The myth behind the Chinese zodiac - Megan Campisi and Pen-Pen Chen

Переводчик: Ivan Biryukov Редактор: Yulia Kallistratova

What's your sign?

Какой ваш знак зодиака?

In Western astrology,

В западной астрологии

это созвездие, определяемое датой вашего рождения.

it's a constellation determined by when your birthday falls in the calendar.

But according to the Chinese zodiac, or shēngxiào,

В соответствии с китайским гороскопом, или shēngxiào,

it's your shǔxiàng, meaning the animal assigned to your birth year.

ваш shǔxiàng означает животное, присвоенное вашему году рождения.

And of the many myths explaining these animal signs and their arrangement,

Существует много мифов, связанных с этими животными и их расположением,

the most enduring one is that of the Great Race.

самым известным из которых является Великая гонка.

As the story goes, Yù Dì, or Jade Emperor, Ruler of the Heavens,

Как рассказывают, Yù Dì, или Нефритовый император, Повелитель небес,

wanted to devise a way to measure time, so he organized a race.

захотел придумать способ измерения времени, и для этого он устроил гонку.

The first twelve animals to make it across the river

Первые 12 животных, пересекших реку,

would earn a spot on the zodiac calendar in the order they arrived.

удостаивались мéста в календаре зодиака в порядке их прибытия.

The rat rose with the sun to get an early start,

Крыса, проснувшись на рассвете, стартовала раньше всех,

but on the way to the river,

но на пути к реке

he met the horse, the tiger, and the ox.

она встретила лошадь, тигра и быка.

Because the rat was small and couldn't swim very well,

Так как крыса была мала и не очень хорошо плавала,

he asked the bigger animals for help.

она попросила помощи у больших животных.

While the tiger and horse refused,

Тигр и лошадь отказались помочь,

the kind-hearted ox agreed to carry the rat across.

и только добросердечный бык согласился перевезти крысу.

Yet, just as they were about to reach the other side,

Но как только они оказались у противоположного берега,

the rat jumped off the ox's head and secured first place.

крыса спрыгнула с головы быка и обеспечила себе первое место.

The ox came in second,

Бык пришёл вторым,

with the powerful tiger right behind him.

могучий тигр финишировал следом за ним.

The rabbit, too small to battle the current,

Маленький кролик не мог справиться с течением,

nimbly hopped across stones and logs to come in fourth.

поэтому скакал по камням и брёвнам и в итоге пришёл четвёртым.

Next came the dragon, who could have flown directly across,

Следом финишировал дракон, который просто перелетел реку,

but stopped to help some creatures she had encountered on the way.

но останавливался, чтобы помочь другим существам, встретившимся на пути.

After her came the horse, galloping across the river.

После него пришла лошадь, проскакавшая галопом через реку,

But just as she got across, the snake slithered by.

но только она её пересекла, как появилась змея и проскользнула вперёд.

The startled horse reared back, letting the snake sneak into sixth place.

Испуганная лошадь встала на дыбы, а змея, воспользовавшись этим, заняла 6-е место.

The Jade Emperor looked out at the river

Нефритовый император, посмотрев на реку,

and spotted the sheep, the monkey, and the rooster all atop a raft,

заметил, как овца, обезьяна и петух, забравшись на плот,

working together to push it through the weeds.

дружно гребут и ведут его сквозь тину и водоросли.

When they made it across,

Добравшись до берега,

the trio agreed to give eighth place to the sheep,

троица согласилась отдать 8-е место овце,

who had been the most comforting and harmonious of them,

как наиболее участливой и гармоничной среди них,

followed by the monkey and the rooster.

за ней последовали обезьяна и петух.

Next came the dog, scrambling onto the shore.

Следом финишировала собака, вскарабкавшись на берег.

He was a great swimmer,

Будучи отличным пловцом,

but frolicked in the water for so long that he only managed to come in eleventh.

она слишком расслабилась в воде и в итоге заняла только 11-е место.

The final spot was claimed by the pig,

Последнее место досталось свинье,

who had gotten hungry and stopped to eat and nap

которая останавливалась, чтобы поесть и поспать,

before finally waddling across the finish line.

в итоге всё-таки доковыляв до финишной черты.

And so, each year is associated with one of the animals in this order,

Поэтому каждый год связан с одним из этих животных в таком порядке

with the cycle starting over every 60 years.

с повторяющимся циклом через каждые 60 лет.

Why 60 and not twelve?

Почему же тогда 60, а не 12?

Well, the traditional Chinese calendar is made up of two overlapping systems.

Традиционный китайский календарь состоит из двух перекрывающихся частей.

The animals of the zodiac are associated with what's called

Все животные знаков зодиака связаны с так называемыми

the Twelve Earthly Branches, or shí'èrzhī.

12 Земными ветвями или shí'èrzhī.

Another system, the Ten Heavenly Stems, or tiāngān,

Другая система, Небесные прародители, или tiāngān,

is linked with the five classical elements

связана с пятью традиционными элементами:

of metal, xīn,

металлом — xīn,

wood, mù,

деревом — mù,

water, shuǐ,

водой — shuǐ,

fire, huǒ,

огнём — huǒ,

and earth, tǔ.

и землёй — tǔ.

Each element is assigned yīn or yáng,

Каждый элемент связан с yīn или yáng,

creating a ten-year cycle.

создавая десятилетний цикл.

When the twelve animals of the Earthly Branches

Все двенадцать животных Земных ветвей

are matched with the five elements

сопоставляются с 5 элементами

plus the yīn or the yáng of the Heavenly Stems,

и с yīn или yáng Небесных прародителей,

it creates 60 years of different combinations,

на что необходимо 60 лет различных комбинаций,

known as a sexagenary cycle, or gānzhī.

что является 60-летним циклом, или gānzhī.

So someone born in 1980 would have the sign of yáng metal monkey,

Например, рождённый в 1980 году будет иметь yáng металлической обезьяны,

while someone born in 2007 would be yīn fire pig.

а рожденный в 2007 — yīn огненной свиньи.

In fact, you can also have an inner animal based on your birth month,

У вас также есть внутренее животное, связанное с месяцем рождения,

a true animal based on your birth date,

истинное животное, связанное с днём,

and a secret animal based on your birth hour.

и тайное животное, связанное с часом рождения.

It was the great race that supposedly determined

Великая гонка определила,

which animals were enshrined in the Chinese zodiac,

какие животные займут место в китайском зодиаке,

but as the system spread through Asia,

но по мере распространения по Азии

other cultures made changes to reflect their communities.

другие народы вносили в него изменения, отражающие их культуру.

So if you consult the Vietnamese zodiac,

Например, взяв вьетнамский календарь,

you may discover that you're a cat, not a rabbit,

вы обнаружите, что в нём есть кошка вместо кролика,

and if you're in Thailand,

а в Тайланде

a mythical snake called a Naga replaces the dragon.

мифическая змея по имени Нага заменила дракона.

So whether or not you place stock in what the zodiac says

Не важно, доверяете ли вы календарю зодиаков или нет

about you as an individual,

в вопросах вашей индивидуальности,

it certainly reveals much about the culture it comes from.

но он, безусловно, раскрывает многое о культуре, в которой был рождён.