Why is Vermeer's "Girl with the Pearl Earring" considered a masterpiece? - James Earle

Egy remekmű: Vermeer "Leány gyöngy fülbevalóval" ? - James Earle

Fordító: Lívia Sági Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

Is she turning towards you or away from you?

Épp felénk fordul, vagy el tőlünk?

No one can agree.

Ebben nincs egyetértés.

She's the mysterious subject of Dutch master Johannes Vermeer's

Ő a titokzatos modellje Johannes Vermeer, holland mester festményének,

"Girl with the Pearl Earring,"

a "Leány gyöngy fülbevalóval" címűnek,

a painting often referred to as the 'Mona Lisa of the North.'

amelyet gyakran említenek az Észak Mona Lisájaként.

Belonging to a Dutch style of idealized, sometimes overly expressive paintings

Az idealizát és néha kicsit szájbarágó holland stílusú képek közé tartozik,

known as tronies,

amiket tronie-knak is hívnak,

the "Girl with the Pearl Earring" has the allure

ezért a "Leány göngy fülbevalóval" magán viseli

and subtlety characteristic of Vermeer's work.

Vermeer munkáinak jellegzetes báját és finomságát.

But this painting stands apart from the quiet narrative scenes

De ez a mű már messziről kitűnik a hasonló zsánerképek sorából,

that we observe from afar in many of Vermeer's paintings.

ami Vermeer képeire annyira jellemző.

A girl reading a letter.

Egy lány levelet olvas.

A piano lesson.

Egy zongoralecke.

A portrait artist at work.

Egy portréfestő munka közben.

These paintings give us a sense of intimacy while retaining their distance,

Ezek a művek egyfajta meghittséget sugallnak, miközben távolságot tartanak,

a drawn curtain often emphasizes the separation.

az elválasztást gyakran festett függönnyel hangsúlyozva.

We can witness a milkmaid serenely pouring a bowl of milk,

Megszemlélhetjük a tejesasszonyt, amint békésen tejet önt egy tálba,

but that milk isn't for us.

de az a tej nem nekünk van.

We're only onlookers.

Mi csak nézők vagyunk.

The studied composition in Vermeer's paintings

Vermeer festményeinek kompozíciója

invokes a balanced harmony.

kiegyensúlyozott harmóniát idéz fel.

With the checkered floor in many of his works,

Vermeer számos munkájában a sakktáblaszerű padlóval

Vermeer demonstrates his command of perspective and foreshortening.

a perspektíva és rövidülés használatában való jártasságát mutatja meg.

That's a technique that uses distortion

Ez a technika a torzítás eszközét használja,

to give the illusion of an object receding into the distance.

hogy egy tárgy távoliságának látszatát megadja.

Other elements, like sight lines, mirrors, and light sources

Más elemek, mint a látóvonalak, tükrök és fényforrások

describe the moment through space and position.

térbeli helyzetükkel segítenek a pillanat megragadásában.

The woman reading a letter by an open window

A nyitott ablaknál levelet olvasó nő

is precisely placed so the window can reflect her image back to the viewer.

pont úgy van beállítva, hogy alakja az ablakról visszatükröződjön a nézőre.

Vermeer would even hide the leg of an easel for the sake of composition.

Volt, hogy Vermeer még egy festőállvány lábát is belekomponálta a képbe.

The absence of these very elements brings the "Girl with the Pearl Earring" to life.

Ezeknek az elemeknek a hiánya teszi élettelivé a "Leány gyöngy fülbevalóval"-t

Vermeer's treatment of light and shadow, or chiaroscuro,

Ahogyan Vermeer a fény-árny hatásokkal - a chiaroscuroval - bánik

uses a dark, flat background to further spotlight her three-dimensionality.

sötét, lapos hátteret ad a képnek, hogy kiemelje a lány térbeliségét:

Instead of being like a set piece in a theatrical narrative scene,

nem egy színházi jelenet díszletéhez tartozik,

she becomes a psychological subject.

hanem lélektani alany lesz belőle.

Her eye contact and slightly parted lips, as if she is about to say something,

Ahogyan ránk néz, enyhén elnyílt ajakkal, mintha épp szólni akarna,

draw us into her gaze.

a tekintete bűvkörébe vonz mindannyiunkat.

Traditional subjects of portraiture were often nobility or religious figures.

Portrékat hagyományosan nemesekről vagy vallási alakokról festettek.

So why was Vermeer painting an anonymous girl?

Vajon akkor Vermeer miért örökített meg egy névtelen lányt?

In the 17th century, the city of Delft, like the Netherlands in general,

A 17. században Delft városa, csakúgy, mint Hollandia többi része,

had turned against ruling aristocracy and the Catholic church.

az uralkodó főnemesség és a katolikus egyház ellen fordult.

After eight decades of rebellion against Spanish power,

A spanyol hatalom elleni nyolcvan évnyi lázadás után

the Dutch came to favor the idea of self-rule and a political republic.

a hollandok mindjobban az önállóság és a köztársaság eszméjét támogatták.

Cities like Delft were unsupervised by kings or bishops,

A Delfthez hasonló városokat nem irányította se király, se püspök,

so many artists like Vermeer were left without traditional patrons.

ezért Vermeer és társai a hagyományos pártfogók nélkül maradtak.

Fortunately, business innovation

Szerencsére a Kelet-Indiai társaság által megindított kereskedelmi fellendülés

spearheaded by the Dutch East India Company

transformed the economic landscape in the Netherlands.

átalakította Hollandia gazdasági képét.

It created a merchant class and new type of patron.

Kialakult a kereskedői réteg, és megjelent a támogatók egy új csoportja.

Wishing to be represented in the paintings they financed,

Mivel szerettek volna képviselve lenni a képeken, amiket pénzeltek,

these merchants preferred middle class subjects

a kereskedők a középosztálybeli modelleket kedvelték,

depicted in spaces that looked like their own homes

akiket az otthonaikhoz hasonló helyeken ábrázoltak,

surrounded by familiar objects.

ismerős tárgyakkal körülvéve.

The maps that appear in Vermeer's paintings, for example,

A Vermeer festményein megjelenő térképeket például

were considered fashionable and worldly

divatosnak és világiasnak tekintette

by the merchant class of what is known as the Dutch Golden Age.

a holland aranykor kereskedői rétege.

The oriental turban worn by the "Girl with the Pearl Earring"

A keleti turbán, amit a leány képen visel,

also emphasizes the worldliness of the merchant class,

szintén a kereskedői réteg világiasságát hangsúlyozza,

and the pearl itself, a symbol of wealth, is actually an exaggeration.

míg a gyöngy maga, a gazdagság jelképe, valójában túlzás,

Vermeer couldn't have afforded a real pearl of its size.

mivel Vermeer nem engedhetett meg magának egy akkora méretű igazgyöngyöt.

It was likely just a glass or tin drop varnished to look like a pearl.

Valószínűleg csak egy üveg- vagy ónfüggő, amit gyöngyszerűre fényesítettek.

This mirage of wealth is mirrored in the painting itself.

A gazdagság ábrándképe megjelenik magán a festményen is.

In greater context, the pearl appears round and heavy,

Távolabbról szemlélve a gyöngyszem kereknek és nehéznek tűnik,

but a detailed view shows that it's just a floating smudge of paint.

de közelebbről már látszik, hogy csak egy lebegő festékfolt.

Upon close inspection, we are reminded of Vermeer's power as an illusion maker.

Alapos vizsgálat után szembesülünk Vermeer illúzióteremtő erejével.

While we may never know the real identity of the "Girl with the Pearl Earring,"

Bár a lány személyére nem biztos, hogy valaha fény derül,

we can engage with her portrait in a way that is unforgettable.

mégis felejthetetlen kapcsolatot alakíthatunk ki a portréjával.

As she hangs in her permanent home in the Mauritshuis Museum in The Hague,

Ahogyan ott függ a hágai Mauritshuis múzeum termében, állandó kiállítóhelyén,

her presence is simultaneously penetrating and subtle.

jelenléte meghatározó, de ugyanakkor kifinomult.

In her enigmatic way, she represents the birth of a modern perspective

A maga rejtélyes módján ő képviseli a gazdaság, politika és szerelem

on economics, politics, and love.

modern látásmódjának születését.