The myth behind the Chinese zodiac - Megan Campisi and Pen-Pen Chen

Mitul din spatele zodiacului chinezesc - Megan Campisi și Pen-Pen Chen

Traducător: Oana M. Vasarhelyi Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

What's your sign?

Care e zodia ta?

In Western astrology,

În astrologia vestică,

it's a constellation determined by when your birthday falls in the calendar.

e o constelație determinată de ziua ta de naștere calendaristică.

But according to the Chinese zodiac, or shēngxiào,

Potrivit însă zodiacului chinezesc sau shēngxiào,

it's your shǔxiàng, meaning the animal assigned to your birth year.

este shǔxiàng-ul tău, adică animalul atribuit anului în care te-ai născut.

And of the many myths explaining these animal signs and their arrangement,

Printre multitudinea de mituri ce explică aceste zodii și orânduirea lor,

the most enduring one is that of the Great Race.

cel mai trainic este cel al „Marii Întreceri”.

As the story goes, Yù Dì, or Jade Emperor, Ruler of the Heavens,

Povestea spune că Yù Dì sau Împăratul de Jad, conducătorul cerului,

wanted to devise a way to measure time, so he organized a race.

și-a dorit o metodă de a măsura timpul, așa că a organizat o cursă.

The first twelve animals to make it across the river

Primele douăsprezece animale care aveau să treacă râul

would earn a spot on the zodiac calendar in the order they arrived.

ar fi primit un loc în calendarul zodiacal, în ordinea sosirii lor.

The rat rose with the sun to get an early start,

Șobolanul s-a trezit la răsărit pentru a începe devreme,

but on the way to the river,

dar în drum spre râu s-a întâlnit cu calul, tigrul și bivolul.

he met the horse, the tiger, and the ox.

Because the rat was small and couldn't swim very well,

Deoarece șobolanul era mic și nu putea înota prea bine,

he asked the bigger animals for help.

a cerut ajutor animalelor mai mari.

While the tiger and horse refused,

Tigrul și calul au refuzat,

the kind-hearted ox agreed to carry the rat across.

dar bivolul binevoitor a acceptat să-l treacă râul.

Yet, just as they were about to reach the other side,

De îndată ce erau să ajungă pe partea cealaltă,

the rat jumped off the ox's head and secured first place.

șobolanul a sărit de pe capul bivolului și și-a asigurat locul întâi.

Pe locul al doilea a ajuns bivolul,

The ox came in second,

with the powerful tiger right behind him.

urmat apoi de puternicul tigru.

The rabbit, too small to battle the current,

Iepurele, prea mic pentru a se lupta cu curenții,

nimbly hopped across stones and logs to come in fourth.

a sărit cu agilitate pe pietre și bușteni clasându-se pe locul patru.

Next came the dragon, who could have flown directly across,

A urmat dragonul, care ar fi putut zbura direct pe malul celălalt,

but stopped to help some creatures she had encountered on the way.

dar care s-a oprit să ajute niște creaturi pe care le-a întâlnit pe drum.

After her came the horse, galloping across the river.

Apoi a ajuns calul, galopând de-a lungul râului.

But just as she got across, the snake slithered by.

Dar imediat ce a trecut, s-a strecurat șarpele.

The startled horse reared back, letting the snake sneak into sixth place.

Speriat, calul s-a dat înapoi, permițându-i șarpelui să ocupe locul șase.

The Jade Emperor looked out at the river

Împăratul de Jad a privit râul

and spotted the sheep, the monkey, and the rooster all atop a raft,

și a zărit oaia, maimuța și cocoșul, toți pe o plută,

working together to push it through the weeds.

străduindu-se împreună să se strecoare printre plante.

When they made it across,

Când au trecut râul,

the trio agreed to give eighth place to the sheep,

cei trei au hotărât să dea locul opt oii,

care a emanat cel mai mult o stare mângâietoare de liniște,

who had been the most comforting and harmonious of them,

followed by the monkey and the rooster.

urmată de maimuță și apoi de cocoș.

Next came the dog, scrambling onto the shore.

Următorul venit a fost câinele, chinuindu-se să ajungă la mal.

He was a great swimmer,

Era un înotător grozav,

but frolicked in the water for so long that he only managed to come in eleventh.

dar s-a distrat atât de mult timp în apă, încât s-a clasat doar pe locul unsprezece.

Ultima poziție a fost ocupată de porc, căruia i s-a făcut foame și a poposit

The final spot was claimed by the pig,

who had gotten hungry and stopped to eat and nap

să mânânce și să doarmă înainte să treacă linia de sosire cu pas legănat.

before finally waddling across the finish line.

And so, each year is associated with one of the animals in this order,

Astfel fiecare an e asociat unui animal, în această ordine,

with the cycle starting over every 60 years.

ciclul luând-o de la capăt la fiecare 60 de ani.

Why 60 and not twelve?

De ce 60 de ani și nu 12?

Well, the traditional Chinese calendar is made up of two overlapping systems.

Calendarul chinezesc tradițional cuprinde două sisteme ce se suprapun.

The animals of the zodiac are associated with what's called

Animalele zodiacului sunt asociate cu ceea ce se numește

the Twelve Earthly Branches, or shí'èrzhī.

„Cele douăsprezece ramuri pământești” sau shí'èrzhī.

Another system, the Ten Heavenly Stems, or tiāngān,

Un alt sistem, „Cele zece tulpini cerești” sau tiāngān,

is linked with the five classical elements

e legat de cele cinci elemente clasice:

of metal, xīn,

metal (xīn),

wood, mù,

lemn (mù),

water, shuǐ,

apă (shuǐ),

fire, huǒ,

foc (huǒ),

and earth, tǔ.

și pământ (tǔ).

Each element is assigned yīn or yáng,

Fiecărui element îi corespunde yīn sau yáng,

creating a ten-year cycle.

creând un ciclu de zece ani.

When the twelve animals of the Earthly Branches

Când cele douăsprezece animale ale Ramurilor cerești

are matched with the five elements

sunt atribuite celor cinci elemente,

plus the yīn or the yáng of the Heavenly Stems,

alături de yīn sau yáng-ul Tulpinilor cerești,

it creates 60 years of different combinations,

acestea creează 60 de ani de combinații diferite

known as a sexagenary cycle, or gānzhī.

cunoscute ca ciclu sexagenar sau gānzhī.

So someone born in 1980 would have the sign of yáng metal monkey,

Cineva născut în 1980 ar fi în zodia maimuță-metal-yáng,

while someone born in 2007 would be yīn fire pig.

în timp ce cineva născut în 2007 ar fi porc-foc-yīn.

In fact, you can also have an inner animal based on your birth month,

De fapt, poți avea și un animal interior bazat pe luna ta de naștere,

a true animal based on your birth date,

un animal adevărat, determinat de data ta de naștere

and a secret animal based on your birth hour.

și un animal secret, în funcție de ora nașterii tale.

It was the great race that supposedly determined

Se presupune că Marea Întrecere e cea care a determinat

which animals were enshrined in the Chinese zodiac,

animalele care au fost consacrate în zodiacul chinezesc,

but as the system spread through Asia,

dar pe măsură ce sistemul s-a răspândit în Asia,

other cultures made changes to reflect their communities.

alte culturi au făcut modificări pentru a le reflecta comunitățile.

So if you consult the Vietnamese zodiac,

Așadar, dacă consulți zodiacul vietnamez,

you may discover that you're a cat, not a rabbit,

e posibil să descoperi că ești o pisică, nu un iepure

and if you're in Thailand,

și dacă ești din Thailanda,

a mythical snake called a Naga replaces the dragon.

un șarpe mistic numit Naga înlocuiește dragonul.

So whether or not you place stock in what the zodiac says

Așadar, fie că te încrezi sau nu în ce spune zodiacul

about you as an individual,

despre tine ca individ,

it certainly reveals much about the culture it comes from.

cu siguranță dezvăluie multe despre cultura de unde provine.