The myth behind the Chinese zodiac - Megan Campisi and Pen-Pen Chen

افسانه‌ی پشت برج‌های فلکی چینی - مگان کاپیسی و پن-پن چن

Translator: Maziar Jamshidi Reviewer: soheila Jafari

What's your sign?

نشانه‌ی شما چیست؟

In Western astrology,

در طالع‌بینی غربی،

it's a constellation determined by when your birthday falls in the calendar.

آن صورت فلکی می‌باشد، که از روی تاریخ تولدتان مشخص می‌شود.

But according to the Chinese zodiac, or shēngxiào,

اما طبق برج‌های فلکی چینی، یا «شُن-شیآء»،

it's your shǔxiàng, meaning the animal assigned to your birth year.

آن «شو-شآن»، یعنی حیوانی است که به سال تولدتان نسبت داده شده است.

And of the many myths explaining these animal signs and their arrangement,

و از بین افسانه‌های بسیاری که این نشانه‌های حیوانی و ترتیب‌شان را توضیح می‌دهند،

the most enduring one is that of the Great Race.

ماندگارترین آن‌ها افسانه‌ی مسابقه‌ی بزرگ است.

As the story goes, Yù Dì, or Jade Emperor, Ruler of the Heavens,

داستان اینطور است که، «یو-دی»، یا امپراطور یشم، فرمانروای بهشت،

wanted to devise a way to measure time, so he organized a race.

بدنبال شیوه‌ای برای اندازه‌گیری زمان بود، برای همین یک مسابقه ترتیب داد.

The first twelve animals to make it across the river

دوازده حیوان اولی که بتوانند از رودخانه عبور کنند

would earn a spot on the zodiac calendar in the order they arrived.

صاحب یک جا بر تقویم برج‌های فلکی (زودیاک)، به ترتیبی که رسیده‌اند، می‌شوند.

The rat rose with the sun to get an early start,

موش صحرایی با طلوع خورشید بیدار شد تا زود شروع کند،

but on the way to the river,

ولی در راه رسیدن به رودخانه،

he met the horse, the tiger, and the ox.

با اسب، ببر، و گاو برخورد کرد.

Because the rat was small and couldn't swim very well,

چونکه موش کوچک بود و نمی‌تونست خوب شنا کند،

he asked the bigger animals for help.

از حیوان‌های بزرگتر خواست که کمکش کنند.

While the tiger and horse refused,

اگرچه ببر و اسب قبول نکردند،

the kind-hearted ox agreed to carry the rat across.

گاوِ خوش قلب پذیرفت تا موش را حمل کند.

Yet, just as they were about to reach the other side,

ولی، درست وقتیکه داشتند به سمت دیگر می‌رسیدند،

the rat jumped off the ox's head and secured first place.

موش از روی سر گاو پرید پایین و جای اول را تصاحب کرد.

The ox came in second,

گاو دوم شد،

with the powerful tiger right behind him.

و ببر نیرومند درست پشت سرش بود.

The rabbit, too small to battle the current,

خرگوش، که کوچکتر از این بود که از پس جریان برآید،

nimbly hopped across stones and logs to come in fourth.

با چابکی از روی سنگ‌ها پرید، و چهارم شد.

Next came the dragon, who could have flown directly across,

بعد از او اژدها آمد، که البته می‌توانست از روی رود پرواز کند،

but stopped to help some creatures she had encountered on the way.

ولی در راه ایستاد تا به چند جانورانی که در راه برخورد، کمک کند.

After her came the horse, galloping across the river.

بعد از او، اسب رسید که از رود می‌تاخت.

But just as she got across, the snake slithered by.

ولی به محض اینکه از رود رد شد، مار از کنارش خزید.

The startled horse reared back, letting the snake sneak into sixth place.

اسب که رمیده بود و عقب کشید، که به مار فرصت داد که دزدکی مقام ششم را بگیرد.

The Jade Emperor looked out at the river

امپراطور یشم به رودخانه نگاه انداخت

and spotted the sheep, the monkey, and the rooster all atop a raft,

و دید که گوسفند، میمون و خروس سوار بر الوار

working together to push it through the weeds.

به همکاری هم دارند از بین علوفه‌ها می‌آیند.

When they made it across,

وقتی که بالاخره عبور کردند،

the trio agreed to give eighth place to the sheep,

سه نفری قبول کردند که مقام هشتم را به گوسفند بدهند،

who had been the most comforting and harmonious of them,

که از همه شفیق‌تر و هماهنگ‌تر بود،

followed by the monkey and the rooster.

و بدنبال او میمون و خروس قرار گرفتند.

Next came the dog, scrambling onto the shore.

بعد سگ آمد، در حالیکه روی ساحل تقلا می‌کرد.

He was a great swimmer,

او شناگر ماهری بود،

but frolicked in the water for so long that he only managed to come in eleventh.

ولی آنقدر در آب بازیگوشی کرد که فقط توانست یازدهم شود.

The final spot was claimed by the pig,

مکان آخر هم ازآن خوک شد،

who had gotten hungry and stopped to eat and nap

که گرسنه شده بود وبرای خوردن و چرت زدن ایستاده بود.

before finally waddling across the finish line.

قبل از اینکه بالاخره تلو تلو خوران از خط پایان رد شود.

And so, each year is associated with one of the animals in this order,

و اینچنین شد که هر سال به یک حیوان بدین ترتیب اختصاص داده شد،

with the cycle starting over every 60 years.

که هر 60 سال این دوره تکرار می‌شود.

Why 60 and not twelve?

چرا ۶۰ و نه دوازده؟

Well, the traditional Chinese calendar is made up of two overlapping systems.

خوب، چونکه تقویم سنتی چینی از دو سیستم تشکیل شده که هم‌پوشانی دارند.

The animals of the zodiac are associated with what's called

حیوانات برج‌های فلکی منتصب هستند به

the Twelve Earthly Branches, or shí'èrzhī.

آنچه که دوازده شاخه‌ی زمینی، یا «شوار-دیژِ»، نامیده می‌شود.

Another system, the Ten Heavenly Stems, or tiāngān,

سیستم دیگر، ۱۰ ریشه آسمانی یا «تشانگان»،

is linked with the five classical elements

مرتبط است با پنج عناصر کلاسیک؛

of metal, xīn,

فلز، «شین»،

wood, mù,

چوب، «مو»،

water, shuǐ,

آب، «شوئی»،

fire, huǒ,

آتش، «هوئا»،

and earth, tǔ.

و خاک، «توو».

Each element is assigned yīn or yáng,

به هر عنصر «یین» یا «یانگ» نسب داده می‌شود،

creating a ten-year cycle.

که ۱۰ دوره را می‌سازد.

When the twelve animals of the Earthly Branches

وقتیکه 12 حیوانِ شاخه‌های زمینی

are matched with the five elements

با پنج عنصر منطبق شوند

plus the yīn or the yáng of the Heavenly Stems,

بعلاوه ین و یانگ ریشه‌های آسمانی،

it creates 60 years of different combinations,

۶۰ سال با ترکیب مختلف ایجاد می‌کند،

known as a sexagenary cycle, or gānzhī.

که به دوره‌ی شصت گانه یا «گانژِ» معروف است.

So someone born in 1980 would have the sign of yáng metal monkey,

بنابراین آنکه در سال ۱۹۸۰ بدنیا آمده است نشانه‌ی یانگ-فلز-میمون خواهد داشت،

while someone born in 2007 would be yīn fire pig.

در حالیکه کسی که در ۲۰۰۷ بدنیا آمده یین-آتش-خوک خواهد بود.

In fact, you can also have an inner animal based on your birth month,

در واقع، می‌توانید یک حیوان درونی برمبنای ماه تولد،

a true animal based on your birth date,

یک حیوان حقیقی براساس روز تولد،

and a secret animal based on your birth hour.

و یک حیوان سری براساس ساعت تولد داشته باشید.

It was the great race that supposedly determined

این مسابقه‌ی بزرگ بوده است که ظاهراً مشخص کرده

which animals were enshrined in the Chinese zodiac,

که کدام حیوان در منطقه‌البروج چینی جا بگیرد،

but as the system spread through Asia,

ولی همچنان که این سیستم در آسیا پخش شد،

other cultures made changes to reflect their communities.

فرهنگ‌های دیگر تغییراتی را برای منعکس کردن جامعه خود، بوجود آوردند.

So if you consult the Vietnamese zodiac,

بنابراین اگر به منطقه‌البروج ویتنامی مراجعه کنید،

you may discover that you're a cat, not a rabbit,

ممکن است متوجه شوید که گربه هستید، نه خرگوش،

and if you're in Thailand,

و اگر در تایلند هستید،

a mythical snake called a Naga replaces the dragon.

یک مار اسطوره‌ای بنام «ناگا» جای اژدها را می‌گیرد.

So whether or not you place stock in what the zodiac says

بدین ترتیب، چه به آنچه برج‌های فلکی در مورد

about you as an individual,

شما بعنوان یک فرد می‌گوید اعتقاد دارید یا خیر،

it certainly reveals much about the culture it comes from.

بی‌تردید چیزهای زیادی در مورد فرهنگی که از آن آمده نشان می‌دهد.