Why is Vermeer's "Girl with the Pearl Earring" considered a masterpiece? - James Earle

Vì sao bức họa "Cô gái với chiếc khuyên tai ngọc trai" của Vermeer được xem là một kiệt tác? - James

Translator: Hoa Pham Reviewer: Linndy V

Is she turning towards you or away from you?

Cô ấy đang quay đầu về phía bạn hay đang quay đi?

No one can agree.

Không ai rõ điều đó.

She's the mysterious subject of Dutch master Johannes Vermeer's

Nhân vật bí ẩn của trong bức tranh của danh họa Hà Lan Johannes Vermeer

"Girl with the Pearl Earring,"

"Cô gái với chiếc khuyên tai ngọc trai",

a painting often referred to as the 'Mona Lisa of the North.'

được xem như "Nàng Mona Lisa Phương Bắc".

Thuộc phong cách lý tưởng hóa của Hà Lan, hay trường phái ấn tượng

Belonging to a Dutch style of idealized, sometimes overly expressive paintings

được biết đến là các tác phẩm thời đại hoàng kim Hà Lan,

known as tronies,

the "Girl with the Pearl Earring" has the allure

bức vẽ này mang vẻ tinh tế và cuốn hút

and subtlety characteristic of Vermeer's work.

đặc trưng trong các tác phẩm của Vermeer.

But this painting stands apart from the quiet narrative scenes

Nhưng nó khác xa với các bức họa tĩnh

that we observe from afar in many of Vermeer's paintings.

mà chúng ta quan sát từ xa trong nhiều tác phẩm của Vermeer.

Một cô gái đang đọc thư.

A girl reading a letter.

A piano lesson.

Một tiết học đàn piano

A portrait artist at work.

Một họa sĩ vẽ chân dung đang làm việc.

These paintings give us a sense of intimacy while retaining their distance,

Các bức vẽ này gợi sự gần gũi trong khi vẫn giữ được khoảng cách,

bức màn được buộc lại thường nêu bật sự tách biệt.

a drawn curtain often emphasizes the separation.

We can witness a milkmaid serenely pouring a bowl of milk,

Ta có thể nhìn cảnh cô gái vắt sữa bình thản đổ sữa vào bát,

but that milk isn't for us.

nhưng nó không dành cho chúng ta.

Chúng ta chỉ là người xem.

We're only onlookers.

The studied composition in Vermeer's paintings

Cách bố trí trong các tác phẩm của Vermeer

invokes a balanced harmony.

khơi gợi sự hài hòa cân đối.

With the checkered floor in many of his works,

Với nền nhà kẻ ô vuông trong nhiều tác phẩm,

Vermeer bộc lộ khả năng của mình trong phối cảnh xa gần và thu hẹp, rút gọn.

Vermeer demonstrates his command of perspective and foreshortening.

That's a technique that uses distortion

Đó là kĩ thuật sử dụng sự không bóp méo

to give the illusion of an object receding into the distance.

để mang lại ảo giác một vật lùi xa vào không gian.

Other elements, like sight lines, mirrors, and light sources

Các yếu tố khác, như đường mắt nhìn, gương và các nguồn sáng khác

describe the moment through space and position.

diễn tả khoảnh khắc qua không gian và vị trí.

The woman reading a letter by an open window

Người phụ nữ đang đọc thư bên cửa sổ mở

is precisely placed so the window can reflect her image back to the viewer.

được đặt rất chính xác nên cửa sổ có thể phản chiếu hình ảnh cô tới người xem.

Vermeer would even hide the leg of an easel for the sake of composition.

Vermeer thậm chí giấu đi chân giá vẽ để phù hợp với cách bố trí.

Thiếu đi các yếu tố này đã khiến "Cô gái với chiếc khuyên ngọc trai" đầy sức sống.

The absence of these very elements brings the "Girl with the Pearl Earring" to life.

Vermeer's treatment of light and shadow, or chiaroscuro,

Việc phối các mảng sáng - tối,

uses a dark, flat background to further spotlight her three-dimensionality.

sử dụng nền đen, phẳng để càng làm bật lên hình ảnh ba chiều của cô.

Instead of being like a set piece in a theatrical narrative scene,

Thay vì giống như bức vẽ trang trí trong một cảnh tường thuật sân khấu,

she becomes a psychological subject.

cô gái ấy trở thành một đề tài về tâm lý.

Her eye contact and slightly parted lips, as if she is about to say something,

Ánh mắt và đôi môi mở khẽ như thể cô sắp sửa nói điều gì đó,

draw us into her gaze.

làm chúng ta cuốn vào cái nhìn đó.

Traditional subjects of portraiture were often nobility or religious figures.

Đối tượng truyền thống tranh chân dung thường là quý tộc hay người mộ đạo.

So why was Vermeer painting an anonymous girl?

Vậy tại sao ông lại vẽ một cô gái vô danh?

In the 17th century, the city of Delft, like the Netherlands in general,

Vào thế kỉ 17, thành phố Delft, giống như Hà Lan nói chung,

had turned against ruling aristocracy and the Catholic church.

phản kháng sự cai trị của tầng lớp quý tộc và nhà thờ Công giáo.

After eight decades of rebellion against Spanish power,

Sau 8 thập kỷ chống lại người Tây Ban Nha

the Dutch came to favor the idea of self-rule and a political republic.

người Hà Lan ủng hộ tư tưởng về sự tự trị và nền cộng hòa.

Cities like Delft were unsupervised by kings or bishops,

Các thành phố như Delft không bị vua hay giám mục giám sát,

so many artists like Vermeer were left without traditional patrons.

nên nhiều danh họa như Vermeer bị bỏ mặc, không được bảo trợ như trước đó.

Fortunately, business innovation

May thay, sự đổi mới trong buôn bán

spearheaded by the Dutch East India Company

mà dẫn đầu là Công ty Đông Ấn Hà Lan

transformed the economic landscape in the Netherlands.

đã làm thay đổi hoàn toàn bộ mặt nền kinh tế ở Hà Lan.

It created a merchant class and new type of patron.

Nó tạo ra tầng lớp thương nhân và kiểu bảo trợ mới.

Wishing to be represented in the paintings they financed,

Mong muốn được đại diện trong các bức tranh họ đầu tư,

these merchants preferred middle class subjects

các thương nhân này thường muốn các đối tượng thuộc tầng lớp trung lưu

depicted in spaces that looked like their own homes

được mô tả trong những không gian nhìn giống chính nhà họ,

surrounded by familiar objects.

bao quanh bởi các đồ vật quen thuộc.

The maps that appear in Vermeer's paintings, for example,

Ví dụ, bản đồ xuất hiện trong các bức họa của Vermeer

were considered fashionable and worldly

được xem là rất hợp thời và có học thức

bởi tầng lớp thương nhân trong thời kỳ hoàng kim của Hà Lan.

by the merchant class of what is known as the Dutch Golden Age.

The oriental turban worn by the "Girl with the Pearl Earring"

Chiếc khăn xếp phương Đông được mang bởi "Cô gái với chiếc khuyên tai ngọc trai"

also emphasizes the worldliness of the merchant class,

cũng nhấn mạnh sự học thức của tầng lớp thương nhân,

and the pearl itself, a symbol of wealth, is actually an exaggeration.

và viên ngọc, biểu tượng cho sự giàu có, thực chất là sự cường điệu.

Vermeer couldn't have afforded a real pearl of its size.

Vermeer không thể đủ tiền mua ngọc trai thật với kích cỡ như vậy.

It was likely just a glass or tin drop varnished to look like a pearl.

Nó có thể chỉ là thủy tinh hay viên thiếc được sơn lên cho giống như ngọc trai.

This mirage of wealth is mirrored in the painting itself.

Ảo vọng về sự giàu có được phản ánh trong chính bức tranh.

In greater context, the pearl appears round and heavy,

Xét trong phạm vi lớn hơn, ngọc trai thường trông tròn và nặng,

but a detailed view shows that it's just a floating smudge of paint.

nhưng quan sát kỹ cho thấy, đó chỉ là vết sơn mờ nổi lên trong tranh.

Upon close inspection, we are reminded of Vermeer's power as an illusion maker.

Nếu xét kỹ hơn, ta nhớ lại được rằng Vermeer có khả năng tạo ảo giác

While we may never know the real identity of the "Girl with the Pearl Earring,"

Dù ta có thể sẽ không bao giờ biết danh tính thực của cô gái này,

we can engage with her portrait in a way that is unforgettable.

ta vẫn có thể kết nối với chân dung cô theo một cách mà không thể nào quên.

As she hangs in her permanent home in the Mauritshuis Museum in The Hague,

Khi bức họa vẽ cô luôn được treo tại bảo tàng Mauritshuis ở The Hague,

her presence is simultaneously penetrating and subtle.

sự hiện diện của cô vừa sâu sắc lại vừa tinh tế.

In her enigmatic way, she represents the birth of a modern perspective

Với sự bí ẩn của mình, cô gái ấy tượng trưng cho sự hình thành một quan điểm hiện đại

on economics, politics, and love.

về kinh tế, chính trị và tình yêu.