The myth behind the Chinese zodiac - Megan Campisi and Pen-Pen Chen

Übersetzung: Sandra Schellhase Lektorat: Jo Pi

Was ist dein Sternzeichen?

What's your sign?

In Western astrology,

In der westlichen Astrologie

it's a constellation determined by when your birthday falls in the calendar.

ist es ein Sternbild, das von deinem Geburtstag bestimmt wird.

But according to the Chinese zodiac, or shēngxiào,

Aber laut dem chinesischen Tierkreis, oder shēngxiào,

it's your shǔxiàng, meaning the animal assigned to your birth year.

ist es dein shǔxiàng, ein Tier, das deinem Geburtsjahr zugeordnet ist.

And of the many myths explaining these animal signs and their arrangement,

Unter den vielen Mythen, die diese Tiere und ihre Anordnung erklären,

the most enduring one is that of the Great Race.

hält sich der über das Große Rennen am beständigsten.

As the story goes, Yù Dì, or Jade Emperor, Ruler of the Heavens,

Der Geschichte nach wollte Yù Di, der Jadekaiser, Herrscher des Himmels,

wanted to devise a way to measure time, so he organized a race.

einen Weg finden, Zeit zu messen, und veranstaltete ein Rennen.

The first twelve animals to make it across the river

Die ersten 12 Tiere, die es über den Fluss schafften,

would earn a spot on the zodiac calendar in the order they arrived.

erwarben einen Platz im Tierkreiskalender, in der Reihenfolge ihrer Ankunft.

The rat rose with the sun to get an early start,

Die Ratte brach schon in aller Frühe auf,

but on the way to the river,

aber auf dem Weg zum Fluss

he met the horse, the tiger, and the ox.

begegnete sie dem Pferd, dem Tiger und dem Ochsen.

Because the rat was small and couldn't swim very well,

Weil die Ratte klein war und nicht gut schwimmen konnte,

he asked the bigger animals for help.

bat sie die größeren Tiere um Hilfe.

Während Tiger und Pferd ablehnten,

While the tiger and horse refused,

the kind-hearted ox agreed to carry the rat across.

stimmte der gutherzige Ochse zu, sie über den Fluss zu tragen.

Yet, just as they were about to reach the other side,

Doch kurz vor Erreichen des anderen Ufers

the rat jumped off the ox's head and secured first place.

sprang die Ratte vom Kopf des Ochsen und sicherte sich den ersten Platz.

The ox came in second,

Der Ochse wurde Zweiter,

with the powerful tiger right behind him.

mit dem mächtigen Tiger direkt hinter ihm.

The rabbit, too small to battle the current,

Der Hase, zu schwach für die Strömung,

nimbly hopped across stones and logs to come in fourth.

hüpfte gewandt über Holz und Stein und wurde Vierter.

Next came the dragon, who could have flown directly across,

Dann kam der Drache, der nicht direkt über den Fluss flog,

but stopped to help some creatures she had encountered on the way.

sondern stehenblieb, um einigen Tieren unterwegs zu helfen.

After her came the horse, galloping across the river.

Nach ihm kam das Pferd, das über den Fluss galoppierte.

But just as she got across, the snake slithered by.

Doch gerade als es angekommen war, glitt die Schlange vorbei.

The startled horse reared back, letting the snake sneak into sixth place.

Das Pferd erschrak, bäumte sich auf, und ließ sie so als Sechste ins Ziel.

The Jade Emperor looked out at the river

Der Jadekaiser blickte auf den Fluss

and spotted the sheep, the monkey, and the rooster all atop a raft,

und sah, wie das Schaf, der Affe und der Hahn allesamt

auf einem Floß zusammenhalfen, um es durch die Algen zu lenken.

working together to push it through the weeds.

When they made it across,

Als sie drüben ankamen,

the trio agreed to give eighth place to the sheep,

beschlossen sie, den achten Platz dem Schaf zu geben,

who had been the most comforting and harmonious of them,

das für eine ruhige und harmonische Stimmung gesorgt hatte,

followed by the monkey and the rooster.

gefolgt vom Affen und dem Hahn.

Next came the dog, scrambling onto the shore.

Als nächstes kletterte der Hund ans Ufer.

He was a great swimmer,

Er war ein guter Schwimmer,

but frolicked in the water for so long that he only managed to come in eleventh.

aber tollte so lange im Wasser herum,

dass er erst als 11. das Ziel erreichte.

The final spot was claimed by the pig,

Den letzten Platz belegte das Schwein,

who had gotten hungry and stopped to eat and nap

das hungrig wurde, Futter suchte und schlief,

before finally waddling across the finish line.

bevor es schließlich über die Ziellinie watschelte.

And so, each year is associated with one of the animals in this order,

Und so ist jedes Jahr einem der Tiere in dieser Reihenfolge zugeordnet,

with the cycle starting over every 60 years.

dabei beginnt der Zyklus alle 60 Jahre neu.

Why 60 and not twelve?

Warum 60 und nicht 12?

Well, the traditional Chinese calendar is made up of two overlapping systems.

Der traditionelle chinesische Kalender

besteht aus zwei überlappenden Systemen.

The animals of the zodiac are associated with what's called

Die Tiere des Tierkreises gehören

the Twelve Earthly Branches, or shí'èrzhī.

den sogenannten 12 Erdzweigen, oder shí'èrzhī, an.

Another system, the Ten Heavenly Stems, or tiāngān,

Ein anderes System, die 10 Himmelsstämme, oder tiāngān,

is linked with the five classical elements

steht in Verbindung mit den 5 klassischen Elementen:

of metal, xīn,

Metall, xīn,

wood, mù,

Holz, mù,

water, shuǐ,

Wasser, shuǐ,

fire, huǒ,

Feuer, huǒ,

and earth, tǔ.

und Erde, tǔ.

Each element is assigned yīn or yáng,

Jedes Element ist yīn oder yáng zugeordnet

creating a ten-year cycle.

und bildet einen zehnjährigen Zyklus.

When the twelve animals of the Earthly Branches

Wenn die 12 Tiere der Erdzweige

are matched with the five elements

mit den fünf Elementen

und dem yīn oder yáng der Himmelsstämme verbunden werden,

plus the yīn or the yáng of the Heavenly Stems,

it creates 60 years of different combinations,

entstehen daraus 60 Jahre unterschiedlichster Kombinationen,

known as a sexagenary cycle, or gānzhī.

bekannt als 60-Jahre-Zyklus, oder gānzhī.

So someone born in 1980 would have the sign of yáng metal monkey,

Ein im Jahr 1980 Geborener wäre vom Zeichen ein yáng-Metall-Affe,

while someone born in 2007 would be yīn fire pig.

und ein 2007 Geborener wäre ein yīn-Feuer-Schwein.

In fact, you can also have an inner animal based on your birth month,

Außerdem gibt es noch ein inneres Tier, abhängig vom Geburtsmonat,

a true animal based on your birth date,

ein wahres Tier, abhängig vom Geburtstag,

and a secret animal based on your birth hour.

und ein geheimes Tier, abhängig von der Geburtsstunde.

It was the great race that supposedly determined

Das Große Rennen bestimmte angeblich,

which animals were enshrined in the Chinese zodiac,

welche Tiere im chinesischen Tierkreis verankert sind,

but as the system spread through Asia,

aber mit Verbreitung des Systems in Asien

other cultures made changes to reflect their communities.

veränderten es andere Kulturen, um ihre Gemeinden wiederzuspiegeln.

So if you consult the Vietnamese zodiac,

Im vietnamesischen Tierkreis

you may discover that you're a cat, not a rabbit,

bist du vielleicht eine Katze und kein Hase,

and if you're in Thailand,

und in Thailand ersetzte

a mythical snake called a Naga replaces the dragon.

die geheimnisvolle Schlange Naga den Drachen.

So whether or not you place stock in what the zodiac says

Ob du nun dem Tierkreis glaubst oder nicht,

about you as an individual,

was er über dich aussagt,

it certainly reveals much about the culture it comes from.

verrät er doch viel über die Kulturen, aus denen er stammt.