The myth behind the Chinese zodiac - Megan Campisi and Pen-Pen Chen

Il mito dietro lo zodiaco cinese - Megan Campisi e Pen-Pen Chen

Traduttore: Sofia Ramundo Revisore: Felice Ferrara

What's your sign?

Qual è il vostro segno?

In Western astrology,

Nell'astrologia occidentale,

it's a constellation determined by when your birthday falls in the calendar.

è una costellazione determinata da quando cade il vostro compleanno.

But according to the Chinese zodiac, or shēngxiào,

Ma secondo lo zodiaco cinese, o shēngxiào,

it's your shǔxiàng, meaning the animal assigned to your birth year.

è il vostro shǔxiàng, ovvero l'animale assegnato al vostro anno di nascita.

And of the many myths explaining these animal signs and their arrangement,

E dei molti miti che spiegano questi segni animali e il loro sistema,

the most enduring one is that of the Great Race.

il più duraturo è quello della Grande Gara.

As the story goes, Yù Dì, or Jade Emperor, Ruler of the Heavens,

Come narra la storia, Yù Dì, o l'Imperatore di Giada, Signore dei Cieli,

wanted to devise a way to measure time, so he organized a race.

volle inventare un modo di misurare il tempo, quindi organizzò una gara.

The first twelve animals to make it across the river

I primi 12 animali ad attraversare il fiume

would earn a spot on the zodiac calendar in the order they arrived.

avrebbero avuto un posto nel calendario zodiacale in base all'ordine di arrivo.

The rat rose with the sun to get an early start,

Il topo si alzò con il sole per partire presto,

but on the way to the river,

ma andando verso il fiume,

he met the horse, the tiger, and the ox.

incontrò il cavallo, la tigre e il bue.

Because the rat was small and couldn't swim very well,

Visto che il topo era piccolo e non poteva nuotare bene,

he asked the bigger animals for help.

chiese aiuto agli animali più grandi.

While the tiger and horse refused,

La tigre e il cavallo rifiutarono,

the kind-hearted ox agreed to carry the rat across.

ma il bue gentile acconsentì a portare il topo oltre il fiume.

Yet, just as they were about to reach the other side,

Mentre erano quasi giunti sull'altra riva,

the rat jumped off the ox's head and secured first place.

il topo saltò dalla testa del bue e si assicurò il primo posto.

The ox came in second,

Il bue arrivò secondo,

with the powerful tiger right behind him.

con la potente tigre proprio dietro di lui.

The rabbit, too small to battle the current,

Il coniglio, troppo piccolo per farcela,

nimbly hopped across stones and logs to come in fourth.

saltellò rapidamente tra sassi e alberi per arrivare quarto.

Next came the dragon, who could have flown directly across,

Dopo arrivò il dragone, che avrebbe potuto volare direttamente,

but stopped to help some creatures she had encountered on the way.

ma si fermò per aiutare alcune creature incontrate per strada.

After her came the horse, galloping across the river.

Dopo arrivò il cavallo, galoppando attraverso il fiume.

But just as she got across, the snake slithered by.

Ma appena arrivò, il serpente gli strisciò accanto.

The startled horse reared back, letting the snake sneak into sixth place.

Il cavallo impaurito arretrò, lasciando che il serpente arrivasse sesto.

The Jade Emperor looked out at the river

L'Imperatore guardò verso il fiume

and spotted the sheep, the monkey, and the rooster all atop a raft,

e vide la pecora, la scimmia, e il gallo tutti su una zattera,

working together to push it through the weeds.

sforzandosi insieme di spingerla attraverso le piante.

When they made it across,

Quando ce la fecero,

the trio agreed to give eighth place to the sheep,

i 3 si accordarono per il terzo posto alla pecora,

who had been the most comforting and harmonious of them,

che era stata la più rassicurante e docile di loro,

followed by the monkey and the rooster.

seguita dalla scimmia e dal gallo.

Next came the dog, scrambling onto the shore.

Dopo arrivò il cane, tutto trafelato.

He was a great swimmer,

Era un grande nuotatore,

but frolicked in the water for so long that he only managed to come in eleventh.

ma si divertì così tanto in acqua che riuscì ad arrivare solo undicesimo.

The final spot was claimed by the pig,

Il posto finale fu preso dal maiale,

who had gotten hungry and stopped to eat and nap

che aveva fame e si era fermato per mangiare e riposare

before finally waddling across the finish line.

prima di arrivare barcollando al traguardo.

And so, each year is associated with one of the animals in this order,

E perciò, ogni anno è associato con uno degli animali in ordine,

with the cycle starting over every 60 years.

con il ciclo che ricomincia ogni 60 anni.

Why 60 and not twelve?

Perché 60 e non 12?

Well, the traditional Chinese calendar is made up of two overlapping systems.

Bene, il calendario tradizionale cinese è formato da 2 sistemi sovrapposti.

The animals of the zodiac are associated with what's called

Gli animali dello zodiaco sono associati con ciò noto come

the Twelve Earthly Branches, or shí'èrzhī.

i 12 Rami terrestri, o shí'èrzhī.

Another system, the Ten Heavenly Stems, or tiāngān,

Un altro sistema, i 10 Tronchi celesti, o tiāngān,

is linked with the five classical elements

è collegato ai 5 elementi classici

of metal, xīn,

del metallo, xīn,

wood, mù,

legno, mù,

water, shuǐ,

acqua, shuǐ,

fire, huǒ,

fuoco, huǒ,

and earth, tǔ.

e terra, tǔ.

Each element is assigned yīn or yáng,

A ciascun elemento è assegnato yīn o yáng,

creating a ten-year cycle.

creando un ciclo di 10 anni.

When the twelve animals of the Earthly Branches

Quando i 12 animali dei rami terrestri

are matched with the five elements

sono combinati ai 5 elementi

plus the yīn or the yáng of the Heavenly Stems,

più lo yīn o yáng dei tronchi celesti,

it creates 60 years of different combinations,

si creano 60 anni di diverse combinazioni,

known as a sexagenary cycle, or gānzhī.

note come ciclo sessagenario, o gānzhī.

So someone born in 1980 would have the sign of yáng metal monkey,

Quindi qualcuno nato nel 1980 sarà della scimmia di metallo yáng,

while someone born in 2007 would be yīn fire pig.

mentre qualcuno del 2007 sarà del maiale di fuoco yīn.

In fact, you can also have an inner animal based on your birth month,

Infatti, potete anche avere un animale interiore basato sul mese di nascita,

a true animal based on your birth date,

un vero animale basato sulla data di nascita,

and a secret animal based on your birth hour.

e un animale segreto basato sull'ora di nascita.

It was the great race that supposedly determined

Fu la grande gara che probabilmente determinò

which animals were enshrined in the Chinese zodiac,

quali animali includere nello zodiaco cinese,

but as the system spread through Asia,

ma quando il sistema si sparse per l'Asia,

other cultures made changes to reflect their communities.

altre culture apportarono cambiamenti che riflettevano le loro popolazioni.

So if you consult the Vietnamese zodiac,

Quindi se consultate lo zodiaco vietnamita,

you may discover that you're a cat, not a rabbit,

potrete scoprire che siete un gatto, non un coniglio,

and if you're in Thailand,

e se siete in Thailandia,

a mythical snake called a Naga replaces the dragon.

un serpente mitico chiamato Naga prende il posto del dragone.

So whether or not you place stock in what the zodiac says

Quindi che crediate o meno a ciò che lo zodiaco dice

about you as an individual,

di voi come individuo,

it certainly reveals much about the culture it comes from.

certamente esso rivela molto sulla cultura da cui proviene.