The myth behind the Chinese zodiac - Megan Campisi and Pen-Pen Chen

Митът за Китайския зодиак - Меган Кампси и Пен-Пен Ченг

Translator: Velina Vateva Reviewer: Anton Hikov

What's your sign?

Кой е зодиакалният ти знак?

In Western astrology,

В западната астрология

it's a constellation determined by when your birthday falls in the calendar.

той представлява разположението на планетите в деня ти на раждане.

But according to the Chinese zodiac, or shēngxiào,

Но според Китайския зодиак, или шенг сяо,

it's your shǔxiàng, meaning the animal assigned to your birth year.

той е твоят шу ксианг или животното, съответстващо на годината ти на раждане.

And of the many myths explaining these animal signs and their arrangement,

Сред многото митове относно тези животински знаци и подредбата им

the most enduring one is that of the Great Race.

най-дълго съществувалият е за Голямата надпревара.

As the story goes, Yù Dì, or Jade Emperor, Ruler of the Heavens,

Разказва се, че Ю Ди, Нефритеният император, Владетел на небесата,

wanted to devise a way to measure time, so he organized a race.

искал да намери начин да измерва времето, затова организирал надбягване.

The first twelve animals to make it across the river

Първите дванадесет животни, прекосили реката,

would earn a spot on the zodiac calendar in the order they arrived.

щели да заемат място в зодиака според реда, в който пристигнели.

The rat rose with the sun to get an early start,

Плъхът станал по първи петли, за да тръгне рано,

but on the way to the river,

но по пътя към реката

he met the horse, the tiger, and the ox.

срещнал коня, тигъра и бика.

Because the rat was small and couldn't swim very well,

Понеже плъхът бил дребен и не плувал добре,

he asked the bigger animals for help.

помолил по-големите животни за помощ.

While the tiger and horse refused,

Докато тигърът и конят отказали,

the kind-hearted ox agreed to carry the rat across.

добросърдечният бик приел да пренесе плъха през реката.

Yet, just as they were about to reach the other side,

Но тъкмо да стигнат,

the rat jumped off the ox's head and secured first place.

плъхът скочил от главата на бика и така си осигурил първо място.

The ox came in second,

Бикът останал втори,

with the powerful tiger right behind him.

със силния тигър по петите му.

The rabbit, too small to battle the current,

Заекът, твърде малък да се бори с течението,

nimbly hopped across stones and logs to come in fourth.

скачал умело от камък на камък и стигнал четвърти.

Next came the dragon, who could have flown directly across,

Следващ бил драконът, който можел направо да прелети,

but stopped to help some creatures she had encountered on the way.

но се спрял да помогне на други животни, които срещнал по пътя.

After her came the horse, galloping across the river.

След него бил конят, галопиращ през реката.

But just as she got across, the snake slithered by.

Но тъкмо прекосил, когато змията припълзяла.

The startled horse reared back, letting the snake sneak into sixth place.

Уплашен, конят се отдръпнал и змията заела шесто място.

The Jade Emperor looked out at the river

Нефритеният император погледнал реката

and spotted the sheep, the monkey, and the rooster all atop a raft,

и видял как овцата, маймуната и петела, всички заедно върху сал,

working together to push it through the weeds.

с общи сили го тласкали през бурените.

When they made it across,

Когато прекосили реката,

the trio agreed to give eighth place to the sheep,

тримата се съгласили да дадат осмо място на овцата,

who had been the most comforting and harmonious of them,

която била най-сговорчива и добронамерена от тримата,

followed by the monkey and the rooster.

следвана от маймуната и петела.

Next came the dog, scrambling onto the shore.

След тях било кучето, което се изкатерило на брега.

He was a great swimmer,

То било отличен плувец,

but frolicked in the water for so long that he only managed to come in eleventh.

но толкова дълго се плицикало в реката, че успяло да заеме едва единадесето място.

The final spot was claimed by the pig,

Последно място заел глиганът,

who had gotten hungry and stopped to eat and nap

който огладнял по пътя и спрял да яде и поспи

before finally waddling across the finish line.

преди да финишира, клатушкайки се.

And so, each year is associated with one of the animals in this order,

Ето защо всяка година се свързва с едно от животните в този ред,

with the cycle starting over every 60 years.

като цикълът се повтаря на всеки шестдесет години.

Why 60 and not twelve?

Защо шестдесет, а не дванадесет?

Well, the traditional Chinese calendar is made up of two overlapping systems.

Традиционният Китайски календар е съставен от две припокриващи се системи.

The animals of the zodiac are associated with what's called

Животните от зодиака се свързват с така наречените

the Twelve Earthly Branches, or shí'èrzhī.

Дванадесет Земни Клона, или ши ерхи.

Another system, the Ten Heavenly Stems, or tiāngān,

Друга система, Десетте Небесни Стъбла, или ти анган,

is linked with the five classical elements

се свързва с петте основни елемента -

of metal, xīn,

метал, дзин,

wood, mù,

дърво, му,

water, shuǐ,

вода, шуей,

fire, huǒ,

огън, хуо,

and earth, tǔ.

и земя, ту.

Each element is assigned yīn or yáng,

Всеки елемент принадлежи на Ин или Ян,

creating a ten-year cycle.

като така се оформя десетгодишен цикъл.

When the twelve animals of the Earthly Branches

Когато дванадесет животни от Земните Клони

are matched with the five elements

се свържат с петте елемента,

plus the yīn or the yáng of the Heavenly Stems,

плюс Ин и Ян от Небесните Стъбла,

it creates 60 years of different combinations,

се получават 60 години с различни комбинации,

known as a sexagenary cycle, or gānzhī.

наричан шестдесетгодишен цикъл или ганджи.

So someone born in 1980 would have the sign of yáng metal monkey,

Ако си роден през 1980, знакът ти е Ян метал маймуна,

while someone born in 2007 would be yīn fire pig.

но ако си роден през 2007, знакът ти е Ин огън глиган.

In fact, you can also have an inner animal based on your birth month,

Можеш също така да имаш вътрешно животно, според месеца ти на раждане,

a true animal based on your birth date,

истинско животно, според датата ти на раждане,

and a secret animal based on your birth hour.

и тайно животно според часа ти на раждане.

It was the great race that supposedly determined

Счита се, че Голямата надпревара определила

which animals were enshrined in the Chinese zodiac,

кои животни заели почетно място в Китайския зодиак,

but as the system spread through Asia,

но понеже системата обхванала цяла Азия

other cultures made changes to reflect their communities.

други култури я променили така, че да бъде близка до техните вярвания.

So if you consult the Vietnamese zodiac,

Затова ако се допитвате до Виетнамския зодиак,

you may discover that you're a cat, not a rabbit,

може да откриете, че сте котка, а не заек,

and if you're in Thailand,

а ако сте в Тайланд,

a mythical snake called a Naga replaces the dragon.

митична змия на име Нага замества дракона.

So whether or not you place stock in what the zodiac says

Така че вярвате или не в това какво казва зодиакът

about you as an individual,

за вас като индивид,

it certainly reveals much about the culture it comes from.

той несъмнено казва много за културата, която го е създала.