Why is Vermeer's "Girl with the Pearl Earring" considered a masterpiece? - James Earle

Μετάφραση: Afroditi Vergidou Επιμέλεια: Despoina ZAGKLAVARA

Is she turning towards you or away from you?

Γυρνάει προς εσάς ή μακριά από εσάς;

No one can agree.

Κανείς δε συμφωνεί.

She's the mysterious subject of Dutch master Johannes Vermeer's

Είναι το μυστηριώδες πρόσωπο του έργου του Ολλανδού αριστοτέχνη Γιοχάνες Βερμέερ

"Girl with the Pearl Earring,"

«Το Κορίτσι με το Μαργαριταρένιο Σκουλαρίκι»,

a painting often referred to as the 'Mona Lisa of the North.'

πίνακας που συχνά αποκαλείται «Μόνα Λίζα του Βορρά».

Δείγμα της ολλανδικής τεχνοτροπίας

Belonging to a Dutch style of idealized, sometimes overly expressive paintings

εξιδανικευμένων και υπερβολικά εκφραστικών πορτρέτων,

στα ολλανδικά γνωστών ως «tronies»,

known as tronies,

the "Girl with the Pearl Earring" has the allure

το «Κορίτσι με το Μαργαριταρένιο Σκουλαρίκι»

έχει τη γοητεία και τη λεπτότητα που χαρακτηρίζουν τα έργα του Βερμέερ.

and subtlety characteristic of Vermeer's work.

But this painting stands apart from the quiet narrative scenes

Όμως ο πίνακας ξεχωρίζει από τις ήρεμες αφηγηματικές σκηνές

that we observe from afar in many of Vermeer's paintings.

που παρατηρούμε από μακριά σε πολλούς πίνακες του Βερμέερ.

Ένα κορίτσι διαβάζει ένα γράμμα.

A girl reading a letter.

A piano lesson.

Ένα μάθημα πιάνου.

A portrait artist at work.

Ένας ζωγράφος πορτρέτων εν ώρα εργασίας.

These paintings give us a sense of intimacy while retaining their distance,

Οι πίνακες αυτοί δίνουν μια αίσθηση οικειότητας

διατηρώντας μια απόσταση,

a drawn curtain often emphasizes the separation.

συχνά μια τραβηγμένη κουρτίνα τονίζει τον διαχωρισμό.

We can witness a milkmaid serenely pouring a bowl of milk,

Βλέπουμε μια υπηρέτρια να χύνει με ηρεμία γάλα σε ένα μπολ,

but that milk isn't for us.

όμως το γάλα δεν είναι για μας.

We're only onlookers.

Είμαστε μόνο παρατηρητές.

Η προσεγμένη σύνθεση στους πίνακες του Βερμέερ

The studied composition in Vermeer's paintings

invokes a balanced harmony.

επιφέρει μια ισορροπημένη αρμονία.

With the checkered floor in many of his works,

Με το καρό πάτωμα σε πολλούς πίνακες,

Vermeer demonstrates his command of perspective and foreshortening.

ο Βερμέερ επιδεικνύει τη μαεστρία του στην προοπτική

και την προοπτική απεικόνιση.

That's a technique that uses distortion

Είναι μια τεχνική που, με τη βοήθεια της παραμόρφωσης,

to give the illusion of an object receding into the distance.

δημιουργεί μια ψευδαίσθηση απομάκρυνσης ενός αντικειμένου στον χώρο.

Other elements, like sight lines, mirrors, and light sources

Άλλα στοιχεία, όπως οι ορίζοντες, οι καθρέφτες και οι πηγές φωτός,

describe the moment through space and position.

αποτυπώνουν τη στιγμή μέσω του χώρου και της θέσης.

The woman reading a letter by an open window

Η γυναίκα που διαβάζει ένα γράμμα δίπλα στο ανοιχτό παράθυρο

is precisely placed so the window can reflect her image back to the viewer.

είναι τοποθετημένη με ακρίβεια,

ώστε να αντανακλάται στο παράθυρο η εικόνα της.

Vermeer would even hide the leg of an easel for the sake of composition.

Για χάρη της σύνθεσης, ο Βερμέερ κρύβει ακόμα και το πόδι από ένα καβαλέτο.

The absence of these very elements brings the "Girl with the Pearl Earring" to life.

Η απουσία αυτών ακριβώς των στοιχείων

ζωντανεύει «Το Κορίτσι με το Μαργαριταρένιο Σκουλαρίκι».

Vermeer's treatment of light and shadow, or chiaroscuro,

Η φωτοσκίαση του Βερμέερ, γνωστή ως «κιαροσκούρο»,

uses a dark, flat background to further spotlight her three-dimensionality.

εφαρμόζει ένα σκοτεινό κι επίπεδο φόντο που τονίζει την τρισδιάστατη μορφή της.

Instead of being like a set piece in a theatrical narrative scene,

Αντί να αποτελεί ένα ακίνητο μέρος μιας θεατρικής αφηγηματικής σκηνής,

she becomes a psychological subject.

μετατρέπεται σε ψυχολογικό υποκείμενο.

Her eye contact and slightly parted lips, as if she is about to say something,

Η οπτική επαφή και τα μισάνοιχτα χείλη, σαν να είναι έτοιμη να μας μιλήσει,

draw us into her gaze.

μας μαγνητίζουν στο βλέμμα της.

Traditional subjects of portraiture were often nobility or religious figures.

Τα πρόσωπα που απεικονίζονταν στα πορτρέτα

συνήθως ήταν ευγενείς ή θρησκευτικά πρόσωπα.

So why was Vermeer painting an anonymous girl?

Γιατί λοιπόν ο Βερμέερ ζωγράφισε ένα ανώνυμο κορίτσι;

In the 17th century, the city of Delft, like the Netherlands in general,

Τον 17ο αιώνα, η πόλη Ντελφτ, όπως και ολόκληρη η Ολλανδία,

had turned against ruling aristocracy and the Catholic church.

είχε στραφεί εναντίον της κυβερνώσας αριστοκρατίας

και της Καθολικής εκκλησίας.

After eight decades of rebellion against Spanish power,

Μετά από οκτώ δεκαετίες εξέγερσης κατά της ισπανικής εξουσίας,

the Dutch came to favor the idea of self-rule and a political republic.

οι Ολλανδοί έγιναν υποστηρικτές της αυτονομίας και της δημοκρατίας.

Cities like Delft were unsupervised by kings or bishops,

Πόλεις όπως το Ντελφτ δεν βρίσκονταν υπό επιτήρηση από βασιλιάδες ή επισκόπους,

so many artists like Vermeer were left without traditional patrons.

έτσι πολλοί καλλιτέχνες όπως ο Βερμέερ δεν είχαν χρηματοδότες.

Fortunately, business innovation

Eυτυχώς, η επιχειρηματική καινοτομία,

spearheaded by the Dutch East India Company

με επικεφαλής την Ολλανδική Εταιρεία των Ανατολικών Ινδιών,

transformed the economic landscape in the Netherlands.

μεταμόρφωσε το οικονομικό τοπίο στην Ολλανδία.

It created a merchant class and new type of patron.

Δημιούργησε μια νέα εμπορική τάξη και κατηγορία χρηματοδοτών.

Wishing to be represented in the paintings they financed,

Επιθυμώντας να εκπροσωπούνται στους πίνακες που χρηματοδοτούσαν,

these merchants preferred middle class subjects

οι έμποροι αυτοί προτιμούσαν πρόσωπα της μεσαίας τάξης

depicted in spaces that looked like their own homes

σε χώρους που έμοιαζαν με τις δικές τους κατοικίες,

surrounded by familiar objects.

περιστοιχισμένα από οικεία αντικείμενα.

The maps that appear in Vermeer's paintings, for example,

Για παράδειγμα, οι χάρτες στα έργα του Βερμέερ

were considered fashionable and worldly

θεωρούνταν μοντέρνοι και κοσμικοί

by the merchant class of what is known as the Dutch Golden Age.

από την εμπορική τάξη της λεγόμενης Ολλανδικής Χρυσής Εποχής.

The oriental turban worn by the "Girl with the Pearl Earring"

Το ανατολίτικο τουρμπάνι

που φοράει «Το Κορίτσι με το Μαργαριταρένιο Σκουλαρίκι»

also emphasizes the worldliness of the merchant class,

τονίζει επίσης την κοσμικότητα της εμπορικής τάξης,

and the pearl itself, a symbol of wealth, is actually an exaggeration.

και το ίδιο το μαργαριτάρι, σύμβολο πλούτου, αποτελεί μια υπερβολή.

Vermeer couldn't have afforded a real pearl of its size.

Αποκλείεται ο Βερμέερ να είχε τα χρήματα για αληθινό μαργαριτάρι τέτοιου μεγέθους.

It was likely just a glass or tin drop varnished to look like a pearl.

Πιθανότατα ήταν από γυαλί ή κασσίτερο, βερνικωμένο για να μοιάζει με μαργαριτάρι.

This mirage of wealth is mirrored in the painting itself.

Αυτός ο αντικατοπτρισμός του πλούτου αντανακλάται και στον ίδιο τον πίνακα.

In greater context, the pearl appears round and heavy,

Στο ευρύτερο πλαίσιο, το μαργαριτάρι φαίνεται στρόγγυλο και βαρύ,

but a detailed view shows that it's just a floating smudge of paint.

αλλά με μια κοντινότερη ματιά

βλέπουμε ότι είναι απλώς μια αιωρούμενη κηλίδα χρώματος.

Upon close inspection, we are reminded of Vermeer's power as an illusion maker.

Αν κοιτάξουμε προσεκτικά,

παρατηρούμε τη δεξιοτεχνία του Βερμέερ στη δημιουργία ψευδαισθήσεων.

While we may never know the real identity of the "Girl with the Pearl Earring,"

Και αν ακόμη δεν μάθουμε ποτέ

ποιο είναι «Το Κορίτσι με το Μαργαριταρένιο Σκουλαρίκι»,

we can engage with her portrait in a way that is unforgettable.

το πορτρέτο της μπορεί να μείνει χαραγμένο στη μνήμη μας.

As she hangs in her permanent home in the Mauritshuis Museum in The Hague,

Τοποθετημένη στη μόνιμη στέγη της, στο Μουσείο Μαουριτσχάους στη Χάγη,

her presence is simultaneously penetrating and subtle.

η παρουσία της είναι ταυτόχρονα διαπεραστική και διακριτική.

In her enigmatic way, she represents the birth of a modern perspective

Με την αινιγματική της στάση,

αντιπροσωπεύει τη γέννηση μιας μοντέρνας οπτικής

on economics, politics, and love.

επάνω στην οικονομία, την πολιτική και τον έρωτα.