Why is Vermeer's "Girl with the Pearl Earring" considered a masterpiece? - James Earle

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

Is she turning towards you or away from you?

Se întoarce spre tine sau îți întoarce spatele?

No one can agree.

Părerile sunt împărțite.

She's the mysterious subject of Dutch master Johannes Vermeer's

Este modelul misterios din tabloul maestrului olandez Johannes Vermeer

"Girl with the Pearl Earring,"

„Fata cu cercel de perlă”,

a painting often referred to as the 'Mona Lisa of the North.'

o pictură adesea numită „Mona Lisa Nordului”.

Belonging to a Dutch style of idealized, sometimes overly expressive paintings

Aparținând unui stil olandez de picturi idealizate, uneori prea expresive,

known as tronies,

cunoscute ca „tronies”,

the "Girl with the Pearl Earring" has the allure

„Fata cu cercel de perlă” are alura

and subtlety characteristic of Vermeer's work.

și subtilitatea ce caracterizează opera lui Vermeer.

But this painting stands apart from the quiet narrative scenes

Dar acest tablou se detașează de tăcutele scene narative

that we observe from afar in many of Vermeer's paintings.

pe care le privim de la depărtare în multe din picturile lui Vermeer.

A girl reading a letter.

O fată citind o scrisoare.

A piano lesson.

O lecție de pian.

A portrait artist at work.

Un portretist la lucru.

These paintings give us a sense of intimacy while retaining their distance,

Aceste picturi ne dau o senzație de intimitate, păstrând totuși distanța,

a drawn curtain often emphasizes the separation.

adesea marcată printr-o draperie trasă.

We can witness a milkmaid serenely pouring a bowl of milk,

Vedem o lăptăreasă turnând cu seninătate lapte într-un castron,

but that milk isn't for us.

dar laptele nu e pentru noi.

We're only onlookers.

Suntem doar spectatori.

The studied composition in Vermeer's paintings

Compoziția studiată în picturile lui Vermeer

invokes a balanced harmony.

invocă o armonie echilibrată.

With the checkered floor in many of his works,

Podeaua în carouri din multe din lucrările sale

Vermeer demonstrates his command of perspective and foreshortening.

stă martoră măiestriei lui Vermeer în tehnica perspectivei și a racursiului.

That's a technique that uses distortion

Este o tehnică care folosește distorsiunea

to give the illusion of an object receding into the distance.

pentru a da iluzia unui obiect ce se pierde în depărtare.

Other elements, like sight lines, mirrors, and light sources

Alte elemente, precum aliniamentul, oglinzile și sursele de lumină

describe the moment through space and position.

descriu momentul prin spațiu și poziție.

The woman reading a letter by an open window

O femeie citind o scrisoare lângă o fereastră deschisă

is precisely placed so the window can reflect her image back to the viewer.

e plasată exact astfel încât fereastra să-i reflecte imaginea către privitor.

Vermeer would even hide the leg of an easel for the sake of composition.

Vermeer chiar ascunde piciorul șevaletului de dragul compoziției.

The absence of these very elements brings the "Girl with the Pearl Earring" to life.

Absența acestor elemente dă viață „Fetei cu cercel de perlă”.

Vermeer's treatment of light and shadow, or chiaroscuro,

Vermeer abordează lumina, umbra și clarobscurul,

uses a dark, flat background to further spotlight her three-dimensionality.

folosind un fundal întunecat, tern, pentru a-i evidenția tridimensionalitatea.

Instead of being like a set piece in a theatrical narrative scene,

În loc să fie ca un element de decor dintr-o scenă de teatru,

she becomes a psychological subject.

ea devine un subiect psihologic.

Her eye contact and slightly parted lips, as if she is about to say something,

Contactul vizual și buzele ușor întredeschise,

de parcă e pe punctul de a spune ceva,

draw us into her gaze.

ne lasă absorbiți în privirea ei.

Traditional subjects of portraiture were often nobility or religious figures.

Modelele tradiționale în portretistică erau adesea nobili sau clerici.

So why was Vermeer painting an anonymous girl?

Atunci de ce a pictat Vermeer o necunoscută?

In the 17th century, the city of Delft, like the Netherlands in general,

În secolul al XVII-lea, orașul Delft, și în general Olanda,

had turned against ruling aristocracy and the Catholic church.

s-a răzvrătit împotriva aristocrației și a bisericii catolice.

After eight decades of rebellion against Spanish power,

După opt decenii de rebeliune împotriva puterii spaniole,

the Dutch came to favor the idea of self-rule and a political republic.

olandezii au preferat ideea autoguvernării și a republicii politice.

Cities like Delft were unsupervised by kings or bishops,

Orașe precum Delft nu erau supravegheate de regi sau episcopi,

so many artists like Vermeer were left without traditional patrons.

așa că mulți artiști precum Vermeer nu aveau tradiționalii patroni.

Fortunately, business innovation

Din fericire, inovația în afaceri

spearheaded by the Dutch East India Company

condusă de Compania Olandeză a Indiilor de Est,

transformed the economic landscape in the Netherlands.

a transformat peisajul economic din Olanda.

It created a merchant class and new type of patron.

A creat o clasă de negustori și un nou tip de patroni.

Wishing to be represented in the paintings they financed,

Dorind să fie reprezentați în picturile pe care le finanțau,

these merchants preferred middle class subjects

acești negustori preferau modele din clasa de mijloc

depicted in spaces that looked like their own homes

pictate în spații asemănătoare propriilor locuințe,

surrounded by familiar objects.

înconjurate de obiecte familiare.

The maps that appear in Vermeer's paintings, for example,

De exemplu, hărțile care apar în picturile lui Vermeer

were considered fashionable and worldly

erau considerate la modă și mondene

by the merchant class of what is known as the Dutch Golden Age.

de către clasa negustorilor din Epoca de aur olandeză.

The oriental turban worn by the "Girl with the Pearl Earring"

Turbanul oriental purtat de „Fata cu cercel de perlă”

also emphasizes the worldliness of the merchant class,

subliniază și el caracterul lumesc al clasei negustorilor,

and the pearl itself, a symbol of wealth, is actually an exaggeration.

iar perla, un simbol al bogăției, e, de fapt, o exagerare.

Vermeer couldn't have afforded a real pearl of its size.

Vermeer nu și-ar fi permis o perlă naturală de o așa mărime.

It was likely just a glass or tin drop varnished to look like a pearl.

Cel mai probabil era o bucată de sticlă sau de cositor, șlefuită să pară o perlă.

This mirage of wealth is mirrored in the painting itself.

Acest miraj al bogăției e oglindit în pictura însăși.

In greater context, the pearl appears round and heavy,

Într-un context mai larg, perla apare rotundă și greoaie,

but a detailed view shows that it's just a floating smudge of paint.

dar o inspecție detaliată arată că e doar o pată de vopsea.

Upon close inspection, we are reminded of Vermeer's power as an illusion maker.

De aproape, ne dăm seama de puterea lui Vermeer ca maestru al iluziei.

While we may never know the real identity of the "Girl with the Pearl Earring,"

Probabil nu vom ști niciodată adevărata identitate a „Fetei cu cercel de perlă”,

we can engage with her portrait in a way that is unforgettable.

dar modul în care ne raportăm la portret ne poate lăsa o amprentă de neuitat.

As she hangs in her permanent home in the Mauritshuis Museum in The Hague,

Așa cum stă expusă în casa ei din Muzeul Mauritshuis din Haga,

her presence is simultaneously penetrating and subtle.

prezența ei e, în același timp, pătrunzătoare și subtilă.

In her enigmatic way, she represents the birth of a modern perspective

În felul ei enigmatic, reprezintă începutul unei perspective moderne

on economics, politics, and love.

asupra economiei, politicii și iubirii.