Why is Vermeer's "Girl with the Pearl Earring" considered a masterpiece? - James Earle

Çeviri: Gözde Zülal Solak Gözden geçirme: Yunus ASIK

Is she turning towards you or away from you?

Size mi bakıyor, yoksa yüzünü mü çeviriyor?

No one can agree.

Kimse bilmiyor.

She's the mysterious subject of Dutch master Johannes Vermeer's

Bu, Hollandalı usta Johannes Vermeer'in gizemli konusu olan

"Girl with the Pearl Earring,"

"İnci Küpeli Kız" ve genelde

a painting often referred to as the 'Mona Lisa of the North.'

"Kuzey'in Mona Lisa'sı" olarak adlandırılıyor.

Belonging to a Dutch style of idealized, sometimes overly expressive paintings

Bazen idealize edilmiş Hollanda tarzına, bazen de suratlar adıyla bilinen, oldukça

known as tronies,

dışavurumcu olan resimlere

the "Girl with the Pearl Earring" has the allure

ait olan "İnci Küpeli Kız",

and subtlety characteristic of Vermeer's work.

Vermeer'in işlerinin büyüsünü ve ince karakteristiğini barındırıyor.

But this painting stands apart from the quiet narrative scenes

Fakat bu resim, Vermeer'in çoğu resminde uzaktan gözlemlediğimiz

that we observe from afar in many of Vermeer's paintings.

sakin anlatı sahnelerinden farklı duruyor.

A girl reading a letter.

Mektup okuyan bir kız.

A piano lesson.

Bir piyano dersi.

A portrait artist at work.

İş üzerindeki bir portre sanatçısı.

These paintings give us a sense of intimacy while retaining their distance,

Bu resimler, mesafelerini korurken, bizlere bir yakınlık hissi veriyorlar;

a drawn curtain often emphasizes the separation.

genellikle bu ayrımı, çizilmiş bir perde vurguluyor.

We can witness a milkmaid serenely pouring a bowl of milk,

Sütçü bir kızın, sakince, bir kâseye süt döktüğüne tanıklık ediyoruz,

but that milk isn't for us.

ama süt bizim için değil.

We're only onlookers.

Biz yalnızca seyircileriz.

The studied composition in Vermeer's paintings

Vermeer'in resimlerinde işlenen kompozisyon,

invokes a balanced harmony.

dengeli bir ahenk uyandırıyor.

With the checkered floor in many of his works,

Vermeer, çoğu çalışmasında bulunan kareli zemin ile,

Vermeer demonstrates his command of perspective and foreshortening.

perspektif ve küçük gösterme konusunda kendi komutunu öne sürüyor.

That's a technique that uses distortion

Bu, bir objenin uzaklaştığı illüzyonunu

to give the illusion of an object receding into the distance.

vermek için çarpıklık kullanan bir tekniktir.

Other elements, like sight lines, mirrors, and light sources

Görüş hatları, aynalar ve ışık kaynakları gibi diğer unsurlar,

describe the moment through space and position.

mekân ve pozisyon üzerinden anı tanımlıyor.

The woman reading a letter by an open window

Açık bir pencerenin önünde mektup okuyan kadın

is precisely placed so the window can reflect her image back to the viewer.

kusursuzca yerleştirilmiştir, pencere onun görüntüsünü izleyiciye yansıtabilir.

Vermeer would even hide the leg of an easel for the sake of composition.

Vermeer, kompozisyon adına, bir şövalenin ayağını bile saklayabilir.

The absence of these very elements brings the "Girl with the Pearl Earring" to life.

Bu unsurların eksikliği, "İnci Küpeli Kız"'a hayat veriyor.

Vermeer's treatment of light and shadow, or chiaroscuro,

Vermeer, kızın üç boyutluluğunu daha da belirginleştirmek için, koyu ve

uses a dark, flat background to further spotlight her three-dimensionality.

düz bir arka plan kullanarak, ışık ve gölge ya da gölge oyunu yapıyor.

Instead of being like a set piece in a theatrical narrative scene,

Temsili bir hikâye sahnesinde bir sahne dekoru gibi durmaktansa; inci küpeli kız,

she becomes a psychological subject.

psikolojik bir özne hâline geliyor.

Her eye contact and slightly parted lips, as if she is about to say something,

Göz teması ve bir şey söylemek üzereymiş gibi hafif açık dudakları,

draw us into her gaze.

ona bakmamızı sağlıyor.

Traditional subjects of portraiture were often nobility or religious figures.

Portrelerin geleneksel konuları genelde asalet ve dini figürlerdi.

So why was Vermeer painting an anonymous girl?

Peki Vermeer neden tanınmayan bir kızın resmini yaptı?

In the 17th century, the city of Delft, like the Netherlands in general,

17. yüzyılda, Delft şehri, tıpkı Hollanda'nın geneli gibi,

had turned against ruling aristocracy and the Catholic church.

aristokrasi yönetimine ve Katolik kilisesine yüz çevirdi.

After eight decades of rebellion against Spanish power,

İspanya gücüne karşı seksen yıllık isyanın ardından

the Dutch came to favor the idea of self-rule and a political republic.

Hollandalılar, özerklik ve politik bir cumhuriyet fikrini benimsemeye başladılar.

Cities like Delft were unsupervised by kings or bishops,

Delft gibi şehirler, krallar veya piskoposlar tarafından denetlenmiyordu,

so many artists like Vermeer were left without traditional patrons.

böylece, Vermeer gibi birçok sanatçının, geleneksel patronları yoktu.

Fortunately, business innovation

Neyse ki, Hollanda Doğu Hindistan Şirketi'nin

spearheaded by the Dutch East India Company

öncülük ettiği iş yeniliği, Hollanda'da

transformed the economic landscape in the Netherlands.

ekonomik sahneyi değiştirdi.

It created a merchant class and new type of patron.

Yeni bir tüccar sınıfı ve yeni bir tür müşteri yarattı.

Wishing to be represented in the paintings they financed,

Bu tüccarlar, finanse ettikleri resimlerde yansıtılma

these merchants preferred middle class subjects

isteğiyle, aşina oldukları nesnelerle dolu, kendi

depicted in spaces that looked like their own homes

evlerine benzeyen mekânlarda ele alınan orta sınıfa dair

surrounded by familiar objects.

konuları tercih ettiler.

The maps that appear in Vermeer's paintings, for example,

Örneğin tüccarlar, Vermeer'in resimlerindeki

were considered fashionable and worldly

haritaları, Hollanda Altın Çağı adlı

by the merchant class of what is known as the Dutch Golden Age.

döneme uygun ve dünyevi olarak görülüyorlardı.

The oriental turban worn by the "Girl with the Pearl Earring"

"İnci Küpeli Kız"ın giydiği Doğu'ya özgü türban, aynı zamanda

also emphasizes the worldliness of the merchant class,

tüccar sınıfının dünyeviliğini vurgulamaktadır

and the pearl itself, a symbol of wealth, is actually an exaggeration.

ve bir zenginlik sembolü olan inci ise, aslında bir mübalağadır.

Vermeer couldn't have afforded a real pearl of its size.

Vermeer'in, bu büyüklükte olan gerçek bir inciyi almaya gücü yetmezdi.

It was likely just a glass or tin drop varnished to look like a pearl.

Bu, muhtemelen, inci gibi görünmesi için cilalanan bir cam veya kalay damlası.

This mirage of wealth is mirrored in the painting itself.

Bu zenginlik serabı, bizzat resimde yansıtılmıştır.

In greater context, the pearl appears round and heavy,

Daha geniş bağlamda, inci yuvarlak ve ağır görünüyor, fakat

but a detailed view shows that it's just a floating smudge of paint.

detaylı bir bakış, onun yalnızca bir boya lekesi olduğunu gösteriyor.

Upon close inspection, we are reminded of Vermeer's power as an illusion maker.

Yakından incelersek, Vermeer'in illüzyon yaratma gücünü görüyoruz.

While we may never know the real identity of the "Girl with the Pearl Earring,"

"İnci Küpeli Kız"ın gerçek kimliğini asla bilemeyecek olsak da,

we can engage with her portrait in a way that is unforgettable.

onun portresiyle unutulmaz bir biçimde bağlantı kurabiliriz.

As she hangs in her permanent home in the Mauritshuis Museum in The Hague,

Hague'daki Mauritshuis Müzesi'ndeki daimi evinde oturuyorken,

her presence is simultaneously penetrating and subtle.

onun varlığı aynı zamanda insanın içine işliyor ve göze çarpıyor.

In her enigmatic way, she represents the birth of a modern perspective

Anlaşılmaz biçimiyle; ekonomi, politika ve sevgi üzerinde, modern bir perspektifin

on economics, politics, and love.

doğuşunu yansıtıyor.