Why is Vermeer's "Girl with the Pearl Earring" considered a masterpiece? - James Earle

المترجم: omar idmassaoud المدقّق: Anwar Dafa-Alla

Is she turning towards you or away from you?

هل تستدير نحوك أم بعيداً عنك؟

No one can agree.

لا أحد يمكنه أن يجزم.

She's the mysterious subject of Dutch master Johannes Vermeer's

إنها الموضوع الغامض للرسام الهولندي (يوهانس فيرمير)

"Girl with the Pearl Earring,"

"فتاة حلق اللؤلؤ."

a painting often referred to as the 'Mona Lisa of the North.'

لوحة غالباً ما يُشار إليها بـ "موناليزا الشمال."

Belonging to a Dutch style of idealized, sometimes overly expressive paintings

تنتمي إلى النمط الهولندي المثالي، الذي يكون أحيانا تعبيريا أكثر من اللازم

known as tronies,

المعروف بـ"التروني" أي الوجه،

the "Girl with the Pearl Earring" has the allure

تمتلك لوحة "الفتاة ذات حلق اللؤلؤ " صفتي الجاذبية

and subtlety characteristic of Vermeer's work.

والسكون المميزتان لأعمال (فرمير).

But this painting stands apart from the quiet narrative scenes

ولكن هذه اللوحة تقف بمعزلٍ عن المشاهد السردية الهادئة

that we observe from afar in many of Vermeer's paintings.

التي نلاحظها من بعيد في الكثير من لوحات (فيرمير).

A girl reading a letter.

فتاة تقرأ رسالة.

A piano lesson.

درس بيانو.

A portrait artist at work.

بورتريه لفنان يعمل.

These paintings give us a sense of intimacy while retaining their distance,

تعطينا هاته اللوحات إحساسا بالألفة من مسافة معقولة،

a drawn curtain often emphasizes the separation.

غالبا ما يرمز الستار المسدول إلى الفراق.

We can witness a milkmaid serenely pouring a bowl of milk,

نرى خادمة تصب الحليب بهدوء،

but that milk isn't for us.

لكن الحليب ليس لأجلنا.

We're only onlookers.

ما نحن إلا متفرجون.

The studied composition in Vermeer's paintings

تستحضر التراكيب المدروسة في لوحات (فرمير)

invokes a balanced harmony.

إحساسا من التناغم المتوازن.

With the checkered floor in many of his works,

فالأرضية الشبيهة برقعة الشطرنج في العديد من أعماله

Vermeer demonstrates his command of perspective and foreshortening.

نظهر لنا مدى تحكم (فرمير) بتقنية قصر المنظور المائل.

That's a technique that uses distortion

و هي تقنية تستعمل انحراف الزوايا

to give the illusion of an object receding into the distance.

لخلق وهم تراجع جسم ما مبتعدا.

Other elements, like sight lines, mirrors, and light sources

أما العناصر الأخرى كخط البصر و المرايا و مصادر الضوء

describe the moment through space and position.

فتصف اللحظة وفق الموضع و المساحة.

The woman reading a letter by an open window

المرأة التي تقرأ رسالة بجانب نافدة مفتوحة

is precisely placed so the window can reflect her image back to the viewer.

موضوعة بدقة لكي تعكس النافذة صورتها للمشاهد.

Vermeer would even hide the leg of an easel for the sake of composition.

قد يخفي (فرمير) رجل مِسنَد الرسام في سبيل التركيب.

The absence of these very elements brings the "Girl with the Pearl Earring" to life.

فغياب هذه العناصر في لوحة "فتاة حلق اللؤلؤ" يعطيها حياة.

Vermeer's treatment of light and shadow, or chiaroscuro,

طريقة معالجة (فرمير) للضوء و الظل أو الجلاء والقتمة

uses a dark, flat background to further spotlight her three-dimensionality.

ويعني استعماله لخلفية قاتمة و مُنبَسطة لتسليط الضوء على بعديتها الثلاثية.

Instead of being like a set piece in a theatrical narrative scene,

عوض أن تكون قطعة في مشهد مسرحي متكلف،

she becomes a psychological subject.

تصبح موضوعا سيكولوجيا.

Her eye contact and slightly parted lips, as if she is about to say something,

تواصلها البصري و شفتيها المتباعدتين وكأنها على وشك قول شيء ما

draw us into her gaze.

تجعلنا منجدبين لحَمْلَقَتها.

Traditional subjects of portraiture were often nobility or religious figures.

كان النّبَلاء أو الشخصيات الدينية موضوع البورتريهات السائد.

So why was Vermeer painting an anonymous girl?

إذن لماذا قام (فرمير) برسم فتاة مجهولة الاسم؟

In the 17th century, the city of Delft, like the Netherlands in general,

في القرن الـ17 قامت مدينة (دلفت) شأنها شأن هولندا بأسرها،

had turned against ruling aristocracy and the Catholic church.

بالتمرد على الحكم الأريسطوقراطي والكنيسة الكاثوليكية.

After eight decades of rebellion against Spanish power,

بعد ثمان عقود من الثورة ضد الحكم الإسباني،

the Dutch came to favor the idea of self-rule and a political republic.

فضل الهولنديون فكرة الحكم الذاتي والجمهورية السياسية.

Cities like Delft were unsupervised by kings or bishops,

لم تكن مدينة (ديلف) تحت حكم أي ملوك أو أساقفة،

so many artists like Vermeer were left without traditional patrons.

و ظل العديد من الرسامين مثل (فرمير) من دون المسؤولين المعتادين.

Fortunately, business innovation

لحسن الحظ، قام الإبتكار الاقتصادي

spearheaded by the Dutch East India Company

الذي تزعمته شركة "إيست إنديا" الهولندية

transformed the economic landscape in the Netherlands.

بتغيير المشهد الاقتصادي في هولندا.

It created a merchant class and new type of patron.

ما أدى لظهور طبقة من التجار و نوع جديد من السلطة.

Wishing to be represented in the paintings they financed,

ولرغبتهم في الظهور في اللوحات التي كانوا يمولونها

these merchants preferred middle class subjects

فضل هؤلاء التجار رسم أشخاص من الطبقة المتوسطة

depicted in spaces that looked like their own homes

ضمن مساحات تبدو مثل منازلهم

surrounded by familiar objects.

و محاطين بأشياء مألوفة.

The maps that appear in Vermeer's paintings, for example,

فالخرائط التي تظهر في لوحات (فيرمير) مثلا

were considered fashionable and worldly

كانت تعتبرها طبقة التجار المعروفة بالعصر الذهبي لهولندا

by the merchant class of what is known as the Dutch Golden Age.

رائجة و عالمية

The oriental turban worn by the "Girl with the Pearl Earring"

و العمامة الشرقية التي كانت ترتديها "فتاة حلق اللؤلؤ"

also emphasizes the worldliness of the merchant class,

كانت تعبر عن البعد العالمي لطبقة التجار،

and the pearl itself, a symbol of wealth, is actually an exaggeration.

و اللؤلؤ الذي يرمز للثراء ما هو إلا مبالغة.

Vermeer couldn't have afforded a real pearl of its size.

فلم يكن باستطاعة (فرمير) شراء لؤلؤة بهذا الحجم.

It was likely just a glass or tin drop varnished to look like a pearl.

على الأرجح كانت قطعة زجاج أو قصدير لُمعت لتبدو كلؤلؤة.

This mirage of wealth is mirrored in the painting itself.

ينعكس وهم الثراء هذا في اللوحة نفسها.

In greater context, the pearl appears round and heavy,

في سياق أشمل، تبدو اللؤلؤة دائرية و ثقيلة،

but a detailed view shows that it's just a floating smudge of paint.

لكن عند النظر إليها بدقة ستبدو كلطخة طلاء طافية.

Upon close inspection, we are reminded of Vermeer's power as an illusion maker.

عند فحصها بدقة تتجلى لنا قدرة (فرمير) بصفته صانعا للوهم

While we may never know the real identity of the "Girl with the Pearl Earring,"

حتى و إن كنا لن نعلم هوية "فتاة حلق اللؤلؤ" الحقيقية،

we can engage with her portrait in a way that is unforgettable.

فإننا نستطيع التمتع بلوحتها بطريقة لا تنسى

As she hangs in her permanent home in the Mauritshuis Museum in The Hague,

و هي معلقة في مثواها الأبدي في متحف ماورتشوس في لاهاي

her presence is simultaneously penetrating and subtle.

فإن حضورها ساكن و مزعزع في الوقت نفسه.

In her enigmatic way, she represents the birth of a modern perspective

وبطريقتها الغامضة فهي تمثل مولد منظور معاصر

on economics, politics, and love.

للاقتصاد و السياسة و الحب.