How does the Nobel Peace Prize work? - Adeline Cuvelier and Toril Rokseth

Fordító: Reka Lorinczy Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

What do a seventeen-year-old Pakistani,

Mi a közös egy tizenhét éves pakisztániban,

a Norwegian explorer,

egy norvég feltalálóban,

a Tibetan monk,

egy tibeti szerzetesben,

and an American pastor have in common?

és egy amerikai lelkészben?

They were all awarded the Nobel Peace Prize.

Mindannyian megkapták a Nobel-békedíjat.

Among the top prestigious awards in the world,

Ezt a világon kivételes értékű díjat

this prize has honored some of the most celebrated

vehette át néhány rendkívül elismert,

and revered international figures and organizations in history.

és köztiszteletben álló személy vagy szervezet a történelem során.

To understand how it all got started, we have to go back to the 1800s.

Menjünk vissza az 1800-as évekbe, hogy megértsük, hogyan kezdődött.

Swedish chemist Alfred Nobel

Alfred Nobel svéd kémikus

was then mostly known for the invention of dynamite,

a dinamit feltalálásáról vált ismertté.

a breakthrough which launched his career as a successful inventor

Ez indította el felfelé ívelő feltalálói

and businessman.

és üzletemberi pályáját.

30 years later, he had become extremely wealthy,

Harminc év alatt nagyon meggazdagodott,

but never married,

de soha nem nősült meg,

and had no children.

nem voltak gyermekei.

When his will was opened after his death,

A halála után felnyitott végrendeletével

it came as a surprise that his fortune was to be used for five prizes

meglepetést szerzett, mivel vagyonát öt díjra ajánlotta fel:

in physics, chemistry, medicine, literature, and peace.

fizika, kémia, orvostudományi, irodalmi és a béke területén.

These prizes illustrated his lifelong commitment to sciences

Így fejezte ki a tudomány iránti elkötelezettségét

and his passion for literature.

és az irodalom iránti szeretetét.

But what about peace?

De mi a helyzet a békével?

Because Nobel's name was tied to inventions used in the war industry,

Mivel Nobel nevét a haditechnikához kapcsolták,

many have assumed that he created the peace prize out of regret.

feltételezik, hogy lelkiismereti okokból hozta létre a békedíjat.

However, this is all speculation as he never expressed any such sentiments,

Ezek csak feltételezések, Nobel soha nem fejezte ki sajnálatát,

and his inventions were also used for constructive purposes.

hiszen felfedezéseit alkotó célra is használták.

Instead, many historians connect Alfred Nobel's interest for the peace cause

Ehelyett a történészek Alfred Nobel békeszeretetét

to his decade-long friendship and correspondence

Bertha Von Suttner osztrák békeaktivistával

with an Austrian pacifist named Bertha Von Suttner.

évtizedeken át folytatott barátságával és levelezésével kapcsolják össze.

Von Suttner was one of the leaders of the international peace movement,

Von Suttner a nemzetközi békemozgalom vezéregyénisége volt.

and in 1905, after Nobel's death,

1905-ben, Nobel halála után,

she became the first woman to be awarded the Nobel Peace Prize.

az első nő volt, akinek odaítélték a Nobel-békedíjat.

Nobel's will outlined three criteria for the Peace Prize,

Nobel végrendelete három kritériumot tartalmaz a békedíjról

which unlike the other Sweden-based prizes,

– amelyet a többi svéd díjtól eltérően

would be administered in Norway.

Norvégiában osztanak ki –

Disarmament, peace congresses, and brotherhood between nations.

a nemzetek barátságáért, a fegyveres erők csökkentéséért és békekongresszusokért.

These standards have since been expanded

Ezek a feltételek bővültek az idők során

to include other ways of promoting peace,

a békemozgalmat támogató más módszerekkel is,

such as human rights and negotiations.

ilyen például az emberi jogok és a tárgyalások.

And the prize doesn't just have to go to one person.

A díjat nem feltétlenül egy személy kapja.

About a third of Noble Peace Prizes have been shared

A Nobel-békedíjak körülbelül egyharmadát

by two or three laureates.

két vagy három díjazott között osztották meg.

So how do nominations for the prize work?

Hogyan történik a jelölés a Nobel-díjra?

According to the Nobel Foundation,

A Nobel Alapítvány szerint

a valid nomination can come from a member of a national assembly,

a díjra jelölést adhat egy nemzetgyűlés,

state government,

egy kormány,

or an international court.

vagy egy nemzetközi bíróság tagja.

Eligible nominators also include university rectors,

Javaslatot tehetnek egyetemi rektorok,

professors of the social sciences, history, philosophy, law, and theology,

a társadalomtudomány, történelem, filozófia, jog és teológia professzorai,

and previous recipients of the Peace Prize.

valamint korábbi Nobel-békedíjasok.

But if you want to know more about who was recently nominated,

Ha részleteket szeretnénk megtudni a mostani jelöltekről,

you'll have to be patient.

akkor sok türelemre van szükségünk.

All information about nominations remains secret for 50 years.

A jelöléssel kapcsolatos dokumentumok 50 évig nem kutathatók.

Take Martin Luther King Jr.

Vegyük például Martin Luther King Jr.-t.

We didn't actually know who nominated him until 2014.

2014-ig nem tudta meg, hogy ki jelölte.

His nominators turned out to be the Quakers,

Kiderült, hogy jelölői

who had won the prize previously,

az előzőleg díjazott kvékerek voltak,

and eight members of the Swedish Parliament.

továbbá a svéd parlament nyolc tagja.

There's no limit to the number of times a person or organization can be nominated.

Nincs korlátozva, hogy egy személyt vagy szervezetet hányszor jelölhetnek.

In fact, Jane Addams,

Például Jane Addams,

recognized as the founder of social work in the United States,

aki az Egyesült Államokban a szociális munka megteremtője,

was nominated 91 times before finally being awarded the prize.

91-szer volt jelölt, mielőtt megkapta a díjat.

The absence of a laureate can also be symbolic.

Az elmaradt elismerés szimbolikus jelentőségű lehet.

The 1948 decision not to award the prize following the death of Mahatma Gandhi

1948-ban Mahatma Gandhi halálát követően

has been interpreted as an attempt to respectfully honor

nem adományoztak díjat senkinek, ezzel rótták le tiszteletüket

the so-called missing laureate.

a hiányzó jelöltnek.

As with the other Nobel Prizes,

A többi Nobel-díjhoz hasonlóan,

the Peace Prize can't be awarded posthumously.

a Nobel-békedíj sem adható posztumusz.

The secret selection process takes almost a year,

A titkos kiválasztási eljárás majdnem egy évig tart.

and is carried out by the five appointed members

A Norvég Nobel-bizottság

of the Norwegian Nobel Committee

öt kinevezett tagja végzi,

who are forbidden from having any official political function in Norway.

akik nem lehetnek a norvég politikai élet aktív szereplői.

Starting with a large pool of nominations,

A jelöltek száma jelentős,

exceeding 300 in recent years,

napjainkban a 300 főt is meghaladja.

they access each candidate's work and create a short list.

Megvizsgálják minden jelölt munkásságát, majd készítenek egy szűkített listát.

Finally, the chairman of the Nobel Committee

Végül a Nobel-bizottság elnöke

publicly announces the laureate in October.

októberben hivatalosan bejelenti a győztest.

The awards ceremony takes place on December 10th,

A díj átadásának ünnepségét december 10-én tartják,

the anniversary of Alfred Nobel's death.

Alfred Nobel halálának évfordulóján.

The prize itself includes a gold medal

A díj egy aranymedált tartalmaz

inscribed with the Latin words, "Pro pace et fraternitate gentium,"

"Pro pace et fraternitate gentium" latin felirattal,

or "For the peace and brotherhood of men,"

tehát: "A békéért és a népek testvériségéért",

as well as a diploma and a large cash prize.

valamint egy oklevelet és egy jelentős pénzösszeget.

Recently, it's been 8 million Swedish kronor,

Napjainkban az összeg nyolcmillió svéd korona,

or roughly a million US dollars,

ami megközelítőleg egymillió dollár.

which is split in the case of multiple laureates.

Ez több díjazott esetén megoszlik.

And while laureates can use the prize money as they choose,

A díjazott szabadon rendelkezhet a pénzzel, ám az utóbbi években

in recent years, many have donated it to humanitarian or social causes.

többen humanitárius és társadalmi célokra ajánlják fel.

For many years, the Nobel Peace Prize was predominately awarded

Hosszú éveken át a Nobel-békedíjat jellemzően

to European and North American men.

európai és észak-amerikai személy kapta.

But in recent years, significant changes have been taking place,

Az elmúlt években jelentős változások történtek,

making the prize more global than ever.

a díjazottak köre ma már átfogja az egész a világot.

23 organizations and 103 individuals,

23 szervezet és 103 személy,

that's 87 men and 16 women,

87 férfi és 16 nő

have made up the 126 Nobel Peace Prize laureates in history.

kapta a 126 kiosztott Nobel-békedíjat a történelem során.

They include Desmond Tutu for his nonviolent campaign against apartheid

Köztük van Desmond Tutu, a dél-afrikai apartheidrendszer elleni

in South Africa,

erőszakmentes küzdeleméért,

Jody Williams for her campaign to ban and clear anti-personnel mines,

Jody Williams, a taposóaknák betiltásáért és felszámolásért folytatott kampányáért,

Rigoberta Menchú Tum for her work for social justice and reconciliation

Rigoberta Menchú Tum, a bennszülött népek jogainak tiszteletben tartásán alapuló,

based on respect for the rights of indigenous peoples,

a társadalmi igazságért és megbékélésért végzett munkájáért,

Martti Ahtisaari for his efforts to resolve international conflicts

Martti Ahtisaari, a nemzetközi konfliktusok megoldása érdekében

in Namibia, Kosovo, and Indonesia,

Namíbiában, Koszovóban és Indonéziában tett erőfeszítéseiért,

and Aung San Suu Kyi for her nonviolent struggle for democracy

és Aung San Suu Kyi, a demokráciáért és az emberi jogokért

and human rights in Myanmar.

folytatott erőszakmentes küzdelméért Myanmarban.

They're just a few examples of the people who have inspired us,

Példák olyan emberekre, akik inspiráltak bennünket,

challenged us,

felhívták a figyelmünket,

and demonstrated through their actions

és bizonyították tetteikkel,

that there are many paths to peace.

hogy több lehetőség is van a béke megteremtésére.