Why is Vermeer's "Girl with the Pearl Earring" considered a masterpiece? - James Earle

Vermeer ရဲ့ ပုလဲနားကပ်နဲ့ ကောင်မလေး "Girl with the Pearl Earring" ကို ဘာကြောင့် အပြောင်မြောက်ဆုံး လ

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

Is she turning towards you or away from you?

သူမမျက်နှာဟာ သင့်ဆီကို ဒါမှမဟုတ် သင်ဆီကနေ လှည့်နေတာလား။

No one can agree.

တစ်ယောက်မှ သဘောမညီနိုင်ပါဘူး။

She's the mysterious subject of Dutch master Johannes Vermeer's

သူမဟာ ဒတ်ချ် ပန်းချီဆရာ Johannes Vermeer ရဲ့ "ပုလဲနားကပ်နဲ့ ကောင်မလေး"

"Girl with the Pearl Earring,"

ပန်းချီကားထဲက အသိရခက်တဲ့ ဇာတ်ကောင်ပါ။

a painting often referred to as the 'Mona Lisa of the North.'

မြောက်ပိုင်းရဲ့ မိုနာလီဇာလို့ မကြာခဏ ရည်ညွှန်းလေ့ရှိတဲ့ ပန်းချီကားပါ။

Belonging to a Dutch style of idealized, sometimes overly expressive paintings

စံထားတဲ့ ဒတ်ချ်ဟန်နဲ့ဆိုင်တဲ့ တစ်ခါတစ်ရံ လွန်ကဲစွာ ဖော်ညွှန်းတဲ့ ပန်းချီကားတွေကို

known as tronies,

tronies လို့ အသိများပါတယ်။

the "Girl with the Pearl Earring" has the allure

"ပုလဲနားကပ်နဲ့ ကောင်မလေးဟာ" Vermeer'လက်ရာရဲ့

and subtlety characteristic of Vermeer's work.

ညှို့ဓာတ်နဲ့ သိမ်မွေ့မှု လက္ခဏာရပ် ရှိပါတယ်။

But this painting stands apart from the quiet narrative scenes

ဒါပေမဲ့ ဒီပန်းချီကားက Vermeer ရဲ့ ကား အများကြီးနေ ကျွန်တော်တို့

that we observe from afar in many of Vermeer's paintings.

လေ့လာမိတဲ့ တိတ်ဆိတ်တဲ့ ဇာတ်ကြောင်းပြော မြင်ကွင်းတွေကနေ သီးခြားဖြစ်နေတယ်။

A girl reading a letter.

စာဖတ်နေတဲ့ ကောင်မလေး။

A piano lesson.

စန္ဒရားသင်ခန်းစာ။

A portrait artist at work.

အလုပ်ခန်းက ပန်ချီဆရာပုံတူ။

These paintings give us a sense of intimacy while retaining their distance,

ဒီပန်းချီကားတွေက ခပ်ခွာခွာဖြစ်ပေမဲ့ ရင်းနှီးမှုသဘောကို ပေးတယ်၊

a drawn curtain often emphasizes the separation.

ဆွဲချထားတဲ့ ကန့်လန့်ကာက မကြာခဏတော့ ကွဲကွာခြင်းကို အသားပေးပါတယ်။

We can witness a milkmaid serenely pouring a bowl of milk,

နို့ဇလုံထဲ အေးချမ်းစွာ နို့လောင်းချနေတဲ့ နို့ညှစ်သမကို သက်သေခံနိုင်ပါတယ်။

but that milk isn't for us.

ဒါပေမဲ့ နို့က ကျွန်တော်တို့အတွက် မဟုတ်ဘူး။

We're only onlookers.

ကျွန်တော်တို့က ဘေးကကြည့်သူ သက်သက်ပါ။

The studied composition in Vermeer's paintings

Vermeer ပန်းချီကားတွေထဲက တမင်လုပ်ထားတဲ့ အထားအသိုဟာ

invokes a balanced harmony.

တည်ငြိမ်တဲ့ လိုက်ဖက်မှုကို တောင်းခံပါတယ်။

With the checkered floor in many of his works,

သူ့လက်ရာ အတော်များများက ကျားကွက်ပုံ ကြမ်းပြင်နဲ့အတူ

Vermeer demonstrates his command of perspective and foreshortening.

Vermeer ဟာ အမြင်ရေးနည်းနဲ့ မျက်နှာစာ အသား ပေးဆွဲခြင်းရဲ့ သူ့ကျွမ်းကျင်မှုကို ပြတယ်။

That's a technique that uses distortion

ဒါဟာ ဝတ္ထုကို အဝေးကို ဆုတ်ခြင်းရဲ့

to give the illusion of an object receding into the distance.

လှည့်စားမှုကိုပေးဖို့ ပုံပျက်ခြင်းကို သုံးတဲ့ နည်းစနစ်ပါ။

Other elements, like sight lines, mirrors, and light sources

အခြား အစိတ်အပိုင်းတွေ ဥပမာ အမြင်ပိုင်းမျဉ်းတွေ၊

describe the moment through space and position.

မှန်တွေ၊ အလင်း လာရာတွေဟာ နေရာနဲ့ အနေအထားကနေ သရုပ်ဖော်တယ်။

The woman reading a letter by an open window

ဖွင့်ထားတဲ့ ပြတင်းနားမှာ စာဖတ်နေတဲ့ အမျိုးသမီးကို

is precisely placed so the window can reflect her image back to the viewer.

သူမရဲ့ပုံရိပ်ကြည့်ရှုသူဆီ ပြတင်းမှာ ပြန် ဟပ်အောင်တိတိကျကျ နေရာချထားတယ်။

Vermeer would even hide the leg of an easel for the sake of composition.

Vermeer ဟာ အထားအသိုအတွက် ပန်းချီ ဒေါက် တိုင်ရဲ့ ခြေကိုတောင် ကွယ်ထားခဲ့လိမ့်မယ်။

The absence of these very elements brings the "Girl with the Pearl Earring" to life.

ဒီအစိတ်အပိုင်းတွေ မရှိခြင်းက "ပုလဲနားကပ်နဲ့ ကောင်မလေး"ကို အသက်ဝင်စေတယ်။

Vermeer's treatment of light and shadow, or chiaroscuro,

Vermeer ရဲ့ အလင်းအမှောင် ရှုထောင့်က သုံးဖက်မြင်ကျမှုကို

uses a dark, flat background to further spotlight her three-dimensionality.

ပိုပြီး မီးမောင်းထိုးဖို့ အနက်ရောင် အပြား နောက်ခံသုံးထားတယ်။

Instead of being like a set piece in a theatrical narrative scene,

ဇာတ်ဆန်တဲ့ ဇာတ်ကြောင်းပြော မြင်ကွင်း တစ်ခုမှာလို ထည့်သွင်းတာအစား

she becomes a psychological subject.

သူမဟာ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဇာတ်ကောင် ဖြစ်လာတယ်။

Her eye contact and slightly parted lips, as if she is about to say something,

တစ်ခုခု ပြောမယ့်ဟန် သူမရဲ့ မျက်လုံးအကြည့် နဲ့ မပွင့်တပွင့် နှုတ်ခမ်းတွေဟာ

draw us into her gaze.

သူမရဲ့ ငေးမောမှုထဲ ခေါ်သွားတယ်။

Traditional subjects of portraiture were often nobility or religious figures.

ပုံတူရေးပညာရဲ့အစဉ်အလာ ဇာတ်ကောင်တွေဟာ မကြာ ခဏ မှူးမတ်နွယ်နဲ့ ဘာသာရေးဆိုင်ရာ ပုံတွေပါ။

So why was Vermeer painting an anonymous girl?

ဒီတော့ ဘာလို့ Vermeer ပန်းချီကားက အမည်မသိ မိန်းကလေးဖြစ်ရတာလဲ။

In the 17th century, the city of Delft, like the Netherlands in general,

၁၇ ရာစု Delft မြို့တော်ဟာ ယေဘုယျအနေနဲ့ Netherlands လို

had turned against ruling aristocracy and the Catholic church.

မင်းစိုးမျိုးနွယ်နဲ့ Catholic church အုပ်ချုပ်ခြင်းကို ကာပြန်ခဲ့တယ်။

After eight decades of rebellion against Spanish power,

စပိန် အာဏာကို ဆန့်ကျင်တဲ့ ဆယ်စုနှစ် ရှစ်ခု သူပုန်ထအပြီးမှာ

the Dutch came to favor the idea of self-rule and a political republic.

ဒတ်တွေဟာ ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ရေးနဲ့ သမ္မတစနစ် စိတ်ကူးကို နှစ်သက်ခဲ့တယ်။

Cities like Delft were unsupervised by kings or bishops,

Delft လို မြို့တော်တွေဟာ ဘုရင်တွေ၊ ဘုန်းတော်ကြီးတွေ မကြီးကြပ်ခဲ့တော့

so many artists like Vermeer were left without traditional patrons.

Vermeer လို ပန်းချီပညာရှင်တွေဟာ အစဉ်အလာ ထောက်ပံ့သူမဲ့ပြီး ကျန်ခဲ့တယ်။

Fortunately, business innovation

ကံကောင်းတော့ စီးပွားရေး ဆန်းသစ်မှုကို

spearheaded by the Dutch East India Company

ဒတ်ချ် အရှေ့အိန္ဒိယ ကုမ္ပဏီက ဦးဆောင်ကာ Netherlands က

transformed the economic landscape in the Netherlands.

စီးပွားရေး အနေအထားကို ပြောင်းလဲခဲ့တယ်။

It created a merchant class and new type of patron.

ဒါက ကုန်သည် လူတန်းစားတစ်ရပ်နဲ့ ထောက်ပံသူ အသစ် ဖန်တီးခဲ့တယ်။

Wishing to be represented in the paintings they financed,

သူတို့ ငွေးကြေးထောက်ပံ့တဲ့ ပန်ချီကားတွေ ထဲမှာ ကိုယ်စားပြုခံ

these merchants preferred middle class subjects

လိုချင်ခြင်းနဲ့ ဒီကုန်သည်တွေဟာ လူလတ်တန်းစား

depicted in spaces that looked like their own homes

ဇာတ်ကောင်တွေကို သူတို့အိမိလိုနေရာတွေမှာ မြင်နေကျ အရာဝတ္ထုတွေ

surrounded by familiar objects.

ဝန်းရံကာကို သရုပ်ဖော်တာ ပိုလိုလားခဲ့ကြတယ်။

The maps that appear in Vermeer's paintings, for example,

ဥပမာ Vermeer ရဲ့ ပန်းချီကားတွေမှာ ပေါ်နေတဲ့ မြေပုံတွေဟာ

were considered fashionable and worldly

ဒတ်ခ် ရွှေခေတ်လို သိကြတဲ့ ကုန်သည်

by the merchant class of what is known as the Dutch Golden Age.

လူတန်းစားတွေအနေနဲ့ ခေတ်ဆန်ပြီး လောကီဆန်တယ်လို့ ယူဆခဲ့ကြတယ်။

The oriental turban worn by the "Girl with the Pearl Earring"

ပုလဲနားကပ်နဲ့ ကောင်မလေး ပေါင်းထားတဲ့ အ​ရှေ့တိုင်း ခေါင်းပေါင်းဟာ

also emphasizes the worldliness of the merchant class,

ကုန်သည်လူတန်းစားရဲ့ လောကီဆန်မှုကိုလည်း အသားပေးထားပြီး

and the pearl itself, a symbol of wealth, is actually an exaggeration.

ပုလဲ ကိုယ်၌ကတော့ ချမ်းသာမှုရဲ့ သင်္ကေတ ချဲ့ကားခြင်းသက်သက်ပါ။

Vermeer couldn't have afforded a real pearl of its size.

Vermeer ဟာ ဒီအရွယ် ပုလဲအစစ် မတတ်နိုင်လောက်ပါဘူး။

It was likely just a glass or tin drop varnished to look like a pearl.

ဒါက ဖန် (သို့) သံဖြူတစ်လုံးကို ပုလဲနဲ့ တူအောင် အရောင်တင်ထားတာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

This mirage of wealth is mirrored in the painting itself.

ချမ်းသာမှုရဲ့ တံလျှပ်သဘောက ပန်းချီကား ကိုယ်၌မှာကို ထင်ဟပ်ပါတယ်။

In greater context, the pearl appears round and heavy,

ပိုကျယ်ပြန့်တဲ့ ဆက်စပ်မှုမှာ ပုလဲက လုံးဝန်းပြီး လေးပုံရပေမဲ့

but a detailed view shows that it's just a floating smudge of paint.

အနုစိတ် အမြင်မှာကျတော့ ဒါက လွင့်နေတဲ့ ဆေးထင်းရာတစ်ခုပါပဲ။

Upon close inspection, we are reminded of Vermeer's power as an illusion maker.

အနီးကပ် စစ်ဆေးကြည့်ရင် စိတ်လှည့်စားမှု ဖန်တီးသူ Vermeer ရဲ့ အစွမ်းကို သတိရစေတယ်။

While we may never know the real identity of the "Girl with the Pearl Earring,"

"ပုလဲနားကပ်နဲ့ ကောင်မလေး" ရဲ့ ပင်ကိုယ် အစစ်ကို ဘယ်လိုမှ မသိနိုင်လောက်ပေမဲ့

we can engage with her portrait in a way that is unforgettable.

မမေ့နိုင်တဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခုမှာ သူမရဲ့ ပုံတူနဲ့ ကျွန်တော်တို့ အပ်မိနိုင်ပါတယ်။

As she hangs in her permanent home in the Mauritshuis Museum in The Hague,

The Hague က Mauritshuis ပြတိုက် မှာ သူမရဲ့ အမြဲတမ်းနေရာတစ်ခုမှာ ချိတ်ထားတာကြောင့်

her presence is simultaneously penetrating and subtle.

သူမရဲ့ တည်ရှိမှုဟာ တစ်ပြိုင်နက် စူးရှပြီး သိမ်မွေ့ပါတယ်။

In her enigmatic way, she represents the birth of a modern perspective

ပဟေဠိဆန်တဲ့ဟန်မှာ သူမဟာ စီးပွားရေး၊ နိုင်ငံရေးနဲ့ အချစ်အကြောင်း ခေတ်သစ်

on economics, politics, and love.

ရှုထောင့်တစ်ခု မွေးဖွားခြင်းကို ကိုယ်စားပြုပါတယ်။