The myth behind the Chinese zodiac - Megan Campisi and Pen-Pen Chen

Перекладач: Inna Fedorenko Утверджено: Khrystyna Romashko

What's your sign?

Який твій знак зодіаку?

In Western astrology,

В західній астрології,

it's a constellation determined by when your birthday falls in the calendar.

це сузір'я, яке визначається за датою вашого дня народження в календарі.

But according to the Chinese zodiac, or shēngxiào,

Та згідно з китайського зодіаку, чи shēngxiào,

it's your shǔxiàng, meaning the animal assigned to your birth year.

це ваш shǔxiàng, який означає тварину, приписану до вашого року народження.

And of the many myths explaining these animal signs and their arrangement,

Серед багатьох міфів, які розповідають про знаки цих тварин та їх розташування,

the most enduring one is that of the Great Race.

найбільш відомою є розповідь про Велику Гонку.

As the story goes, Yù Dì, or Jade Emperor, Ruler of the Heavens,

В історії говориться, що Ю Ді, чи Нефритовий імператор, правитель Небес,

wanted to devise a way to measure time, so he organized a race.

хотів знайти спосіб вимірювати час, тож він організував гонку.

The first twelve animals to make it across the river

Перші 12 тварин, які перепливуть річку,

would earn a spot on the zodiac calendar in the order they arrived.

отримають місця на зодіакальному календарі в тому порядку, в якому вони прибудуть.

The rat rose with the sun to get an early start,

Пацюк встав із сонцем, щоб раніше розпочати,

but on the way to the river,

але на шляху до річки

he met the horse, the tiger, and the ox.

він зустрів коня, тигра та бика.

Because the rat was small and couldn't swim very well,

Оскільки пацюк був малим і не дуже добре плавав,

he asked the bigger animals for help.

він попросив допомоги у більших тварин.

While the tiger and horse refused,

Коли тигр та кінь відмовились,

the kind-hearted ox agreed to carry the rat across.

добросердечний бик погодився відвезти пацюка.

Yet, just as they were about to reach the other side,

Коли вони вже майже дібрались на інший бік,

the rat jumped off the ox's head and secured first place.

пацюк зістрибнув із голови бика та забезпечив собі перше місце.

The ox came in second,

Бик прийшов другим,

with the powerful tiger right behind him.

позаду нього йшов могутній тигр.

The rabbit, too small to battle the current,

Кролик, занадто маленький, щоб боротися з течією,

nimbly hopped across stones and logs to come in fourth.

моторно стрибав через каміння та колоди і прийшов четвертим.

Next came the dragon, who could have flown directly across,

Наступним прийшов дракон, який міг просто перелетіти річку,

but stopped to help some creatures she had encountered on the way.

але зупинився допомогти деяким створінням, з якими зустрівся на шляху.

After her came the horse, galloping across the river.

Після нього прийшов кінь, який проскакав через річку.

But just as she got across, the snake slithered by.

Та тільки він дістався туди, як прослизнула змія.

The startled horse reared back, letting the snake sneak into sixth place.

Зляканий кінь позадкував і змія прослизнула до шостого місця.

The Jade Emperor looked out at the river

Нефритовий імператор глянув на річку,

and spotted the sheep, the monkey, and the rooster all atop a raft,

і побачив як вівця, мавпа та півень стоять на плоту

working together to push it through the weeds.

та разом намагаються проштовхнути його крізь водорості.

When they made it across,

Коли вони перепливли річку,

the trio agreed to give eighth place to the sheep,

трійця погодилась віддати восьме місце вівці,

who had been the most comforting and harmonious of them,

яка була найбільш спокійною та гармонійною з них.

followed by the monkey and the rooster.

Наступними йшли мавпа та півень.

Next came the dog, scrambling onto the shore.

Наступною прийшла собака, яка видерлась на берег.

He was a great swimmer,

Вона була гарним плавцем,

but frolicked in the water for so long that he only managed to come in eleventh.

але так довго гралась у воді, що дісталась тільки одинадцятою.

The final spot was claimed by the pig,

Останнє місце було за свинею,

who had gotten hungry and stopped to eat and nap

яка зголодніла та зупинилась попоїсти та поспати,

before finally waddling across the finish line.

перш ніж дошкандибати до фінішної лінії.

And so, each year is associated with one of the animals in this order,

Кожен рік асоціюють із однією твариною в цьому порядку,

with the cycle starting over every 60 years.

в циклі, який розпочинається знову кожні 60 років.

Why 60 and not twelve?

Чому 60, а не 12?

Well, the traditional Chinese calendar is made up of two overlapping systems.

Традиційний китайський календар зроблений із двох накладених систем.

The animals of the zodiac are associated with what's called

Тварини зодіаку пов'язані із системою, що зветься

the Twelve Earthly Branches, or shí'èrzhī.

дванадцять гілок землі чи shí'èrzhī.

Another system, the Ten Heavenly Stems, or tiāngān,

Інша система, десять небесних стебел чи tiāngān,

is linked with the five classical elements

пов'язані зі п'ятьма класичними елементами

of metal, xīn,

металом, jīn,

wood, mù,

деревом, mù,

water, shuǐ,

водою, shuǐ,

fire, huǒ,

вогнем, huǒ,

and earth, tǔ.

та землею, tǔ.

Each element is assigned yīn or yáng,

Кожен елемент пов'язаний із інь чи ян,

creating a ten-year cycle.

створюючи десятирічний цикл.

When the twelve animals of the Earthly Branches

Коли дванадцять тварин земних гілок

are matched with the five elements

зіставляються із п'ятьма елементами

plus the yīn or the yáng of the Heavenly Stems,

на додачу до інь чи ян небесних стебел,

it creates 60 years of different combinations,

то це створює 60 років різних комбінацій,

known as a sexagenary cycle, or gānzhī.

відомих як шестидесятирічний цикл або gānzhī.

So someone born in 1980 would have the sign of yáng metal monkey,

Хтось, хто народився в 1980, матиме знак ян металевої мавпи,

while someone born in 2007 would be yīn fire pig.

хто народився в 2007, буде інь, вогненною свинею.

In fact, you can also have an inner animal based on your birth month,

Фактично у вас може бути внутрішня тварина на основі місяця народження,

a true animal based on your birth date,

справжня тварина на основі дати народження

and a secret animal based on your birth hour.

та таємна тварина на основі години народження.

It was the great race that supposedly determined

Велика гонка ніби визначила,

which animals were enshrined in the Chinese zodiac,

які тварини будуть закріплені в китайських знаках зодіаку,

but as the system spread through Asia,

але коли система поширилась по Азії,

other cultures made changes to reflect their communities.

інші культури змінили її, щоб відобразити власне суспільство.

So if you consult the Vietnamese zodiac,

Якщо ви поглянете у в'єтнамський зодіак,

you may discover that you're a cat, not a rabbit,

то побачите, що ви кіт, а не кролик,

and if you're in Thailand,

а якщо ви в Таїланді,

a mythical snake called a Naga replaces the dragon.

містична змія Нага заміняє дракона.

So whether or not you place stock in what the zodiac says

Тож довіряєте ви чи ні тому, що говорять про вас знаки зодіаку

about you as an individual,

як про особистість,

it certainly reveals much about the culture it comes from.

та вони чимало розповідають культуру, звідки вони родом.