How does the Nobel Peace Prize work? - Adeline Cuvelier and Toril Rokseth

Cum funcționează Premiul Nobel? - Adeline Cuvelier and Toril Rokseth

Traducător: Bianca-Ioanidia Mirea Corector: Oana Micheten

What do a seventeen-year-old Pakistani,

Ce au în comun o tânără de 17 ani din Pakistan,

a Norwegian explorer,

un explorator norvegian,

a Tibetan monk,

un călugăr tibetan

and an American pastor have in common?

și un preot american?

They were all awarded the Nobel Peace Prize.

Toți aceștia au primit Premiul Nobel pentru Pace.

Among the top prestigious awards in the world,

Printre cele mai prestigioase distincții din lume,

this prize has honored some of the most celebrated

acest premiu a onorat unele dintre cele mai iubite

and revered international figures and organizations in history.

și respectate personalități și organizații internaționale din istorie.

To understand how it all got started, we have to go back to the 1800s.

Pentru a înțelege cum a început totul, trebuie să ne întoarcem prin anii 1800.

Swedish chemist Alfred Nobel

Chimistul suedez Alfred Nobel

was then mostly known for the invention of dynamite,

era pe atunci cunoscut în special datorită invenției dinamitei,

a breakthrough which launched his career as a successful inventor

o descoperire care i-a deschis porțile către o carieră de inventator de succes

and businessman.

și om de afaceri.

30 years later, he had become extremely wealthy,

30 de ani mai târziu, acesta devenise extrem de bogat.

but never married,

dar nu s-a căsătorit niciodată

and had no children.

și nu a avut copii.

When his will was opened after his death,

După moartea sa, la deschiderea testamentului

it came as a surprise that his fortune was to be used for five prizes

marea surpriză a fost că averea sa urma să fie investită în cinci premii

in physics, chemistry, medicine, literature, and peace.

pentru fizică, chimie, medicină, literatură și pace.

These prizes illustrated his lifelong commitment to sciences

Aceste premii reflectă devotamentul său de o viață pentru științe

and his passion for literature.

și pasiunea pentru literatură.

But what about peace?

Și cum rămâne cu pacea?

Because Nobel's name was tied to inventions used in the war industry,

Întrucât numele lui Nobel a fost legat de invenții din industria de război,

many have assumed that he created the peace prize out of regret.

mulți au presupus că acesta a creat premiul pentru pace din remușcare.

However, this is all speculation as he never expressed any such sentiments,

Însă acestea sunt doar speculații fără confirmare în spusele sale,

and his inventions were also used for constructive purposes.

iar invențiile acestuia au fost folosite și în scopuri constructive.

Instead, many historians connect Alfred Nobel's interest for the peace cause

În schimb, mulți istorici au asociat interesul lui Alfred Nobel pentru pace

to his decade-long friendship and correspondence

cu lunga prietenie și corespondență

with an Austrian pacifist named Bertha Von Suttner.

cu o pacifistă austriacă, pe nume Bertha Von Suttner.

Von Suttner was one of the leaders of the international peace movement,

Von Suttner a fost unul dintre liderii mișcării internaționale pacifiste

and in 1905, after Nobel's death,

și în 1905, după moartea lui Nobel,

she became the first woman to be awarded the Nobel Peace Prize.

a devenit prima femeie care a primit Premiul Nobel pentru Pace.

Nobel's will outlined three criteria for the Peace Prize,

Testamentul lui Nobel a conturat trei criterii ale Premiului pentru Pace,

which unlike the other Sweden-based prizes,

care spre deosebire de alte premii acordate în Suedia,

would be administered in Norway.

aveau să fie administrate în Norvegia.

Disarmament, peace congresses, and brotherhood between nations.

Dezarmarea, congrese pentru pace și fraternitatea dintre națiuni.

These standards have since been expanded

De atunci, aceste standarde au fost dezvoltate

to include other ways of promoting peace,

pentru a cuprinde alte căi de promovare a păcii,

such as human rights and negotiations.

precum drepturile omului și negocierile.

And the prize doesn't just have to go to one person.

Iar premiul nu trebuie neapărat să fie decernat unei singure persoane.

About a third of Noble Peace Prizes have been shared

Aproape o treime din Premiile Nobel pentru Pace au fost împărțite

by two or three laureates.

între doi sau trei laureați.

So how do nominations for the prize work?

Cum au loc nominalizările pentru premiu?

According to the Nobel Foundation,

Conform Fundației Nobel,

a valid nomination can come from a member of a national assembly,

o nominalizare validă poate veni de la un membru al unei adunări naționale,

state government,

guvernul de stat

or an international court.

sau o curte internațională.

Eligible nominators also include university rectors,

Printre cei eligibili de a nominaliza se numără rectori universitari,

professors of the social sciences, history, philosophy, law, and theology,

profesori universitari de științe sociale, istorie, filozofie, drept și teologie,

and previous recipients of the Peace Prize.

și foști câștigători ai Premiului pentru Pace.

But if you want to know more about who was recently nominated,

Dar dacă vreți să aflați detalii despre cele mai recente nominalizări,

you'll have to be patient.

va trebui să aveți răbdare.

All information about nominations remains secret for 50 years.

Toate informațiile despre nominalizări rămân secrete timp de 50 de ani.

Take Martin Luther King Jr.

Să-l luăm ca exemplu pe Martin Luther King Jr.

We didn't actually know who nominated him until 2014.

Tocmai în 2014 am aflat de fapt cine l-a nominalizat.

His nominators turned out to be the Quakers,

Nominalizatorii acestuia s-au dovedit a fi Quakers,

who had won the prize previously,

câștigătorii anteriori ai premiului

and eight members of the Swedish Parliament.

alături de alți șapte membri ai Parlamentului Suedez.

There's no limit to the number of times a person or organization can be nominated.

Nu există o limitare a nominalizărilor pe care o persoană sau organizație le poate primi.

In fact, Jane Addams,

De fapt, Jane Addams,

recognized as the founder of social work in the United States,

considerată fondatoarea asistenței sociale în Statele Unite

was nominated 91 times before finally being awarded the prize.

a fost nominalizată de 91 de ori înainte de a primi în sfârșit premiul.

The absence of a laureate can also be symbolic.

De asemenea, absența unui laureat poate fi simbolică.

The 1948 decision not to award the prize following the death of Mahatma Gandhi

Decizia din 1948 de a nu decerna premiul în urma decesului lui Mahatma Gandhi

has been interpreted as an attempt to respectfully honor

a fost interpretat ca o încercare de a onora în mod respectuos

the so-called missing laureate.

așa-numitul „laureat absent”.

As with the other Nobel Prizes,

Ca și în cazul altor Premii Nobel,

the Peace Prize can't be awarded posthumously.

Premiul pentru Pace nu poate fi decernat postum.

The secret selection process takes almost a year,

Procesul secret de selectare durează aproape un an

and is carried out by the five appointed members

și este dus la bun sfârșit de cinci membri numiți

of the Norwegian Nobel Committee

din cadrul Comitetului Nobel norvegian,

who are forbidden from having any official political function in Norway.

acestora fiindu-le interzisă deținerea oricărei funcții politice în Norvegia.

Starting with a large pool of nominations,

Pornind de la un număr mare de nominalizări,

exceeding 300 in recent years,

depășind 300 în ultimii ani,

they access each candidate's work and create a short list.

aceștia parcurg munca fiecărui candidat și selectează nominalizații.

Finally, the chairman of the Nobel Committee

La sfârșit, președintele Comitetului Nobel

publicly announces the laureate in October.

anunță în mod public laureatul în octombrie.

The awards ceremony takes place on December 10th,

Ceremonia de decernare a premiilor are loc pe 10 decembrie,

the anniversary of Alfred Nobel's death.

ziua aniversară a decesului lui Alfred Nobel.

The prize itself includes a gold medal

Premiul în sine include o medalie de aur

inscribed with the Latin words, "Pro pace et fraternitate gentium,"

cu inscripția în latină „Pro pace et fraternitate gentium”

or "For the peace and brotherhood of men,"

sau „Pentru pacea și fraternitatea dintre oameni”,

as well as a diploma and a large cash prize.

alături de o diplomă și o sumă mare de bani.

Recently, it's been 8 million Swedish kronor,

De curând, premiul a fost de 8 milioane de coroane suedeze

or roughly a million US dollars,

sau aproximativ un milion de dolari,

which is split in the case of multiple laureates.

care se împarte în caz de laureați multipli.

And while laureates can use the prize money as they choose,

În timp ce laureații pot utiliza premiul în bani după cum doresc,

in recent years, many have donated it to humanitarian or social causes.

în ultimii ani, mulți l-au donat unor cauze umanitare sau sociale.

For many years, the Nobel Peace Prize was predominately awarded

Timp de mulți ani, Premiul Nobel pentru Pace a fost decernat cu precădere

to European and North American men.

europenilor și nord americanilor.

But in recent years, significant changes have been taking place,

Însă în ultimii ani au avut loc schimbări semnificative,

making the prize more global than ever.

acordându-i-se premiului o dimensiune mai globală ca niciodată.

23 organizations and 103 individuals,

23 de organizații și 103 persoane,

that's 87 men and 16 women,

mai exact 87 de bărbați și 16 femei

have made up the 126 Nobel Peace Prize laureates in history.

alcătuiesc grupul de 126 de laureați ai Premiului Nobel din istorie.

They include Desmond Tutu for his nonviolent campaign against apartheid

De pildă, Desmond Tutu pentru campania nonviolentă împotriva regimului apartheid

in South Africa,

în Africa de Sud,

Jody Williams for her campaign to ban and clear anti-personnel mines,

Jody Williams pentru campania de interzicere și eliminare a minelor antipersonal

Rigoberta Menchú Tum for her work for social justice and reconciliation

Rigoberta Menchú Tum pentru munca depusă în sfera justiției sociale și reconcilierii,

based on respect for the rights of indigenous peoples,

având la bază respectul pentru drepturile popoarelor indigene,

Martti Ahtisaari for his efforts to resolve international conflicts

Martti Ahtisaari pentru eforturile sale de a aplana conflicte internaționale

in Namibia, Kosovo, and Indonesia,

în Namibia, Kosovo și Indonezia,

and Aung San Suu Kyi for her nonviolent struggle for democracy

și Aung San Suu Kyi pentru lupta non-violentă pentru democrație

and human rights in Myanmar.

și drepturile omului în Myanmar.

They're just a few examples of the people who have inspired us,

Acestea sunt doar câteva exemple de persoane care ne-au inspirat

challenged us,

ne-au stimulat,

and demonstrated through their actions

și au demonstrat prin acțiunile lor

that there are many paths to peace.

că există mai multe drumuri către pace.