The myth behind the Chinese zodiac - Megan Campisi and Pen-Pen Chen

Mitos di balik Shio Cina - Megan Campisi dan Pen-Pen Chen

Translator: Mellisa Handryani Christine Reviewer: Sahi Rahman

What's your sign?

Apa zodiak Anda?

In Western astrology,

Menurut astrologi Barat,

it's a constellation determined by when your birthday falls in the calendar.

zodiak adalah rasi yang ditentukan sesuai hari ulang tahun di kalender.

But according to the Chinese zodiac, or shēngxiào,

Tapi menurut zodiak Cina, atau disebut shēngxiào,

it's your shǔxiàng, meaning the animal assigned to your birth year.

zodiak adalah shǔxiàng, yang berarti hewan yang ditentukan menurut tahun lahir.

And of the many myths explaining these animal signs and their arrangement,

Dan dari banyak mitos yang menjelaskan shio dan susunannya,

the most enduring one is that of the Great Race.

mitos yang paling bertahan adalah mitos 'the Great Race'.

As the story goes, Yù Dì, or Jade Emperor, Ruler of the Heavens,

Pada ceritanya, Yù Dì, atau Kaisar Giok, sang Penguasa Langit,

wanted to devise a way to measure time, so he organized a race.

ingin merancang metode pengukuran waktu, jadi ia mengadakan perlombaan.

The first twelve animals to make it across the river

12 hewan pertama yang berhasil menyeberangi sungai

would earn a spot on the zodiac calendar in the order they arrived.

akan mendapatkan posisi di kalender zodiak sesuai dengan urutan kedatangan.

The rat rose with the sun to get an early start,

Tikus bangun bersama matahari untuk berangkat awal,

but on the way to the river,

tapi dalam perjalanan ke sungai,

he met the horse, the tiger, and the ox.

dia bertemu Kuda, Harimau, dan Kerbau.

Because the rat was small and couldn't swim very well,

Karena Tikus kecil dan tidak bisa berenang,

he asked the bigger animals for help.

dia meminta tolong pada hewan yang lebih besar.

While the tiger and horse refused,

Sementara Harimau dan Kuda menolak,

the kind-hearted ox agreed to carry the rat across.

Kerbau yang rendah hati menyanggupi untuk menyeberangkan Tikus.

Yet, just as they were about to reach the other side,

Tapi, sesaat ketika mereka hampir sampai di sisi seberang,

the rat jumped off the ox's head and secured first place.

Tikus melompat dari kepala Kerbau dan memperoleh posisi pertama.

The ox came in second,

Kerbau meraih posisi ke-dua,

with the powerful tiger right behind him.

diikuti Harimau yang kuat di belakangnya.

The rabbit, too small to battle the current,

Kelinci, karena terlalu kecil untuk melawan arus,

nimbly hopped across stones and logs to come in fourth.

ia melompat melewati batu-batu dan kayu-kayu hingga meraih posisi ke-empat.

Next came the dragon, who could have flown directly across,

Selanjutnya datanglah Naga, yang sebenarnya bisa terbang langsung,

but stopped to help some creatures she had encountered on the way.

tapi berhenti untuk menolong beberapa hewan yang ia temui di jalan.

After her came the horse, galloping across the river.

Setelah dia, datanglah Kuda, yang berlari kencang menyeberangi sungai.

But just as she got across, the snake slithered by.

Tapi seketika ia sampai di seberang, ular merayap melintasi Kuda.

The startled horse reared back, letting the snake sneak into sixth place.

Kuda yang kaget melompat ke belakang, sehingga ular menyelinap ke posisi enam.

The Jade Emperor looked out at the river

Kaisar Giok melihat ke arah sungai

and spotted the sheep, the monkey, and the rooster all atop a raft,

dan melihat Kambing, Monyet, dan Ayam di atas rakit,

working together to push it through the weeds.

sedang bekerja sama untuk mendorong rakit melewati rumput liar.

When they made it across,

Ketika mereka sampai di seberang,

the trio agreed to give eighth place to the sheep,

trio itu sepakat memberikan posisi ke-8 untuk Kambing,

who had been the most comforting and harmonious of them,

yang paling menghibur dan harmonis di antara mereka,

followed by the monkey and the rooster.

diikuti oleh Monyet dan Ayam.

Next came the dog, scrambling onto the shore.

Lalu datanglah Anjing, memanjat dengan susah payah ke tepian.

He was a great swimmer,

Dia perenang yang hebat,

but frolicked in the water for so long that he only managed to come in eleventh.

tapi sempat bersenang-senang di air hingga hanya bisa meraih posisi ke-11.

The final spot was claimed by the pig,

Posisi terakhir diperoleh oleh Babi,

who had gotten hungry and stopped to eat and nap

dia lapar dan berhenti untuk makan dan tidur

before finally waddling across the finish line.

sebelum akhirnya berjalan terseok ke garis akhir.

And so, each year is associated with one of the animals in this order,

Jadi, tiap tahun dikaitkan dengan satu hewan sesuai dengan urutan ini,

with the cycle starting over every 60 years.

dengan siklus yang berulang setiap 60 tahun.

Why 60 and not twelve?

Mengapa 60 dan bukan dua belas?

Well, the traditional Chinese calendar is made up of two overlapping systems.

Kalender tradisional Cina disusun dari dua sistem yang tumpang tindih.

The animals of the zodiac are associated with what's called

Hewan-hewan zodiak dikaitkan dengan yang disebut

the Twelve Earthly Branches, or shí'èrzhī.

Dua Belas Dahan Keduniawian, atau shí'èrzhī.

Another system, the Ten Heavenly Stems, or tiāngān,

Sistem yang lain, Sepuluh Batang Kesurgawian, atau tiāngān,

is linked with the five classical elements

dikaitkan dengan lima elemen klasik

of metal, xīn,

terdiri dari logam, xīn,

wood, mù,

kayu, mù,

water, shuǐ,

air, shuǐ,

fire, huǒ,

api, huǒ,

and earth, tǔ.

dan tanah, tǔ.

Each element is assigned yīn or yáng,

Tiap elemen dikaitkan dengan yīn atau yáng,

creating a ten-year cycle.

sehingga menghasilkan siklus 10 tahun.

When the twelve animals of the Earthly Branches

Ketika dua belas hewan dari Dahan Keduniawian

are matched with the five elements

dicocokkan dengan lima elemen tersebut

plus the yīn or the yáng of the Heavenly Stems,

serta yīn dan yáng dari Batang Kesurgawian,

it creates 60 years of different combinations,

dihasilkan 60 tahun kombinasi berbeda,

known as a sexagenary cycle, or gānzhī.

dikenal sebagai siklus seksagesimal, atau gānzhī.

So someone born in 1980 would have the sign of yáng metal monkey,

Jadi, seseorang yang lahir pada tahun 1980 akan mempunyai shio monyet logam yáng,

while someone born in 2007 would be yīn fire pig.

sementara itu, seseorang yang lahir pada tahun 2007 memiliki shio babi api yīn.

In fact, you can also have an inner animal based on your birth month,

Nyatanya, Anda juga bisa memiliki hewan inti berdasarkan bulan lahir,

a true animal based on your birth date,

hewan nyata berdasarkan tanggal lahir,

and a secret animal based on your birth hour.

dan hewan rahasia berdasarkan jam lahir.

It was the great race that supposedly determined

"The Great Race"-lah yang seharusnya menentukan

which animals were enshrined in the Chinese zodiac,

hewan-hewan mana yang diabadikan di zodiak Cina,

but as the system spread through Asia,

tapi ketika sistem itu tersebar di Asia,

other cultures made changes to reflect their communities.

budaya lain membuat perubahan untuk mencerminkan komunitas mereka.

So if you consult the Vietnamese zodiac,

Jadi, jika Anda berpatokan pada zodiak Vietnam,

you may discover that you're a cat, not a rabbit,

Anda akan menemukan bahwa shio Anda kucing, bukan kelinci,

and if you're in Thailand,

dan jika Anda di Thailand,

a mythical snake called a Naga replaces the dragon.

ular gaib disebut "Naga" menggantikan shio naga.

So whether or not you place stock in what the zodiac says

Jadi, apakah Anda percaya atau tidak apa kata zodiak

about you as an individual,

tentang Anda sebagai individu,

it certainly reveals much about the culture it comes from.

pastinya zodiak ini mengungkapkan banyak hal tentang budaya asalnya.