Why is Vermeer's "Girl with the Pearl Earring" considered a masterpiece? - James Earle

Почему «Девушка с жемчужной серёжкой» Вермеера считается шедевром? — Джеймс Эрл

Переводчик: Nataliia Pysemska Редактор: Yekaterina Jussupova

Is she turning towards you or away from you?

Она поворачивается или отворачивается?

No one can agree.

Споры продолжаются до сих пор.

She's the mysterious subject of Dutch master Johannes Vermeer's

Она — таинственный прообраз картины голландского художника Яна Вермеера

"Girl with the Pearl Earring,"

«Девушка с жемчужной серёжкой».

a painting often referred to as the 'Mona Lisa of the North.'

Картину часто называют северной Моной Лизой.

Belonging to a Dutch style of idealized, sometimes overly expressive paintings

Она относится к голландскому стилю идеализированной,

иногда чрезмерно экспрессивной живописи,

known as tronies,

также известному как tronie.

the "Girl with the Pearl Earring" has the allure

«Девушке с жемчужной серёжкой»

присущи очарование и утончённость работ Вермеера.

and subtlety characteristic of Vermeer's work.

But this painting stands apart from the quiet narrative scenes

Однако эта картина отличается от тихих сюжетных сцен,

that we observe from afar in many of Vermeer's paintings.

которые можно увидеть в других его работах.

«Девушка, читающая письмо».

A girl reading a letter.

A piano lesson.

«Уроки музыки».

A portrait artist at work.

«Портрет художника за работой».

These paintings give us a sense of intimacy while retaining their distance,

Эти картины дают ощущение уединения, но при этом сохраняют дистанцию,

которую часто подчёркивает нарисованный занавес.

a drawn curtain often emphasizes the separation.

We can witness a milkmaid serenely pouring a bowl of milk,

Мы можем наблюдать за дояркой, наливающей молоко в миску,

but that milk isn't for us.

но это молоко предназначено не нам.

We're only onlookers.

Мы лишь наблюдатели.

The studied composition in Vermeer's paintings

Продуманная композиция в работах Вермеера

invokes a balanced harmony.

тяготеет к сбалансированной гармонии.

With the checkered floor in many of his works,

Вермеер мастерски управляет перспективой и ракурсом,

Vermeer demonstrates his command of perspective and foreshortening.

о чём свидетельствует клетчатый пол, нарисованный на многих его полотнах.

That's a technique that uses distortion

В этой технике используется искривление,

to give the illusion of an object receding into the distance.

которое создаёт иллюзию удалённости объекта.

Other elements, like sight lines, mirrors, and light sources

Другие элементы, включая линии, зеркалá и источники света,

describe the moment through space and position.

описывают момент через пространство и расположение.

The woman reading a letter by an open window

Женщина, читающая письмо у открытого окна,

is precisely placed so the window can reflect her image back to the viewer.

размещена именно так, чтобы зритель видел её отражение в стекле.

Vermeer would even hide the leg of an easel for the sake of composition.

Вермеер даже спрятал ножку мольберта ради композиции.

The absence of these very elements brings the "Girl with the Pearl Earring" to life.

Отсутствие этих элементов оживляет «Девушку с жемчужной серёжкой».

Vermeer's treatment of light and shadow, or chiaroscuro,

Вермеер использовал светотень

uses a dark, flat background to further spotlight her three-dimensionality.

и тёмный однородный фон, чтобы подчеркнуть трёхмерность.

Instead of being like a set piece in a theatrical narrative scene,

Вместо того, чтобы стать частью театральной сцены повествования,

she becomes a psychological subject.

героиня поднимает вопросы психологии.

Her eye contact and slightly parted lips, as if she is about to say something,

Её прямой взгляд и приоткрытые губы, словно она хочет что-то сказать,

draw us into her gaze.

пленяют взор.

Traditional subjects of portraiture were often nobility or religious figures.

Обычно на картинах изображали дворян и духовенство.

So why was Vermeer painting an anonymous girl?

Почему же Вермеер нарисовал неизвестную девушку?

In the 17th century, the city of Delft, like the Netherlands in general,

В XVII веке город Делфт, как и Нидерланды в целом,

had turned against ruling aristocracy and the Catholic church.

восстал против правящей аристократии и католической церкви.

After eight decades of rebellion against Spanish power,

После восьмидесяти лет бунта против испанской власти

the Dutch came to favor the idea of self-rule and a political republic.

голландцам понравилась идея автономной республики.

Cities like Delft were unsupervised by kings or bishops,

Власть короля и священников не распространялась на Делфт,

so many artists like Vermeer were left without traditional patrons.

поэтому Вермеер и другие художники лишились традиционных покровителей.

Fortunately, business innovation

К счастью, инновации в бизнесе,

spearheaded by the Dutch East India Company

возникшие в результате Голландской Ост-Индской компании,

transformed the economic landscape in the Netherlands.

преобразовали экономический ландшафт Нидерландов.

It created a merchant class and new type of patron.

Возникло купечество, а с ним и новый тип покровителей.

Wishing to be represented in the paintings they financed,

Желая быть представленными на финансируемых ими картинах,

these merchants preferred middle class subjects

эти купцы предпочитали тематику среднего класса:

depicted in spaces that looked like their own homes

пространство, напоминавшее им родной дом,

surrounded by familiar objects.

заполненный знакомыми объектами.

The maps that appear in Vermeer's paintings, for example,

Например, карты, присутствующие в картинах Вермеера,

were considered fashionable and worldly

считались модными и практичными среди купцов,

by the merchant class of what is known as the Dutch Golden Age.

благодаря которым и расцвёл Золотой век голландской живописи.

The oriental turban worn by the "Girl with the Pearl Earring"

Восточный тюрбан на девушке с жемчужной серёжкой

also emphasizes the worldliness of the merchant class,

также подчёркивает прагматизм купечества,

and the pearl itself, a symbol of wealth, is actually an exaggeration.

а символ богатства — жемчужина — на самом деле преувеличен.

Vermeer couldn't have afforded a real pearl of its size.

Вермеер не мог позволить себе настоящую жемчужину такого размера.

It was likely just a glass or tin drop varnished to look like a pearl.

Вероятно, это лишь стеклянная или оловянная серьга,

лакированная под жемчужину.

This mirage of wealth is mirrored in the painting itself.

Этот мираж богатства отражён в самóй картине.

In greater context, the pearl appears round and heavy,

На общем фоне жемчужина выглядит круглой и тяжёлой,

but a detailed view shows that it's just a floating smudge of paint.

но под пристальным взором она превращается в расплывчатое пятно краски.

Upon close inspection, we are reminded of Vermeer's power as an illusion maker.

Подробный осмотр картины напоминает о том, что Вермеер был мастером иллюзий.

While we may never know the real identity of the "Girl with the Pearl Earring,"

Даже если мы никогда не узнаем личность девушки с жемчужной серёжкой,

we can engage with her portrait in a way that is unforgettable.

портрет создаёт ощущение незабываемой взаимосвязи с ней.

As she hangs in her permanent home in the Mauritshuis Museum in The Hague,

Картина находится в постоянной экспозиции галереи «Маурицхёйс» в Гааге,

her presence is simultaneously penetrating and subtle.

её присутствие одновременно пронзающее и нежное.

In her enigmatic way, she represents the birth of a modern perspective

Загадочным образом она представляет рождение современного взгляда

on economics, politics, and love.

на экономику, политику и любовь.