Why is Vermeer's "Girl with the Pearl Earring" considered a masterpiece? - James Earle

Чому "Дівчину з перловою сережкою" Вермера вважають шедевром? - Джеймс Ерл

Перекладач: Inna Fedorenko Утверджено: Khrystyna Romashko

Is she turning towards you or away from you?

Вона відвертається чи повертається до вас?

No one can agree.

Ніхто не впевнений.

She's the mysterious subject of Dutch master Johannes Vermeer's

Вона - це містичний образ голландського художника Йоганнеса Вермера

"Girl with the Pearl Earring,"

"Дівчина з перловою сережкою,"

a painting often referred to as the 'Mona Lisa of the North.'

картина, яку часто називають "Мона Ліза з півночі."

Belonging to a Dutch style of idealized, sometimes overly expressive paintings

Належачи до голандського стилю надмірно експресивних ідеалізованих картин,

known as tronies,

відомих як портрети троньє,

the "Girl with the Pearl Earring" has the allure

"Дівчина із перловою сережкою" має шарм

and subtlety characteristic of Vermeer's work.

та тонкість, властиві Вермеру.

But this painting stands apart from the quiet narrative scenes

Але ця картина стоїть окремо від тихих сюжетних сцен,

that we observe from afar in many of Vermeer's paintings.

які ми спостерігаємо в багатьох роботах Вермера.

A girl reading a letter.

Дівчина читає лист.

A piano lesson.

Урок на піаніно.

A portrait artist at work.

Портрет художника за роботою.

These paintings give us a sense of intimacy while retaining their distance,

Ці картини дають нам відчуття близькості та в той же час тримають дистанцію,

a drawn curtain often emphasizes the separation.

зображені завіси часто виступають символом цього.

We can witness a milkmaid serenely pouring a bowl of milk,

Ми можемо побачити доярку, яка безтурботно розливає молоко,

but that milk isn't for us.

але те молоко не для нас.

We're only onlookers.

Ми лише глядачі.

The studied composition in Vermeer's paintings

Композиції творів Вермера

invokes a balanced harmony.

досягають збалансованої гармонії.

With the checkered floor in many of his works,

З підлогою в шахматну дошку в його роботах

Vermeer demonstrates his command of perspective and foreshortening.

Вермер демонструє свій контроль над перспективою і ракурсом.

That's a technique that uses distortion

Це техніка, яка використовує деформацію,

to give the illusion of an object receding into the distance.

щоб дати ілюзію того, що об'єкт віддаляється у далину.

Other elements, like sight lines, mirrors, and light sources

Інші елементи, такі як лінія зору, дзеркало та джерела світла

describe the moment through space and position.

описують момент через простір та позицію.

The woman reading a letter by an open window

Жінка, яка читає листа біля відчиненого вікна,

is precisely placed so the window can reflect her image back to the viewer.

так точно розміщена, що вікно відображає її читачеві.

Vermeer would even hide the leg of an easel for the sake of composition.

Вермер навіть сховав ногу мольбертом заради композиції.

The absence of these very elements brings the "Girl with the Pearl Earring" to life.

Відсутність цих елементів оживляє "Дівчину із перловою сережкою."

Vermeer's treatment of light and shadow, or chiaroscuro,

Підхід Вермера до тіні та світла або світлотіні,

uses a dark, flat background to further spotlight her three-dimensionality.

використовує темний, рівний фон, щоб краще показати її тривимірність.

Instead of being like a set piece in a theatrical narrative scene,

Замість того, щоб бути частиною в театральній сюжетній сцені,

she becomes a psychological subject.

вона стає психологічним суб'єктом.

Her eye contact and slightly parted lips, as if she is about to say something,

Її прямий погляд, злегка відкриті губи, ніби вона хоче щось сказати

draw us into her gaze.

приковують нас.

Traditional subjects of portraiture were often nobility or religious figures.

Традиційними об'єктами для портретів були знать або релігійні діячі.

So why was Vermeer painting an anonymous girl?

Чому тоді Вермер зобразив невідому дівчину?

In the 17th century, the city of Delft, like the Netherlands in general,

У 17-тому сторіччі, місто Делфт, як і всі Нідерланди,

had turned against ruling aristocracy and the Catholic church.

відвернулись від правлячої аристократії та католицької церкви.

After eight decades of rebellion against Spanish power,

Після восьми десятиліть повстань проти іспанської влади,

the Dutch came to favor the idea of self-rule and a political republic.

Голландія прийшла до ідеї самодержавності та політичної республіки.

Cities like Delft were unsupervised by kings or bishops,

Такі міста як Делфт залишились без нагляду королів та єпископів,

so many artists like Vermeer were left without traditional patrons.

тож багато художників як Вермер залишились без традиційних покровителів.

Fortunately, business innovation

На щастя, зміни в торгівлі,

spearheaded by the Dutch East India Company

які вела за собою Голландська Ост-індська компанія,

transformed the economic landscape in the Netherlands.

змінили економічний ландшафт Нідерландів.

It created a merchant class and new type of patron.

Це створило буржуазний клас та новий тип патрона.

Wishing to be represented in the paintings they financed,

Бажаючи бути представленими на картинах, які вони фінансували,

these merchants preferred middle class subjects

ці купці віддавали перевагу речам середнього класу,

depicted in spaces that looked like their own homes

зображених у місцях, схожих на їхні власні будинки

surrounded by familiar objects.

в оточенні знайомих предметів.

The maps that appear in Vermeer's paintings, for example,

Наприклад, карти, які з'являються у роботах Вермера,

were considered fashionable and worldly

вважались модними та світськими

by the merchant class of what is known as the Dutch Golden Age.

у буржуазному суспільстві в період, відомий як голландське золоте століття.

The oriental turban worn by the "Girl with the Pearl Earring"

Східний тюрбан на "Дівчині із перловою сережкою"

also emphasizes the worldliness of the merchant class,

також символізує світськість буржуазії,

and the pearl itself, a symbol of wealth, is actually an exaggeration.

а сама перлина виступає символом багатства і власне, є перебільшенням.

Vermeer couldn't have afforded a real pearl of its size.

Вермер не міг дозволити собі справжню перлину такого розміру.

It was likely just a glass or tin drop varnished to look like a pearl.

Цілком ймовірно що це просто скло чи крапля олова, пофарбована як перлина.

This mirage of wealth is mirrored in the painting itself.

Цей міраж багатства відбивається і в самій картині.

In greater context, the pearl appears round and heavy,

У ширшому контексті, перлина здається круглою та тяжкою,

but a detailed view shows that it's just a floating smudge of paint.

та детальний розгляд показує, що це лишень мазок фарби.

Upon close inspection, we are reminded of Vermeer's power as an illusion maker.

При ближчому розгляді ми згадуємо здатність Вермера створювати ілюзії.

While we may never know the real identity of the "Girl with the Pearl Earring,"

Тоді як ми ніколи не дізнаємось справжню особу "Дівчини з перловою сережкою,"

we can engage with her portrait in a way that is unforgettable.

ми можемо пов'язати себе з її портретом, що є справді незабутнім.

As she hangs in her permanent home in the Mauritshuis Museum in The Hague,

Коли вона висить в її постійному домі в галереї Мауріцгейс в Гаазі,

her presence is simultaneously penetrating and subtle.

то її присутність одночасно і пронизуюча, і нетривка.

In her enigmatic way, she represents the birth of a modern perspective

Дивовижним чином вона представляє народження сучасного бачення

on economics, politics, and love.

на економіку, політику та кохання.