The myth behind the Chinese zodiac - Megan Campisi and Pen-Pen Chen

המיתוס מאחורי גלגל המזלות הסיני - מייגן קמפיסי ופן פן צ'ן

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Sigal Tifferet

What's your sign?

מה המזל שלכם?

In Western astrology,

באסטרולוגיה המערבית,

it's a constellation determined by when your birthday falls in the calendar.

זה מערך כוכבים שנקבע על ידי תאריך יום ההולדת שלכם.

But according to the Chinese zodiac, or shēngxiào,

אבל לפי גלגל המזלות הסיני, או שנגסיאאו,

it's your shǔxiàng, meaning the animal assigned to your birth year.

זה השואישאנג שלכם, או החיה שמשוייכת לשנת הלידה שלכם.

And of the many myths explaining these animal signs and their arrangement,

ומתוך המיתוסים הרבים שמסבירים את סימני החיות האלו ואת הסדר שלהם,

the most enduring one is that of the Great Race.

הכי מתמשך הוא זה של המרוץ הגדול.

As the story goes, Yù Dì, or Jade Emperor, Ruler of the Heavens,

כמו שהסיפור מספר, יו די, או קיסר הירקן, שליט השמיים,

wanted to devise a way to measure time, so he organized a race.

רצה למצוא דרך למדוד זמן, אז הוא ארגן מרוץ.

The first twelve animals to make it across the river

שתים עשר החיות הראשונות שיעברו את הנהר

would earn a spot on the zodiac calendar in the order they arrived.

יזכו במקום על גלגל המזלות לפי סדר הגעתם.

The rat rose with the sun to get an early start,

העכברוש קם עם הזריחה כדי להתחיל מוקדם,

but on the way to the river,

אבל בדרך לנהר,

he met the horse, the tiger, and the ox.

הוא פגש בסוס, בטיגריס ובשור.

Because the rat was small and couldn't swim very well,

בגלל שהעכברוש היה קטן ולא יכול לשחות היטב,

he asked the bigger animals for help.

הוא ביקש עזרה מהחיות הגדולות.

While the tiger and horse refused,

בעוד הטיגריס והסוס סרבו,

the kind-hearted ox agreed to carry the rat across.

השור טוב הלב הסכים לשאת את העכברוש לצד השני.

Yet, just as they were about to reach the other side,

אך בדיוק כשהם עמדו להגיע לצד השני,

the rat jumped off the ox's head and secured first place.

העכברוש קפץ מראש השור והבטיח לעצמו את המקום הראשון.

The ox came in second,

השור הגיע שני,

with the powerful tiger right behind him.

עם הטיגריס החזק ממש אחריו.

The rabbit, too small to battle the current,

הארנב, קטן מדי להלחם בזרם,

nimbly hopped across stones and logs to come in fourth.

קיפץ בזריזות לרוחב האבנים והגזעים כדי להגיע רביעי.

Next came the dragon, who could have flown directly across,

הבאה הגיעה הדרקונית, שהיתה יכולה לטוס לצד השני,

but stopped to help some creatures she had encountered on the way.

אבל עצרה כדי לעזור לכמה יצורים בהם נתקלה בדרך.

After her came the horse, galloping across the river.

אחריה הגיע הסוסה, דוהרת לרוחב הנהר.

But just as she got across, the snake slithered by.

אבל כשהיא עברה, הנחש זחל ועבר אותה.

The startled horse reared back, letting the snake sneak into sixth place.

הסוסה המבוהלת עמדה על רגליה האחוריות, ונתנה לנחש להגיע למקום השישי.

The Jade Emperor looked out at the river

קיסר הירקן הביט בנהר

and spotted the sheep, the monkey, and the rooster all atop a raft,

וזיהה את הכבשה, הקוף, והתרנגול כולם על רפסודה,

working together to push it through the weeds.

עובדים יחד כדי לדחוף אותה דרך העשבים.

When they made it across,

כשהם הגיעו לצד השני,

the trio agreed to give eighth place to the sheep,

השלישיה הסכימה לתת את המקום השמיני לכבשה,

who had been the most comforting and harmonious of them,

שהיתה הכי מנחמת והרמונית מהם,

followed by the monkey and the rooster.

אחריה הקוף והתרנגול.

Next came the dog, scrambling onto the shore.

הבא היה הכלב, נאבק לעלות לחוף.

He was a great swimmer,

הוא היה שחיין מעולה,

but frolicked in the water for so long that he only managed to come in eleventh.

אבל השתעשע במים כל כך הרבה שהוא הצליח להגיע רק במקום האחד עשר.

The final spot was claimed by the pig,

המקום האחרון נלקח על ידי החזיר,

who had gotten hungry and stopped to eat and nap

שנעשה רעב ועצר כדי לאכול ולישון

before finally waddling across the finish line.

לפני שהתנודד לבסוף מעבר קו הסיום.

And so, each year is associated with one of the animals in this order,

וכך, כל שנה משוייכת לאחת החיות האלו לפי הסדר הזה,

with the cycle starting over every 60 years.

והמחזור מתחיל שוב כל 60 שנה.

Why 60 and not twelve?

למה שישים שנה ולא שתים עשרה?

Well, the traditional Chinese calendar is made up of two overlapping systems.

ובכן, לוח השנה הסיני המסורתי עשוי משתי מערכות חופפות.

The animals of the zodiac are associated with what's called

החיות בגלגל המזלות משוייכות למה שנקרא

the Twelve Earthly Branches, or shí'èrzhī.

שנים עשר הענפים הארציים, או שיארדצ'יו.

Another system, the Ten Heavenly Stems, or tiāngān,

מערכת נוספת, עשרת הענפים השמימיים, או שיקינגן,

is linked with the five classical elements

מקושרים לחמשת היסודות הקלאסיים

of metal, xīn,

של מתכת, צ'ין,

wood, mù,

עץ, מו,

water, shuǐ,

מים, שוי,

fire, huǒ,

אש, הואו,

and earth, tǔ.

ואדמה, טו.

Each element is assigned yīn or yáng,

לכל יסוד משוייך יין או יאנג,

creating a ten-year cycle.

שיוצר מחזור של עשר שנים.

When the twelve animals of the Earthly Branches

כששתים עשרה החיות של הענפים הארציים

are matched with the five elements

מותאמים לחמשת היסודות

plus the yīn or the yáng of the Heavenly Stems,

יחד עם יין או יאנג של הענפים השמימיים,

it creates 60 years of different combinations,

זה יוצר שישים שנה של צרופים שונים,

known as a sexagenary cycle, or gānzhī.

שידועים כמחזור הסקסג'נרי, או גהאנדג'י.

So someone born in 1980 would have the sign of yáng metal monkey,

אז למישהו שנולד ב-1980 יהיה המזל יאנג מתכת קוף,

while someone born in 2007 would be yīn fire pig.

בעוד מישהו שנולד ב-2007 יהיה יין אש חזיר.

In fact, you can also have an inner animal based on your birth month,

למעשה, יכולה להיות לכם גם חיה פנימית שמבוססת על חודש הלידה שלכם,

a true animal based on your birth date,

חיה אמיתית שמבוססת על תאריך הלידה שלכם,

and a secret animal based on your birth hour.

וחיה סודית שמבוססת על שעת הלידה שלכם.

It was the great race that supposedly determined

זה היה המרוץ הגדול שקבע כביכול

which animals were enshrined in the Chinese zodiac,

אילו חיות קודשו בגלגל המזלות הסיני,

but as the system spread through Asia,

אבל כשהמערכת התפרשה לרוחב אסיה,

other cultures made changes to reflect their communities.

תרבויות אחרות עשו שינויים לשקף את התרבויות שלהן.

So if you consult the Vietnamese zodiac,

אז אם אתם מתייעצים בגלגל המזלות הויאטנאמי,

you may discover that you're a cat, not a rabbit,

אתם אולי תגלו שאתם חתול, לא ארנב,

and if you're in Thailand,

ואם אתם בתאילנד,

a mythical snake called a Naga replaces the dragon.

נחש מיתולוגי שנקרא נאגא מחליף את הדרקונית.

So whether or not you place stock in what the zodiac says

אז בין אם אתם מאמינים או לא למה שגלגל המזלות אומר

about you as an individual,

עליכם כאנשים,

it certainly reveals much about the culture it comes from.

הוא בהחלט מגלה הרבה על התרבות ממנה הוא מגיע.