The myth behind the Chinese zodiac - Megan Campisi and Pen-Pen Chen

चीनी राशि के पीछे मिथक - मेगन कामपीसी और पेन पेन चेन

Translator: Ankur Mittal Reviewer: Abhinav Garule

What's your sign?

तुम्हारी राशि क्या है?

In Western astrology,

पश्चिमी ज्योतिष में,

it's a constellation determined by when your birthday falls in the calendar.

यह एक नक्षत्र है, जो कैलेंडर में आपके जन्मदिन के द्वारा निर्धारित होता है।

But according to the Chinese zodiac, or shēngxiào,

it's your shǔxiàng, meaning the animal assigned to your birth year.

यह आपका shǔxiàng है, तात्पर्य वह जानवर जो नियत है आपके जन्म वर्ष को।

And of the many myths explaining these animal signs and their arrangement,

और अनेक मिथक जो समझाते है, इन पशु चिह्नों और उनकी व्यवस्था को,

the most enduring one is that of the Great Race.

सब से अधिक चिरस्थायी है महान दौड़।

As the story goes, Yù Dì, or Jade Emperor, Ruler of the Heavens,

यथा कथा, Yù Dì, अथवा जेड सम्राट, आकाश के शासक,

wanted to devise a way to measure time, so he organized a race.

समय को मापने के लिए एक तरीका ईजाद करना चाहता था, इसलिए वह एक दौड़ का आयोजन किया।

The first twelve animals to make it across the river

पहले बारह जानवर नदी के पार जाने में सफल

would earn a spot on the zodiac calendar in the order they arrived.

क्रमशः अर्जित करेंगे स्थान राशि चक्र कैलेंडर पर।

The rat rose with the sun to get an early start,

चूहा सूरज के साथ उठा एक जल्दी शुरुआत के लिए

but on the way to the river,

लेकिन नदी के रास्ते में,

he met the horse, the tiger, and the ox.

वह घोड़ा, बाघ, और बैल से मिला।

Because the rat was small and couldn't swim very well,

क्योंकि चूहे छोटा था और बहुत अच्छी तरह से नहीं तैर सकता था,

he asked the bigger animals for help.

उसने मदद के लिए बड़े जानवरों से कहा।

While the tiger and horse refused,

जबकि बाघ और घोड़े ने इनकार कर दिया,

the kind-hearted ox agreed to carry the rat across.

दयालु बैल सहमत हुआ चूहे को ले जाने के लिए।

Yet, just as they were about to reach the other side,

मगर, जैसे ही दूसरे पक्ष तक पहुंचे

the rat jumped off the ox's head and secured first place.

चूहा बैल के सिर से कूद गया और पहला स्थान हासिल किया।

The ox came in second,

बैल, दूसरे स्थान पर आया,

with the powerful tiger right behind him.

The rabbit, too small to battle the current,

खरगोश, भी मौजूदा लड़ाई के लिए छोटे,

nimbly hopped across stones and logs to come in fourth.

फुर्ती से पत्थर और लकड़ी के लट्ठो पर फुदकता हुआ चौथे स्थान पर आया।

Next came the dragon, who could have flown directly across,

अगली ड्रैगन आयी, जो सीधे उड़ान भर कर जा सकती था,

but stopped to help some creatures she had encountered on the way.

लेकिन रुक गयी कुछ जीवो की मदद के लिए जो रास्ते में आकस्मिक भेंट हुए।

After her came the horse, galloping across the river.

उसके बाद आया घोड़ा, सरपट नदी के पार चलता हुआ।

But just as she got across, the snake slithered by.

लेकिन जैसे ही पहुंची, सांप रेंग आया।

The startled horse reared back, letting the snake sneak into sixth place.

बिदका घोड़ा पिछली टांगों पर खड़ा हुआ, छठे स्थान में सांप घुसा।

The Jade Emperor looked out at the river

जेड सम्राट नदी पर बाहर देखा

and spotted the sheep, the monkey, and the rooster all atop a raft,

और देखा भेड़, बंदर और मुर्गा सभी एक बेड़ा के ऊपर,

working together to push it through the weeds.

एक साथ जंगली घास में से धकेलते हुए ।

When they made it across,

जब वे इसे पार पहुंचे,

the trio agreed to give eighth place to the sheep,

तिकड़ी सहमत हुई आठवाँ स्थान भेड़ को देने के लिए,

who had been the most comforting and harmonious of them,

जो सबसे अधिक तसल्लीब्ख़्श और सामंजस्यपूर्ण था उनमे,

followed by the monkey and the rooster.

बंदर और मुर्गे द्वारा अनुगमन करते हुए।

Next came the dog, scrambling onto the shore.

अगले आया कुत्ता, किनारे पर पांव मारता हुआ।

He was a great swimmer,

वह एक महान तैराक था,

but frolicked in the water for so long that he only managed to come in eleventh.

लेकिन लंबे समय तक पानी में क्रीड़ा करने से केवल ग्यारहवाँ आने में कामयाब रहा।

The final spot was claimed by the pig,

अंतिम स्थान सुअर द्वारा अधियाचित किया गया,

who had gotten hungry and stopped to eat and nap

जो भूक हो गया और रुक गया खाने और झपकी के लिए।

before finally waddling across the finish line.

अंत में बत्तख की चाल चलते हुए समापन रेखा को पार किया।

And so, each year is associated with one of the animals in this order,

और इसलिए, हर साल जुड़ा हुआ है एक जानवर के साथ इस क्रम में,

with the cycle starting over every 60 years.

चक्र पुनः शुरू होता हुआ हर ६० सालों में।

Why 60 and not twelve?

क्यों ६० और बारह नहीं ?

Well, the traditional Chinese calendar is made up of two overlapping systems.

खैर, पारंपरिक चीनी कैलेंडर दो अतिव्यापी तंत्र से बना है।

The animals of the zodiac are associated with what's called

राशि चक्र के जानवर जुड़े रहे हैं जो कहा जाता है

the Twelve Earthly Branches, or shí'èrzhī.

बारह सांसारिक शाखाएं, या shí'èrzhī।

Another system, the Ten Heavenly Stems, or tiāngān,

एक अन्य प्रणाली, दस स्वर्गीय उपजा, या tiāngān,

is linked with the five classical elements

पांच शास्त्रीय तत्वों के साथ जुड़ा हुआ है

of metal, xīn,

धातु की, xīn,

wood, mù,

लकड़ी, mù,

water, shuǐ,

जल, shuǐ,

fire, huǒ,

अग्नि, huǒ,

and earth, tǔ.

और पृथ्वी, tǔ।

Each element is assigned yīn or yáng,

प्रत्येक तत्व नियत है यिन और यांग ,

creating a ten-year cycle.

निर्मित करता हुआ एक दस साल का चक्र।

When the twelve animals of the Earthly Branches

जब बारह जानवरों सांसारिक शाखाओं की

are matched with the five elements

पांच तत्वों के साथ मिलाए जाते है

plus the yīn or the yáng of the Heavenly Stems,

जोड़े जाते है यिन व यांग स्वर्गीय तनों के,

it creates 60 years of different combinations,

यह ६० साल बनाता है विभिन्न संयोजनों की,

known as a sexagenary cycle, or gānzhī.

जो जाना जाता है साठ वर्ष का चक्र या gānzhī के रूप में

So someone born in 1980 would have the sign of yáng metal monkey,

तो कोई पैदा हुआ १९८० में, उसका चिह्न होगा यांग धातु बंदर

while someone born in 2007 would be yīn fire pig.

जबकि जो पैदा हुआ २००७ में वह यिन अग्नि सुअर होगा।

In fact, you can also have an inner animal based on your birth month,

वास्तव में, आपके पास एक आंतरिक जानवर भी हो सकता है आपके जन्म माह के आधार पर,

a true animal based on your birth date,

and a secret animal based on your birth hour.

और एक गुप्त जानवर आपके जन्म घंटे पर आधारित।

It was the great race that supposedly determined

यह महान दौड़ थी जिसने निर्धारित किया

which animals were enshrined in the Chinese zodiac,

कौन कौन से जानवर निहित थे चीनी राशि में,

but as the system spread through Asia,

लेकिन जैसे ये प्रणाली फैली एशिया में,

other cultures made changes to reflect their communities.

अन्य संस्कृतियों ने परिवर्तन किए उनके समुदायों को प्रकट करने के लिए।

So if you consult the Vietnamese zodiac,

तो अगर आप वियतनामी राशि चक्र से सलाह ले,

you may discover that you're a cat, not a rabbit,

तो आपको पता चलेगा कि आप एक बिल्ली हैं, न की एक खरगोश,

and if you're in Thailand,

और अगर आप थाईलैंड में है,

a mythical snake called a Naga replaces the dragon.

एक पौराणिक सांप नगा बुलाया जाने वाला ड्रैगन की जगह लेता है।

So whether or not you place stock in what the zodiac says

इसलिए चाहे या नहीं आप राशि चक्र में प्रतिष्ठा रखते है

about you as an individual,

एक व्यक्ति के रूप में आप के बारे में,

it certainly reveals much about the culture it comes from.

यह निश्चित रूप से बताता है जिस संस्कृति से आता है।