The myth behind the Chinese zodiac - Megan Campisi and Pen-Pen Chen

Мит иза кинеског зодијака - Меган Камписи и Пен-Пен Чен

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

Који је ваш знак?

What's your sign?

In Western astrology,

У западњачкој астрологији,

то је сазвежђе које одређује место вашег рођења у календару.

it's a constellation determined by when your birthday falls in the calendar.

But according to the Chinese zodiac, or shēngxiào,

Међутим, према кинеском зодијаку или шенгсјау,

it's your shǔxiàng, meaning the animal assigned to your birth year.

то је ваш шусјенг, то јест животиња додељена вашој години рођења.

And of the many myths explaining these animal signs and their arrangement,

Међу многим митовима који објашњавају ове животињске знакове и њихово уређење,

the most enduring one is that of the Great Race.

најдуже се одржао мит о Великој трци.

Прича каже да је Ју Ди или Цар од Жада, Владар Небеса,

As the story goes, Yù Dì, or Jade Emperor, Ruler of the Heavens,

wanted to devise a way to measure time, so he organized a race.

желео да успостави начин за мерење времена,

па је организовао трку.

The first twelve animals to make it across the river

Првих дванаест животиња које успеју да препливају реку

would earn a spot on the zodiac calendar in the order they arrived.

добиће место у зодијачком календару према редоследу пристизања.

Пацов је устао са првим јутарњим сунцем да би рано кренуо,

The rat rose with the sun to get an early start,

but on the way to the river,

али је на путу до реке

he met the horse, the tiger, and the ox.

срео коња, тигра и вола.

Because the rat was small and couldn't swim very well,

Пошто је пацов био мали и није могао добро да плива,

he asked the bigger animals for help.

затражио је помоћ од већих животиња.

Тигар и коњ су га одбили,

While the tiger and horse refused,

the kind-hearted ox agreed to carry the rat across.

али се љубазни во сложио да га пребаци преко реке.

Yet, just as they were about to reach the other side,

Ипак, у тренутку када су пристигли надомак друге стране,

the rat jumped off the ox's head and secured first place.

пацов је скочио са волове главе и осигурао прво место.

Во је стигао други,

The ox came in second,

with the powerful tiger right behind him.

а пратио га је моћни тигар.

The rabbit, too small to battle the current,

Зец, премали да би се борио са струјом,

хитро је скакао преко камења и балвана и стигао четврти.

nimbly hopped across stones and logs to come in fourth.

Next came the dragon, who could have flown directly across,

Следио га је змај, који је могао директно да прелети изнад реке,

but stopped to help some creatures she had encountered on the way.

али се зауставио да помогне неким животињама које је срео успут.

Након њега је стигао коњ који је галопирао преко реке.

After her came the horse, galloping across the river.

But just as she got across, the snake slithered by.

Међутим, баш кад је био надомак обале, појавила се змија.

Изненађени коњ се уздигао на задње ноге

The startled horse reared back, letting the snake sneak into sixth place.

и пропустио змију да се провуче на шесто место.

The Jade Emperor looked out at the river

Цар од Жада погледао је реку

and spotted the sheep, the monkey, and the rooster all atop a raft,

и приметио овцу, мајмуна и петла заједно на сплаву,

working together to push it through the weeds.

док су удруженим снагама гурали сплав да прође кроз коров.

Када су прешли преко,

When they made it across,

the trio agreed to give eighth place to the sheep,

тројка се договорила да да осмо место овци,

која је међу њима била најутешнија и најхармоничнија,

who had been the most comforting and harmonious of them,

followed by the monkey and the rooster.

а пратили су је мајмун и петао.

Next came the dog, scrambling onto the shore.

Следећи је стигао пас, који се уз муку попео на обалу.

He was a great swimmer,

Био је сјајан пливач,

but frolicked in the water for so long that he only managed to come in eleventh.

али је толико дуго уживао у води да је успео да стигне тек једанаести.

Последње место је припало свињи,

The final spot was claimed by the pig,

who had gotten hungry and stopped to eat and nap

која је огладнела и застала да једе и одрема

before finally waddling across the finish line.

пре него што се коначно догегала и прешла циљ.

And so, each year is associated with one of the animals in this order,

Тако је свака година повезана са једном од ових животиња по овом редоследу,

with the cycle starting over every 60 years.

у циклусу који се обнавља сваких 60 година.

Why 60 and not twelve?

Зашто 60, а не 12?

Well, the traditional Chinese calendar is made up of two overlapping systems.

Па, традиционални кинески календар чине два система која се преклапају.

The animals of the zodiac are associated with what's called

Зодијачке животиње се повезују са нечим што се зове

the Twelve Earthly Branches, or shí'èrzhī.

Дванаест земаљских грана или шјерџи.

Another system, the Ten Heavenly Stems, or tiāngān,

Други систем, Десет небеских грана или тјенган,

is linked with the five classical elements

повезан је са 5 класичних елемената:

of metal, xīn,

металом - сјин,

wood, mù,

дрветом - му,

water, shuǐ,

водом - шуеј,

fire, huǒ,

ватром - хуо,

and earth, tǔ.

и земљом - ту.

Сваком елементу је додељен јин или јанг,

Each element is assigned yīn or yáng,

creating a ten-year cycle.

што ствара десетогодишњи циклус.

When the twelve animals of the Earthly Branches

Када се дванаест животиња земаљских грана

are matched with the five elements

повеже са пет елемената

уз додатак јина и јанга небеских грана,

plus the yīn or the yáng of the Heavenly Stems,

it creates 60 years of different combinations,

то доводи до 60 година различитих комбинација

known as a sexagenary cycle, or gānzhī.

познатих под називом сексагенарни циклус или ганџи.

So someone born in 1980 would have the sign of yáng metal monkey,

Тако ће неко ко је рођен 1980. године бити у знаку јанга, метала и мајмуна,

while someone born in 2007 would be yīn fire pig.

док ће неко ко је рођен 2007. године бити јин, ватра и свиња.

In fact, you can also have an inner animal based on your birth month,

Заправо, можете имати и унутрашњу животињу на основу месеца рођења,

a true animal based on your birth date,

праву животињу на основу датума рођења

and a secret animal based on your birth hour.

и скривену животињу на основу сата рођења.

It was the great race that supposedly determined

Велика трка је наводно одредила

which animals were enshrined in the Chinese zodiac,

које ће животиње садржати кинески зодијак,

but as the system spread through Asia,

али током ширења система кроз Азију,

other cultures made changes to reflect their communities.

друге културе су га мењале, дајући одраз својих заједница.

So if you consult the Vietnamese zodiac,

Тако, ако погледате вијетнамски зодијак,

you may discover that you're a cat, not a rabbit,

можете открити да сте мачка, а не зец,

and if you're in Thailand,

а ако сте на Тајланду,

a mythical snake called a Naga replaces the dragon.

митска змија под именом Нага замењује змаја.

Тако, веровали или не у оно што зодијак каже

So whether or not you place stock in what the zodiac says

about you as an individual,

везано за вас као појединца,

it certainly reveals much about the culture it comes from.

сигурно је да открива много о култури из које потиче.