Why do people join cults? - Janja Lalich

Чому люди вступають до культів? - Джанья Лаліч

Перекладач: Dariia Titarova Утверджено: Khrystyna Romashko

When Reverend Jim Jones founded the Peoples Temple in 1955,

Коли проповідник Джим Джонс заснував "Храм народів" у 1995 році,

few could have imagined its horrifying end.

ніхто не міг уявити собі, чим це закінчиться.

This progressive religious movement rose in popularity and gained support

Цей прогресивний релігійний рух набував все більшої популярності

from some of San Francisco's most prominent politicians.

та мав підтримку з боку найвпливовіших політиків Сан-Франциско.

But in 1977, amidst revelations of brainwashing and abuse,

Проте 1977 року, коли стали відомими випадки жорстокості та промивання мізків,

Jones moved with several hundred followers

Джонс із сотнями послідовників переїхав у Гвіану,

to establish the commune of Jonestown in Guyana.

аби заснувати там общину Джонстаун.

Billed as a utopian paradise, the colony was more like a prison camp,

І хоча її називали утопічним раєм, поселення скидалося більше на в'язницю.

and when a congressional delegation arrived to investigate its conditions,

Коли представники Конгресу приїхали для розслідування умов проживання общини,

Jones executed his final plan.

Джонс виконав свій останній план.

On November 18, 1978, 909 men, women, and children died

18 листопада 1978 року загинуло 909 чоловіків, жінок та дітей

after being forced to drink poisoned Flavor Aid.

від отруєного фруктового напою, який їх змусили випити.

That grizzly image has since been immortalized as shorthand slang

Жахлива подія залишила свій відбиток у короткій фразі

for single-minded cult-like thinking,

"Вони випили фруктовий напій",

"They drank the Kool-aid."

яка означає однобоке ідеологічне мислення.

Today, there are thousands of cults around the world.

Сьогодні у світі існують тисячі культів.

It's important to note two things about them.

Про них варто знати дві речі.

First, not all cults are religious.

По-перше, не всі культи мають релігійне підґрунтя.

Some are political,

Деякі базуються на політиці,

therapy-based,

терапії,

focused on self-improvement,

самовдосконаленні,

or otherwise.

або на чомусь іншому.

And on the flip side,

З другого боку,

not all new religions are what we're referring to as cults.

не всі нові релігійні формування можна назвати культами.

So what exactly defines our modern understanding of cults,

Тож що таке культ у сучасному розумінні,

and why do people join them?

і чому люди долучаються до них?

Broadly speaking, a cult is a group or movement

Взагалі, культ - це група або рух,

with a shared commitment to a usually extreme ideology

якому характерна спільна прихильність до зазвичай радикальної ідеології,

that's typically embodied in a charismatic leader.

представленої харизматичним лідером.

And while few turn out as deadly as Jonestown or Heaven's Gate,

І хоча лише декілька культів спричинюють смерть як Джонстаун або Ворота раю,

which ended in a mass suicide of 39 people in 1997,

в якому відбулося масове самогубство 39-ти чоловік у 1997 році,

most cults share some basic characteristics.

більшість культів мають основні спільні риси.

A typical cult requires a high level of commitment from its members

Типовий культ вимагає високу прихильність зі сторони його послідовників

and maintains a strict hierarchy,

та має строго визначену ієрархію,

separating unsuspecting supporters and recruits

невинні члени якого відділені

from the inner workings.

від внутрішніх справ культу.

It claims to provide answers to life's biggest questions

Він обіцяє дати відповіді на важливі життєві питання

through its doctrine,

за допомогою його вчення

along with the required recipe for change

та встановленого плану до змін,

that shapes a new member into a true believer.

який перетворює нового члена культу на відданого прихильника.

And most importantly, it uses both formal and informal systems

Найважливіше те, що культи використовують формальні та неформальні методи впливу,

of influence and control to keep members obedient,

щоб тримати членів у покорі.

with little tolerance for internal disagreement or external scrutiny.

Суперечки серед послідовників або перевірка ззовні не допускаються.

You might wonder whether some of these descriptions

Деякі з характерних рис можуть вам нагадати

might also apply to established religions.

деякі з уже існуючих релігій.

In fact, the world "cultus" originally described

Насправді, слово "cultus" спочатку описувало людей,

people who cultivated the worship of certain gods

які возвеличували певних богів

by performing rituals and maintaining temples.

шляхом здійснення ритуалів та підтримки храмів.

But in time, it came to mean excessive devotion.

Але згодом це слово стало означати надмірну відданість.

Many religions began as cults,

Багато релігій зароджувалися як культи,

but integrated into the fabric of the larger society as they grew.

але вони переростали у величезні структури суспільства.

A modern cult, by contrast, separates its members from others.

Сучасний культ, навпаки, відділяє своїх членів від інших людей.

Rather than providing guidelines for members to live better lives,

Замість того, щоб вказувати послідовникам напрямок на краще життя,

a cult seeks to directly control them,

культ прагне контролювати їх,

from personal and family relationships,

починаючи особистими стосунками

to financial assets and living arrangements.

та закінчуючи фінансовим станом і житлом.

Cults also demand obedience to human leaders

Культи також вимагають підкорення лідерам,

who tend to be highly persuasive people

які виявляються дуже переконливими людьми

with authoritarian and narcissistic streaks

з рисами авторитаризму та нарцисизму,

motivated by money, sex, power, or all three.

цілями яких є гроші, секс, влада або все відразу.

While a cult leader uses personal charisma to attract initial followers,

Лідер культу використовує харизму для залучення перших послідовників,

further expansion works like a pyramid scheme,

а подальше розповсюдження ідеології відбувається у вигляді піраміди.

with early members recruiting new ones.

Тобто члени культу приводили новачків.

Cults are skilled at knowing whom to target,

Культи чітко знають, хто їх цільова аудиторія.

often focusing on those new to an area,

Вони часто залучають тих, для кого ця область невідома,

or who have recently undergone some personal or professional loss.

або тих, хто має особисті проблеми або проблеми на роботі.

Loneliness and a desire for meaning

Самотність та пошук сенсу

make one susceptible to friendly people offering community.

дають зелене світло привітним членам общини.

The recruitment process can be subtle,

Залучення до культу - справа непроста.

sometimes taking months to establish a relationship.

Це може займати декілька місяців.

In fact, more than two-thirds of cult members are recruited by a friend,

Більше, ніж дві треті послідовників вступають до культів через друга,

family member,

родича

or co-worker

або колегу,

whose invitations are harder to refuse.

від чиїх пропозицій важко відмовитись.

Once in the cult, members are subjected to multiple forms of indoctrination.

Потрапивши в культ, члени піддаються численним формам впливу.

Some play on our natural inclination to mimic social behaviors or follow orders.

Деякі діють на нашу природну схильність імітувати поведінку або виконувати накази.

Other methods may be more intense

Інші методи можуть бути інтенсивнішими.

using techniques of coercive persuasion involving guilt, shame, and fear.

Наприклад, примусове переконання із задіянням вини, сорому та страху.

And in many cases, members may willingly submit out of desire to belong

І в багатьох випадках, члени культу підкорюються

and to attain the promised rewards.

для здобуття обіцяних благ.

The cult environment discourages critical thinking,

Таке середовище перешкоджає критичному мисленню,

making it hard to voice doubts

унеможливлює висловлення сумнівів,

when everyone around you is modeling absolute faith.

коли кожен навколо має беззаперечну віру.

The resulting internal conflict, known as cognitive dissonance,

У результаті внутрішній конфлікт, відомий як когнітивний дисонанс,

keeps you trapped,

тримає вас у пастці,

as each compromise makes it more painful to admit you've been deceived.

оскільки з кожним компромісом все важче зізнатися, що вас обманюють.

And though most cults don't lead members to their death,

Хоча більшість культів не призводять до смерті їх членів.

they can still be harmful.

все ж вони можуть бути небезпечними.

By denying basic freedoms of thought, speech, and association,

Заперечуючи основні свободи думки, слова та об'єднань,

cults stunt their members' psychological and emotional growth,

культи зупиняють психологічний та емоційний розвиток їх членів,

a particular problem for children,

що є проблемою особливо для дітей,

who are deprived of normal developmental activities and milestones.

які позбуваються важливих етапів розвитку.

Nevertheless, many cult members eventually find a way out,

Незважаючи на це, багато послідовників покидають культи:

whether through their own realizations,

або завдяки своєму усвідомленню,

the help of family and friends,

або за допомогою сім'ї та друзів,

or when the cult falls apart due to external pressure or scandals.

або коли культ розпадається через зовнішній тиск чи скандали.

Many cults may be hard to identify,

Багато культів важко визначити,

and for some, their beliefs, no matter how strange,

а деякі захищені свободою віросповідання,

are protected under religious freedom.

і неважливо, наскільки їх вірування дивні.

But when their practices involve harassment,

Проте, коли їх підходи містять в собі агресію,

threats,

погрози,

illegal activities,

незаконні дії,

or abuse,

або жорстокість,

the law can intervene.

відповідні органи можуть втрутитись.

Believing in something should not come at the cost of your family and friends,

Ваша сім'я та друзі не мають бути ціною віри.

and if someone tells you to sacrifice your relationships

Якщо вам кажуть пожертвувати стосунками

or morality for the greater good,

або мораллю заради більшого блага,

they're most likely exploiting you for their own.

вони, ймовірно, використовують вас заради власних цілей.