The myth behind the Chinese zodiac - Megan Campisi and Pen-Pen Chen

Fordító: Eva Ballago Lektor: Zsuzsa Viola

Mi a csillagjegyed?

What's your sign?

In Western astrology,

A nyugati asztrológiában

egy csillagkép, amelyet az határoz meg, hogy mikorra esik a születésnapod.

it's a constellation determined by when your birthday falls in the calendar.

But according to the Chinese zodiac, or shēngxiào,

De a kínai állatövi jegyek vagy shēngxiào szerint

it's your shǔxiàng, meaning the animal assigned to your birth year.

a jegyed a shǔxiàng, vagyis az az állat, amelyet születési évedhez rendeltek.

And of the many myths explaining these animal signs and their arrangement,

Ezen állati jegyeket és elrendezésüket magyarázó számos mítosz közül

the most enduring one is that of the Great Race.

a legmaradandóbb a Nagy Versenyről szóló.

A történet szerint Yù Dì vagy Jáde császár, az Egek Ura,

As the story goes, Yù Dì, or Jade Emperor, Ruler of the Heavens,

wanted to devise a way to measure time, so he organized a race.

ki akart találni valamit az idő mérésére, Így rendezett egy versenyt.

The first twelve animals to make it across the river

Az első 12 állat, amely átér a folyón,

would earn a spot on the zodiac calendar in the order they arrived.

helyet kap a kínai naptárban, beérkezésük sorrendjében.

A patkány a nappal kelt, hogy korán induljon,

The rat rose with the sun to get an early start,

but on the way to the river,

de úton a folyó felé

he met the horse, the tiger, and the ox.

találkozott a lóval, a tigrissel és az ökörrel.

Because the rat was small and couldn't swim very well,

Mivel a patkány kicsi volt, és nem nagyon tudott úszni,

he asked the bigger animals for help.

kérte a nagyobb állatok segítségét.

Míg a tigris és a ló visszautasította,

While the tiger and horse refused,

the kind-hearted ox agreed to carry the rat across.

a jószívű ökör beleegyezett, hogy átvigye a patkányt.

Yet, just as they were about to reach the other side,

Azonban, ahogy közeledtek a másik part felé,

the rat jumped off the ox's head and secured first place.

a patkány leugrott az ökör fejéről, és megszerezte az első helyet.

Az ökör másodikként érkezett,

The ox came in second,

with the powerful tiger right behind him.

rögtön mögötte az erős tigrissel.

The rabbit, too small to battle the current,

A nyúl, aki túl kicsi volt, hogy az áramlással megküzdjön,

nimbly hopped across stones and logs to come in fourth.

fürgén átugrált a köveken és farönkökön, így negyedik lett.

Next came the dragon, who could have flown directly across,

Következőnek jött a sárkány, aki átrepülhetett volna,

but stopped to help some creatures she had encountered on the way.

de megállt segíteni néhány állatnak, melyekkel útja során találkozott.

After her came the horse, galloping across the river.

Utána érkezett a ló, átvágtatva a folyón.

But just as she got across, the snake slithered by.

De épp, ahogy átért, a kígyó elsiklott mellette.

Az ijedt ló visszahőkölt, engedve ezzel, hogy a kígyó hatodikként beosonjon.

The startled horse reared back, letting the snake sneak into sixth place.

The Jade Emperor looked out at the river

Jáde császár végignézett a folyón,

and spotted the sheep, the monkey, and the rooster all atop a raft,

és meglátta a bárányt, a majmot és a kakast egy tutajon,

ahogy együtt próbáltak átjutni a vízinövényeken.

working together to push it through the weeds.

Mikor átértek,

When they made it across,

the trio agreed to give eighth place to the sheep,

a trió megegyezett, hogy a nyolcadik hely a bárányé,

aki a legmegnyugtatóbb és legegyetértőbb köztük,

who had been the most comforting and harmonious of them,

followed by the monkey and the rooster.

őt követte a majom és a kakas.

Next came the dog, scrambling onto the shore.

Következőként jött a kutya, kiküzdve magát a partra.

He was a great swimmer,

Jó úszó volt,

but frolicked in the water for so long that he only managed to come in eleventh.

de olyan sokáig lubickolt a vízben, hogy csak a 11. helyen ért be.

Az utolsó helyet a malac szerezte meg,

The final spot was claimed by the pig,

who had gotten hungry and stopped to eat and nap

aki éhes lett, és megállt enni és szundítani,

before finally waddling across the finish line.

mielőtt áttotyogott volna a célvonalon.

And so, each year is associated with one of the animals in this order,

Így hát minden évhez tartozik egy állat ebben a sorrendben,

with the cycle starting over every 60 years.

és a ciklus 60 évenként újrakezdődik.

Why 60 and not twelve?

Miért 60 és nem 12?

Well, the traditional Chinese calendar is made up of two overlapping systems.

Nos, a hagyományos kínai naptár két egymást átfedő rendszerből áll.

The animals of the zodiac are associated with what's called

Az állatöv állatai az ú. n. 12 Földi Ághoz,

the Twelve Earthly Branches, or shí'èrzhī.

vagy más néven shí'èrzhī-hez tartoznak.

Another system, the Ten Heavenly Stems, or tiāngān,

Egy másik rendszer a 10 Égi Törzs vagy tiāngān

is linked with the five classical elements

az 5 klasszikus elemhez kapcsolódik, melyek:

of metal, xīn,

a fém, xīn,

wood, mù,

a fa, mù,

water, shuǐ,

a víz, shuǐ,

fire, huǒ,

a tűz, huǒ,

and earth, tǔ.

és a föld, tǔ.

Each element is assigned yīn or yáng,

Minden elemhez tartozik jin vagy jang,

creating a ten-year cycle.

ami 10 éves ciklust hoz létre.

When the twelve animals of the Earthly Branches

Mikor a Földi Ágak 12 állatát

are matched with the five elements

összepárosítjuk az 5 elemmel,

plusz ehhez jön az Égi Törzshöz tartozó jin vagy jang,

plus the yīn or the yáng of the Heavenly Stems,

it creates 60 years of different combinations,

akkor 60 évnyi különböző kombinációt kapunk,

known as a sexagenary cycle, or gānzhī.

amelynek hatvanéves ciklus vagy gānzhī a neve.

So someone born in 1980 would have the sign of yáng metal monkey,

Tehát aki 1980-ban született, annak jang-fém-majom lenne a jegye,

while someone born in 2007 would be yīn fire pig.

míg aki 2007-ben született, annak jin-tűz-malac.

In fact, you can also have an inner animal based on your birth month,

Valójában egy belső állatod is lehet a születési hónapod alapján,

a true animal based on your birth date,

egy igazi állatod, születési dátumod alapján,

and a secret animal based on your birth hour.

és egy titkos állatod születési órád alapján.

It was the great race that supposedly determined

A feltételezések szerint a Nagy Verseny határozta meg,

which animals were enshrined in the Chinese zodiac,

hogy mely állatokat örökítették meg a kínai horoszkópban,

but as the system spread through Asia,

de ahogy a rendszer elterjedt Ázsiában,

other cultures made changes to reflect their communities.

más kultúrák megváltoztatták, saját közösségeikre szabva.

So if you consult the Vietnamese zodiac,

Így ha a vietnámi horoszkópot nézed,

you may discover that you're a cat, not a rabbit,

felfedezheted, hogy macska vagy, nem pedig nyúl,

and if you're in Thailand,

és ha Thaiföldön vagy,

a mythical snake called a Naga replaces the dragon.

egy Naga nevű mitikus kígyó váltja fel a sárkányt.

So whether or not you place stock in what the zodiac says

Akár hiszel, akár nem abban, amit a horoszkóp mond rólad,

about you as an individual,

mint emberről,

it certainly reveals much about the culture it comes from.

az biztos, hogy sokat mond a kultúráról, ahonnan származik.