной-лауреатом Нобелевской премии мира в 1905 году.

Nobel's will outlined three criteria for the Peace Prize,

В своём завещании Альфред Нобель изложил три критерия получения премии,

which unlike the other Sweden-based prizes,

которая, в отличие от других Нобелевских премий,

would be administered in Norway.

вручается не в Швеции, а в Норвегии.

Disarmament, peace congresses, and brotherhood between nations.

Разоружение, мирные конгрессы и братство народов.

These standards have since been expanded

Этот перечень с тех пор расширили,

to include other ways of promoting peace,

и теперь он включает и другие пути продвижения мира,

such as human rights and negotiations.

такие как права человека и мирные переговоры.

And the prize doesn't just have to go to one person.

И премию не обязательно вручают одному человеку.

About a third of Noble Peace Prizes have been shared

Почти треть Нобелевских премий мира

by two or three laureates.

поделили два или три лауреата.

So how do nominations for the prize work?

Как же происходит номинация на премию мира?

According to the Nobel Foundation,

Согласно уставу Нобелевского фонда,

a valid nomination can come from a member of a national assembly,

выдвигать кандидатов могут

члены национальных парламентов и правительств,

state government,

or an international court.

а также члены международных судов.

Eligible nominators also include university rectors,

Кандидатуры также могут подавать ректоры университетов,

professors of the social sciences, history, philosophy, law, and theology,

профессора общественных наук, истории, философии, права и теологии,

and previous recipients of the Peace Prize.

а также лица, ранее награждённые Нобелевской премией мира.

But if you want to know more about who was recently nominated,

Однако, если вам захочется узнать, кто ещё был соискателем,

you'll have to be patient.

придётся запастись терпением.

All information about nominations remains secret for 50 years.

Вся информация о других кандидатурах содержится в тайне в течение 50 лет.

Take Martin Luther King Jr.

Например, Мартин Лютер Кинг.

We didn't actually know who nominated him until 2014.

Вплоть до 2014 года не было известно, кто выдвинул его кандидатуру.

His nominators turned out to be the Quakers,

Оказалось, что его выдвинули квакеры,

who had won the prize previously,

ранее удостоившиеся Нобелевской премии,

and eight members of the Swedish Parliament.

и восемь депутатов парламента Швеции.

There's no limit to the number of times a person or organization can be nominated.

Не существует ограничений по количеству выдвижений лиц или организаций.

In fact, Jane Addams,

Оказывается, Джейн Аддамс

recognized as the founder of social work in the United States,

за её вклад в учреждение социальной работы в США

was nominated 91 times before finally being awarded the prize.

номинировали на премию аж 91 раз, пока она не удостоилась её в 1931 году.

The absence of a laureate can also be symbolic.

Отсутствие лауреата также является своеобразным знаком.

The 1948 decision not to award the prize following the death of Mahatma Gandhi

В 1948 году после смерти Махатмы Ганди было принято решение не вручать премию,

has been interpreted as an attempt to respectfully honor

что было расценено как дань уважения

the so-called missing laureate.

так называемому «отсутствующему кандидату».

As with the other Nobel Prizes,

Как и другие Нобелевские премии,

the Peace Prize can't be awarded posthumously.

премия мира не может быть вручена посмертно.

The secret selection process takes almost a year,

Сохраняемый в тайне процесс избрания лауреата занимает почти год,

and is carried out by the five appointed members

и проводят его пять назначенных членов

of the Norwegian Nobel Committee

Норвежского Нобелевского комитета,

who are forbidden from having any official political function in Norway.

которым в Норвегии запрещено занимать государственные должности.

Starting with a large pool of nominations,

Начинается отбор из огромного числа номинантов,

exceeding 300 in recent years,

которое в последние годы превышает 300,

they access each candidate's work and create a short list.

затем изучают деятельность соискателей и выдвигают кандидатов.

Finally, the chairman of the Nobel Committee

Наконец председатель Нобелевского комитета

publicly announces the laureate in October.

публично оглашает лауреата в октябре.

The awards ceremony takes place on December 10th,

Церемония вручения премии проходит 10 декабря,

the anniversary of Alfred Nobel's death.

в годовщину смерти Альфреда Нобеля.

The prize itself includes a gold medal

Сама награда представляет собой золотую медаль,

inscribed with the Latin words, "Pro pace et fraternitate gentium,"

на которой высечено латинское изречение: «Pro pace et fraternitate gentium»,

or "For the peace and brotherhood of men,"

или «За мир и братство между людьми»,

as well as a diploma and a large cash prize.

а также диплом и крупное денежное вознаграждение.

Recently, it's been 8 million Swedish kronor,

В последние годы оно равнялось 8 миллионам шведских крон,

or roughly a million US dollars,

что примерно составляет один миллион долларов США.

which is split in the case of multiple laureates.

Если лауреатов несколько, то эту сумму делят поровну.

And while laureates can use the prize money as they choose,

Лауреаты вольны распоряжаться деньгами по собственному усмотрению,

in recent years, many have donated it to humanitarian or social causes.

но многие из них сейчас жертвуют деньги на гуманитарные и социальные проекты.

For many years, the Nobel Peace Prize was predominately awarded

Многие годы Нобелевскую премию мира вручали в основном

to European and North American men.

мужчинам из Европы и Северной Америки.

But in recent years, significant changes have been taking place,

На за последние годы произошёл ряд изменений,

making the prize more global than ever.

и премия стала поистине глобальной.

23 organizations and 103 individuals,

23 организации и 103 человека,

that's 87 men and 16 women,

из которых 87 мужчин и 16 женщин,

have made up the 126 Nobel Peace Prize laureates in history.

за всю историю удостоились 126 Нобелевских премий мира:

They include Desmond Tutu for his nonviolent campaign against apartheid

Десмонд Туту за ненасильственное противодействие апартеиду

in South Africa,

в Южно-Африканской Республике,

Jody Williams for her campaign to ban and clear anti-personnel mines,

Джоди Уильямс за международное движение по запрещению противопехотных мин,

Rigoberta Menchú Tum for her work for social justice and reconciliation

Ригоберта Менчу Тум за вклад в дело социальной справедливости и примирения,

based on respect for the rights of indigenous peoples,

основывающихся на правах коренных народов,

Martti Ahtisaari for his efforts to resolve international conflicts

Мартти Ахтисаари за усилия по преодолению международных конфликтов

in Namibia, Kosovo, and Indonesia,

в Намибии, Косово и Индонезии,

and Aung San Suu Kyi for her nonviolent struggle for democracy

Аун Сан Су Чжи за мирную борьбу во имя демократии

and human rights in Myanmar.

и прав человека в Мьянме.

They're just a few examples of the people who have inspired us,

Это всего лишь несколько примеров тех, кто вдохновляет нас,

challenged us,

бросает нам вызов

and demonstrated through their actions

и своими действиями доказывает,

that there are many paths to peace.

что для достижения мира существует много путей.