Why is Vermeer's "Girl with the Pearl Earring" considered a masterpiece? - James Earle

Por que o quadro "Moça com brinco de pérola", de Vermeer, é considerado uma obra-prima? - James Earl

Tradutor: Raissa Mendes Revisor: Ruy Lopes Pereira

Is she turning towards you or away from you?

Será que ela está olhando na sua direção ou desviando o olhar?

No one can agree.

Ainda não se chegou a um acordo.

She's the mysterious subject of Dutch master Johannes Vermeer's

"Ela" é o misterioso tema do mestre holandês Johannes Vermeer,

"Girl with the Pearl Earring,"

a "Moça com brinco de pérola",

uma pintura também conhecida como a "Mona Lisa do Norte".

a painting often referred to as the 'Mona Lisa of the North.'

Pertencente ao estilo holandês de pinturas idealizadas,

Belonging to a Dutch style of idealized, sometimes overly expressive paintings

às vezes excessivamente expressivas, conhecidas como "tronies",

known as tronies,

the "Girl with the Pearl Earring" has the allure

a "Moça com brinco de pérola" traz o fascínio

and subtlety characteristic of Vermeer's work.

e a sutileza características do trabalho de Vermeer.

But this painting stands apart from the quiet narrative scenes

Mas este quadro se distancia das calmas cenas de narrativas

that we observe from afar in many of Vermeer's paintings.

que observamos à distância em muitas das pinturas de Vermeer:

uma moça lendo uma carta;

A girl reading a letter.

A piano lesson.

uma aula de piano;

A portrait artist at work.

o retrato de um artista trabalhando.

These paintings give us a sense of intimacy while retaining their distance,

Elas nos passam uma sensação de intimidade mas, ao mesmo tempo, mantêm uma distância,

a drawn curtain often emphasizes the separation.

e uma cortina no primeiro plano sempre realça a separação.

We can witness a milkmaid serenely pouring a bowl of milk,

Podemos observar uma ordenhadeira calmamente derramando leite numa tigela,

but that milk isn't for us.

mas aquele leite não é para nós.

We're only onlookers.

Somos apenas espectadores.

A meticulosa composição das pinturas de Vermeer

The studied composition in Vermeer's paintings

invokes a balanced harmony.

invoca uma harmonia equilibrada.

With the checkered floor in many of his works,

Usando o chão quadriculado em muitos de seus trabalhos,

Vermeer demonstrates his command of perspective and foreshortening.

Vermeer demonstra seu domínio da perspectiva e do escorço.

That's a technique that uses distortion

É uma técnica que usa a distorção

to give the illusion of an object receding into the distance.

para dar a ilusão de um objeto recuado na distância.

Other elements, like sight lines, mirrors, and light sources

Outros elementos, como linhas de visão, espelhos e fontes de luz,

describe the moment through space and position.

descrevem o momento através do espaço e da posição.

The woman reading a letter by an open window

A mulher lendo uma carta perto de uma janela aberta

is precisely placed so the window can reflect her image back to the viewer.

é posicionada de modo que a janela reflita sua imagem para o espectador.

Vermeer would even hide the leg of an easel for the sake of composition.

Vermeer chega a esconder a perna de um cavalete pelo bem da composição.

A ausência desses mesmos elementos dá vida à "Moça com brinco de pérola".

The absence of these very elements brings the "Girl with the Pearl Earring" to life.

Vermeer's treatment of light and shadow, or chiaroscuro,

O tratamento da luz e da sombra, ou o "chiaroscuro", de Vermeer,

uses a dark, flat background to further spotlight her three-dimensionality.

usa um fundo plano escuro para depois destacar a tridimensionalidade da moça.

Instead of being like a set piece in a theatrical narrative scene,

Em vez de ser colocada numa cena narrativa teatral,

she becomes a psychological subject.

ela se torna um objeto psicológico.

Her eye contact and slightly parted lips, as if she is about to say something,

O olhar, e os lábios levemente separados como se fosse dizer alguma coisa,

draw us into her gaze.

nos arrastam para seu olhar.

Traditional subjects of portraiture were often nobility or religious figures.

Os temas dos retratos tradicionais sempre foram figuras da nobreza ou da igreja.

So why was Vermeer painting an anonymous girl?

Então, por que Vermeer estava pintando uma moça anônima?

In the 17th century, the city of Delft, like the Netherlands in general,

No século 17, a cidade de Delft, assim como a Holanda em geral,

had turned against ruling aristocracy and the Catholic church.

tinha se virado contra a aristocracia reinante e a Igreja Católica.

After eight decades of rebellion against Spanish power,

Após oito décadas de rebelião contra o poder espanhol,

the Dutch came to favor the idea of self-rule and a political republic.

eles começaram a acalentar a ideia do autogoverno e duma república política.

Cities like Delft were unsupervised by kings or bishops,

Cidades como Delft não eram supervisionadas por reis ou bispos,

so many artists like Vermeer were left without traditional patrons.

assim, muitos artistas como Vermeer não tinham mecenas tradicionais.

Fortunately, business innovation

Felizmente, a modernização nos negócios,

spearheaded by the Dutch East India Company

estimulada pela Companhia Holandesa das Índias Orientais

transformed the economic landscape in the Netherlands.

transformou o cenário econômico na Holanda.

It created a merchant class and new type of patron.

Ela criou uma classe mercante e um novo tipo de mecenas.

Wishing to be represented in the paintings they financed,

Desejando ser representados nas pinturas que financiavam,

these merchants preferred middle class subjects

esses mercadores preferiam temas ligados à classe média,

depicted in spaces that looked like their own homes

retratados em espaços parecidos com suas próprias casas,

surrounded by familiar objects.

cercados por objetos familiares.

The maps that appear in Vermeer's paintings, for example,

Os mapas das pinturas de Vermeer, por exemplo,

were considered fashionable and worldly

eram considerados glamurosos e cosmopolitas

by the merchant class of what is known as the Dutch Golden Age.

pelos mercadores da Idade de Ouro holandesa, como esta ficou conhecida.

The oriental turban worn by the "Girl with the Pearl Earring"

O turbante oriental usado pela "Moça com brinco de pérola"

also emphasizes the worldliness of the merchant class,

também enfatiza a internacionalização da classe mercante,

and the pearl itself, a symbol of wealth, is actually an exaggeration.

e a própria pérola, um símbolo de riqueza, é na verdade um exagero.

Vermeer couldn't have afforded a real pearl of its size.

Vermeer não teria como adquirir uma pérola real daquele tamanho.

It was likely just a glass or tin drop varnished to look like a pearl.

Deve ter sido um pingente de vidro ou lata envernizado para imitar uma pérola.

This mirage of wealth is mirrored in the painting itself.

Essa miragem da riqueza é refletida na própria pintura.

In greater context, the pearl appears round and heavy,

Olhando de longe, a pérola parece redonda e pesada,

but a detailed view shows that it's just a floating smudge of paint.

mas uma visão mais detalhada mostra que é apenas uma mancha de tinta.

Upon close inspection, we are reminded of Vermeer's power as an illusion maker.

Olhando de perto, somos lembrados do poder de Vermeer de fabricar ilusões.

While we may never know the real identity of the "Girl with the Pearl Earring,"

Talvez nunca venhamos a conhecer a identidade da moça do quadro;

mesmo assim, seu retrato nos atrai de uma maneira inesquecível.

we can engage with her portrait in a way that is unforgettable.

As she hangs in her permanent home in the Mauritshuis Museum in The Hague,

Na parede de sua casa permanente, o Museu Mauritshuis, em Haia,

her presence is simultaneously penetrating and subtle.

sua presença é a um tempo penetrante e sutil.

In her enigmatic way, she represents the birth of a modern perspective

Com seu jeito enigmático, ela representa o nascimento de uma perspectiva moderna

on economics, politics, and love.

na economia, na política e no amor.