Why do people join cults? - Janja Lalich

المترجم: Hani Eldalees المدقّق: Nada Qanbar

When Reverend Jim Jones founded the Peoples Temple in 1955,

عندما أسس القس (جم جونز) معبد الشعب عام 1955،

few could have imagined its horrifying end.

لم يتوقع الكثيرون نهايتها الفظيعة.

This progressive religious movement rose in popularity and gained support

ازدادت شعبية هذه الحركة الدينية التقديمة واكتسبت الدعم

from some of San Francisco's most prominent politicians.

من بعض أبرز السياسيين في (سان فرانسيسكو).

But in 1977, amidst revelations of brainwashing and abuse,

ولكن عام 1977، وفي خضم تكشفات بغسيل الدماغ وإساءة المعاملة،

Jones moved with several hundred followers

انتقل (جونز) مع بضع مئات من أتباعه

to establish the commune of Jonestown in Guyana.

لتأسيس بلدة (جونزتاون) في (غيانا).

Billed as a utopian paradise, the colony was more like a prison camp,

كانت المستعمرة أشبه بالسجن الحربي، بالرغم من أنه كان مخطط لها أن تكون جنة مثالية،

and when a congressional delegation arrived to investigate its conditions,

وعندما وصل وفد من الكونغرس للتحقق من الأوضاع،

Jones executed his final plan.

قام (جونز) بتنفيذ مخططه النهائي.

On November 18, 1978, 909 men, women, and children died

في 18 نوفمبر 1978، مات 909 رجل وامرأة وطفل

after being forced to drink poisoned Flavor Aid.

بعد أن أجبرهم على شرب شراب مسمم.

That grizzly image has since been immortalized as shorthand slang

تلك الصورة المعتمة تم تخليدها بالمصطلح العامي المختصر

for single-minded cult-like thinking,

للتعبير عن التفكير الواحد في الطوائف الدينية،

"They drank the Kool-aid."

"لقد شربوا الشراب المسمم".

Today, there are thousands of cults around the world.

يوجد اليوم الآلاف من الطوائف الدينية حول العالم.

It's important to note two things about them.

من المهم ملاحظة أمرين اثنين عنهم.

First, not all cults are religious.

الأول، ليست جميع الطوائف دينية.

Some are political,

بعضها سياسي،

therapy-based,

بعضها للعلاج،

focused on self-improvement,

بعضها يركز على تطوير الذات،

or otherwise.

أو غيرها.

And on the flip side,

ومن ناحية أخرى،

not all new religions are what we're referring to as cults.

ليست جميع الأديان يمكن أن يستخدم بها مصطلح الطوائف.

So what exactly defines our modern understanding of cults,

لذلك، ما الذي يعرّف مفهومنا الحديث للطوائف،

and why do people join them?

ولماذا يلتحق الناس بها؟

Broadly speaking, a cult is a group or movement

بشكل عام، الطائفة هي مجموعة أو نشاط

with a shared commitment to a usually extreme ideology

مع هدف مشترك لتحقيق أيدلوجية متطرفة

that's typically embodied in a charismatic leader.

وهو ما يتجسد عادة في قائد كاريزماتي.

And while few turn out as deadly as Jonestown or Heaven's Gate,

وفي حين أن بعضها يتضح أنها مميته مثل (جونزتاون) أو (بوابة الجنة)،

which ended in a mass suicide of 39 people in 1997,

التي انتهت بانتحار جماعي من 39 شخصاً عام 1997،

most cults share some basic characteristics.

تتشارك معظم الطوائف بعض الخصائص الأساسية.

A typical cult requires a high level of commitment from its members

تتطلب الطائفة عادة مستوى عال من الالتزام من أعضائها

and maintains a strict hierarchy,

وتحافظ على تدرج تسلسل مراتب صارم،

separating unsuspecting supporters and recruits

فاصلاً بذلك بين المخلصين المطلقين والأعضاء الجدد

from the inner workings.

بعيداً عن مراكز القرار.

It claims to provide answers to life's biggest questions

تدعي قدرتها على الإجابة عن الأسئلة الأكبر في الحياة

through its doctrine,

من خلال معتقدها،

along with the required recipe for change

بالإضافة إلى الوصفة الضرورية للتغير

that shapes a new member into a true believer.

لإعادة تشكيل عضو جديد ليصبح مؤمناً بحق.

And most importantly, it uses both formal and informal systems

والأهم من ذلك أنها تستخدم أنظمة رسمية وغير رسمية

of influence and control to keep members obedient,

للتأثير والتحكم وإبقاء أعضائها مطيعين،

with little tolerance for internal disagreement or external scrutiny.

مع قدر بسيط من التساهل مع الخلافات الداخلية أو التدخل الخارجي.

You might wonder whether some of these descriptions

لربما تتساءل إن كانت بعض هذه الأوصاف

might also apply to established religions.

قد تنطبق على بعض الديانات الموجودة.

In fact, the world "cultus" originally described

الحقيقة أن الكلمة "كولتس" وصفت في الأساس

people who cultivated the worship of certain gods

أناس احتكروا عبادة آلهة ما

by performing rituals and maintaining temples.

بممارسة طقوس معينة أو الإبقاء على معابد.

But in time, it came to mean excessive devotion.

ولكنها مع مرور الزمن أصبحت تدل على التفاني المفرط.

Many religions began as cults,

العديد من الديانات بدأت كطوائف،

but integrated into the fabric of the larger society as they grew.

ولكنها اندمجت مع النسيج الاجتماعي الأكبر عندما أخذت في الكبر.

A modern cult, by contrast, separates its members from others.

لكن المفارقة أن الطوائف الحديثة تفصل أعضاءها عن الآخرين.

Rather than providing guidelines for members to live better lives,

بدلاً من أن توفر نصائح لأعضائها كيف يعيشون حياة أفضل،

a cult seeks to directly control them,

تسعى الطائفة لأن تتحكم مباشرة بهم،

from personal and family relationships,

بدءاً من العلاقات الشخصية والعائلية،

to financial assets and living arrangements.

وحتى الممتلكات المالية والترتيبات الحياتية.

Cults also demand obedience to human leaders

تشترط الطوائف الطاعة للقادة البشر

who tend to be highly persuasive people

الذين يكونون غالباً أشخاص مقنعين للغاية

with authoritarian and narcissistic streaks

مع نزعات سلطوية ونرجسية

motivated by money, sex, power, or all three.

يدفعهم المال أو الجنس أو السلطة أو جميعها.

While a cult leader uses personal charisma to attract initial followers,

وفي حين أن زعماء الطوائف يستخدمون الكاريزما الشخصية لجذب أتباعهم الأوائل،

further expansion works like a pyramid scheme,

إلا أن التوسع التالي يكون كالخطة الهرمية،

with early members recruiting new ones.

حيث يقوم الأعضاء السابقين بجلب أعضاء جدد.

Cults are skilled at knowing whom to target,

الطوائف ماهرة في تحديد من تستهدف،

often focusing on those new to an area,

غالباً ما يركزون على أناس جدد في منطقة ما،

or who have recently undergone some personal or professional loss.

أو أشخاص عانوا مؤخراً من خسائر شخصية أو مهنية.

Loneliness and a desire for meaning

الشعور بالوحدة والبحث عن معنى

make one susceptible to friendly people offering community.

يجعلان الشخص أكثر تقبلاً للأشخاص الودودين الذين يعرفونهم بجماعات.

The recruitment process can be subtle,

عملية التجنيد يمكن أن تكون ماكرة،

sometimes taking months to establish a relationship.

ويمكن أن تمضي أشهر لتكوين صداقة.

In fact, more than two-thirds of cult members are recruited by a friend,

الحقيقة هي أن أكثر من ثلثي أعضاء الطوائف تم تجنيدهم من خلال أصدقاء،

family member,

أو فرد من العائلة،

or co-worker

أو زميل عمل

whose invitations are harder to refuse.

ويكون من الصعب رفض دعوتهم.

Once in the cult, members are subjected to multiple forms of indoctrination.

يتعرض الأعضاء إلى أساليب مختلفة من التلقين متى أصبحوا أعضاء.

Some play on our natural inclination to mimic social behaviors or follow orders.

يتلاعب البعض بميلنا الطبيعي لمحاكاة السلوكيات الاجتماعية أو إتباع التعليمات.

Other methods may be more intense

قد تكون أساليب أخرى أكثر حدة

using techniques of coercive persuasion involving guilt, shame, and fear.

مستخدمين أساليب الإقناع القسري التي تشمل الشعور بالذنب والعار والخوف.

And in many cases, members may willingly submit out of desire to belong

وقد يقوم الأعضاء في كثير من الحالات بالقبول رغبة منهم في الانتماء

and to attain the promised rewards.

والحصول على المكافآت الموعودة.

The cult environment discourages critical thinking,

لا تشجع البيئة الطائفية على التفكير النقدي،

making it hard to voice doubts

ما يجعل التعبير عن الشكوك أمراً صعباً

when everyone around you is modeling absolute faith.

في حين كل من حولك يظهرون الإيمان المطلق.

The resulting internal conflict, known as cognitive dissonance,

ويعرف الصراع الداخلي الناتج بالتنافر المعرفي،

keeps you trapped,

وهو يبقيك محتجزاً،

as each compromise makes it more painful to admit you've been deceived.

وهو ما يجعل كل حل توافقي تجريه الأمر أكثر صعوبة أن تعترف أنك قد خدعت.

And though most cults don't lead members to their death,

وبالرغم من أن معظم الطوائف لا تقود أتباعها للموت،

they can still be harmful.

إلا أنها يمكن أن تكون مؤذية.

By denying basic freedoms of thought, speech, and association,

من خلال منع الحريات الأساسية كالفكر والتعبير وتكوين الجمعيات،

cults stunt their members' psychological and emotional growth,

تعيق الطوائف النمو النفسي والعاطفي لأتباعها،

a particular problem for children,

وهي مشكلة أساسية للأطفال،

who are deprived of normal developmental activities and milestones.

الذين يحرمون من الأنشطة التنموية المعتادة والأحداث المهمة.

Nevertheless, many cult members eventually find a way out,

ومع ذلك، ينجح العديد من أعضاء الطوائف في إيجاد طريقة للخروج،

whether through their own realizations,

سواء من خلال إدراكهم الخاص،

the help of family and friends,

بمساعدة العائلة والأصدقاء،

or when the cult falls apart due to external pressure or scandals.

أو حين تتداعى الطائفة بسبب ضغوط خارجية أو فضائح.

Many cults may be hard to identify,

ربما يكون صعباً وضع تعريف لبعض الطوائف،

and for some, their beliefs, no matter how strange,

أو معتقدات بعضها، مهما كانت غريبة

are protected under religious freedom.

لأنها محمية بموجب الحرية الدينية.

But when their practices involve harassment,

لكن عندما تنطوي ممارساتهم على التحرش،

threats,

أو التهديد،

illegal activities,

أو الأنشطة غير القانونية،

or abuse,

أو سوء المعاملة،

the law can intervene.

فإن القانون يتدخل.

Believing in something should not come at the cost of your family and friends,

الإيمان بشيء ما لا يجب أن يكون على حساب عائلتك وأصدقائك،

and if someone tells you to sacrifice your relationships

لكن إن طلب التضحية بعلاقاتك

or morality for the greater good,

أو أخلاقك من أجل المنفعة الأكبر،

they're most likely exploiting you for their own.

فهم على الأرجح يستغلونك لمصلحتهم.