Why do people join cults? - Janja Lalich

Translator: Rawisara Watcharaworatham Reviewer: Sakunphat Jirawuthitanant

When Reverend Jim Jones founded the Peoples Temple in 1955,

เมื่อบาทหลวง จิม โจนส์ก่อตั้ง โบสถ์มวลชนใน ค.ศ. 1955

few could have imagined its horrifying end.

น้อยคนนักที่จะจินตนาการถึง จุดจบอันน่าสยดสยองของมัน

This progressive religious movement rose in popularity and gained support

ขบวนการทางศาสนาหัวก้าวหน้านี้ เป็นที่นิยมและได้รับการสนับสนุน

from some of San Francisco's most prominent politicians.

จากนักการเมืองชื่อดังหลายคน ในเมืองซานฟรานซิสโก

But in 1977, amidst revelations of brainwashing and abuse,

แต่ใน ค.ศ. 1977 ท่ามกลางการเปิดโปง เรื่องการล้างสมองและการทารุณ

Jones moved with several hundred followers

โจนส์อพยพไปพร้อมกับสาวกหลายร้อยคน

to establish the commune of Jonestown in Guyana.

เพื่อก่อตั้งชุมชนโจนส์ทาวน์ในประเทศกายอานา

Billed as a utopian paradise, the colony was more like a prison camp,

ทั้งที่โฆษณาว่าเป็นสรวงสวรรค์แสนสุข ที่แห่งนี้กลับเป็นเหมือนค่ายกักกัน

and when a congressional delegation arrived to investigate its conditions,

และเมื่อคณะผู้แทนรัฐสภาเดินทางมา เพื่อตรวจสอบความเป็นไป

Jones executed his final plan.

โจนส์ทำตามแผนการสุดท้ายของเขา

On November 18, 1978, 909 men, women, and children died

ในวันที่ 18 พฤษจิกายน ค.ศ. 1978 ผู้ชาย ผู้หญิง และเด็กรวม 909 คนตาย

after being forced to drink poisoned Flavor Aid.

หลังจากถูกบังคับให้ดื่มน้ำหวานชงผสมยาพิษ

That grizzly image has since been immortalized as shorthand slang

ภาพน่าสยองขวัญนี้ถูกจดจำไว้ตลอดกาล ในรูปแบบของคำสแลง

for single-minded cult-like thinking,

หมายถึงการคิดแบบยึดมั่นในลัทธิความเชื่อ

“พวกเขาดื่มคูล-เอด”

"They drank the Kool-aid."

Today, there are thousands of cults around the world.

ทุกวันนี้ มีลัทธินับพันอยู่ทั่วโลก

It's important to note two things about them.

มีสองสิ่งสำคัญที่ควรจดจำไว้เกี่ยวกับลัทธิ

First, not all cults are religious.

อย่างแรก ไม่ใช่ทุกลัทธิจะเกี่ยวกับศาสนา

Some are political,

บางลัทธิเกี่ยวกับการเมือง

therapy-based,

มีลักษณะเป็นการบำบัด

focused on self-improvement,

มุ่งเน้นการพัฒนาตนเอง

or otherwise.

หรืออย่างอื่น

And on the flip side,

และในทางกลับกัน

not all new religions are what we're referring to as cults.

ไม่ใช่ศาสนาใหม่ทุกศาสนา จะเป็นสิ่งที่เราเรียกกันว่าลัทธิ

So what exactly defines our modern understanding of cults,

ถ้าอย่างนั้นอะไรคือสิ่งที่นิยาม ความเข้าใจของเราเกี่ยวกับลัทธิ

and why do people join them?

และทำไมผู้คนถึงเข้าร่วมกับพวกเขา

Broadly speaking, a cult is a group or movement

พูดอย่างกว้าง ๆ ลัทธิคือกลุ่มหรือขบวนการ

with a shared commitment to a usually extreme ideology

ที่มีพันธะร่วมกันต่ออุดมการณ์สุดโต่ง

that's typically embodied in a charismatic leader.

ซึ่งโดยทั่วไปจะเป็นรูปเป็นร่างขึ้น ผ่านผู้นำที่มีเสน่ห์

And while few turn out as deadly as Jonestown or Heaven's Gate,

และแม้ว่าจะมีไม่กี่ลัทธิที่อันตรายเหมือน โจนส์ทาวน์หรือลัทธิประตูสวรรค์

which ended in a mass suicide of 39 people in 1997,

ซึ่งจบลงด้วยการฆ่าตัวตายหมู่ 39 รายใน ค.ศ. 1997

most cults share some basic characteristics.

ลัทธิส่วนมากมีลักษณะพื้นฐานบางอย่างร่วมกัน

A typical cult requires a high level of commitment from its members

ลัทธิทั่วไปจะต้องการให้สมาชิก มีพันธะผูกมัดในระดับสูง

and maintains a strict hierarchy,

และคงไว้ซึ่งลำดับชั้นอย่างเคร่งครัด

separating unsuspecting supporters and recruits

แบ่งแยกผู้สนับสนุนธรรมดากับสมาชิกลัทธิ

from the inner workings.

ด้วยกระบวนการภายใน

It claims to provide answers to life's biggest questions

ลัทธิจะอ้างว่าสามารถตอบคำถาม ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของชีวิตได้

through its doctrine,

ผ่านหลักคำสอนของพวกเขา

along with the required recipe for change

พร้อมเคล็ดลับที่จำเป็นต่อการเปลี่ยนแปลง

that shapes a new member into a true believer.

ซึ่งหล่อหลอมให้สมาชิกใหม่ กลายเป็นผู้มีศรัทธาอย่างแท้จริง

And most importantly, it uses both formal and informal systems

และที่สำคัญที่สุด ลัทธิใช้ทั้งวิธี ที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ

of influence and control to keep members obedient,

เพื่อชักจูงและควบคุมให้สมาชิกอยู่ในโอวาท

with little tolerance for internal disagreement or external scrutiny.

โดยไม่ยอมรับความเห็นต่างจากภายใน หรือเสียงวิจารณ์จากภายนอก

You might wonder whether some of these descriptions

คุณอาจสงสัยว่าคำอธิบายเหล่านี้

might also apply to established religions.

จะใช้กับศาสนาด้วยได้หรือไม่

In fact, the world "cultus" originally described

ที่จริงแล้ว คำว่า “cultus” แต่เดิมใช้อธิบาย

people who cultivated the worship of certain gods

ผู้คนที่อุทิศตนให้กับการเคารพบูชาเทพเจ้า

by performing rituals and maintaining temples.

ด้วยการประกอบพิธีกรรมและการดูแลรักษาวิหาร

But in time, it came to mean excessive devotion.

แต่ไม่ช้า ความหมายก็เปลี่ยนไปเป็น การฝักใฝ่อย่างเกินพอดี

Many religions began as cults,

หลายศาสนาเริ่มต้นจากการเป็นลัทธิ

but integrated into the fabric of the larger society as they grew.

แล้วผสานเป็นส่วนหนึ่งของสังคม เมื่อลัทธิแผ่ขยายออกไป

A modern cult, by contrast, separates its members from others.

ตรงกันข้าม ลัทธิสมัยใหม่จะ แยกสมาชิกออกจากคนอื่น ๆ

Rather than providing guidelines for members to live better lives,

แทนที่จะแนะแนวทางให้สมาชิกมีชีวิตที่ดีขึ้น

a cult seeks to directly control them,

ลัทธิกลับพยายามควบคุมพวกเขา

from personal and family relationships,

ตั้งแต่ความสัมพันธ์ส่วนตัวและครอบครัว

to financial assets and living arrangements.

ไปจนถึงสินทรัพย์ทางการเงิน และการจัดการที่อยู่อาศัย

Cults also demand obedience to human leaders

ลัทธิยังบังคับให้เชื่อฟังผู้นำ

who tend to be highly persuasive people

ซึ่งมักจะเป็นคนที่โน้มน้าวชักจูงเก่ง

with authoritarian and narcissistic streaks

บวกกับมีแนวโน้มใช้อำนาจ เผด็จการและหลงตัวเอง

motivated by money, sex, power, or all three.

ด้วยแรงจูงใจคือเงิน เซ็กส์ อำนาจ หรือทั้งสามอย่าง

While a cult leader uses personal charisma to attract initial followers,

ขณะที่ผู้นำลัทธิใช้เสน่ห์ ดึงดูดผู้ติดตามในตอนแรก

further expansion works like a pyramid scheme,

การขยายตัวของลัทธิจะ มีลักษณะคล้ายกับธุรกิจพีระมิด

with early members recruiting new ones.

ที่สมาชิกเก่าชักชวนสมาชิกใหม่

Cults are skilled at knowing whom to target,

กลุ่มลัทธิรู้ดีว่าควรพุ่งเป้าไปที่ใคร

often focusing on those new to an area,

พวกเขามักจะเพ่งเล็งคนที่เพิ่งย้ายมาใหม่

or who have recently undergone some personal or professional loss.

หรือคนที่เพิ่งเผชิญกับความสูญเสีย ในชีวิตส่วนตัวหรือหน้าที่การงาน

Loneliness and a desire for meaning

ความโดดเดี่ยวและความต้องการความหมาย

make one susceptible to friendly people offering community.

ทำให้ใจอ่อนกับคนที่มาผูกมิตร และชวนให้เข้าร่วมกลุ่ม

The recruitment process can be subtle,

กระบวนการชักชวนนี้อาจสังเกตได้ยาก

sometimes taking months to establish a relationship.

บางครั้งใช้เวลาหลายเดือนเพื่อผูกสัมพันธ์

In fact, more than two-thirds of cult members are recruited by a friend,

ที่จริงแล้ว มากกว่า 2 ใน 3 ของสมาชิกลัทธิ ถูกชักชวนเข้าร่วมโดยเพื่อน

family member,

สมาชิกครอบครัว

or co-worker

หรือเพื่อนร่วมงาน

whose invitations are harder to refuse.

ซึ่งยากที่จะปฏิเสธคำเชิญชวน

Once in the cult, members are subjected to multiple forms of indoctrination.

เมื่อเข้าร่วมลัทธิแล้ว สมาชิกจะถูก ปลูกฝังความเชื่อด้วยวิธีการหลากหลาย

บ้างก็ใช้แนวโน้มตามธรรมชาติของเรา ที่จะเลียนแบบพฤติกรรมหรือทำตามคำสั่ง

Some play on our natural inclination to mimic social behaviors or follow orders.

Other methods may be more intense

วิธีการอื่นอาจจะรุนแรงกว่านั้น

using techniques of coercive persuasion involving guilt, shame, and fear.

คือการใช้เทคนิคบีบบังคับจิตใจ ด้วยความรู้สึกผิด ความอับอาย และความกลัว

And in many cases, members may willingly submit out of desire to belong

และในหลายกรณี สมาชิกอาจเต็มใจ ยอมตามเพราะต้องการเป็นส่วนหนึ่ง

and to attain the promised rewards.

และให้ได้มาซึ่งสิ่งตอบแทนที่คาดหวัง

The cult environment discourages critical thinking,

สภาพแวดล้อมในลัทธิ ไม่สนับสนุนการคิดเชิงวิพากษ์

making it hard to voice doubts

ทำให้ยากที่จะตั้งข้อสงสัย

when everyone around you is modeling absolute faith.

เมื่อทุกคนรอบตัวคุณแสดงศรัทธาอย่างแรงกล้า

The resulting internal conflict, known as cognitive dissonance,

ความขัดแย้งที่เกิดขึ้นภายในจิตใจ หรือเรียกว่าความไม่คล้องจองของปัญญา

keeps you trapped,

ทำให้คุณติดกับ

as each compromise makes it more painful to admit you've been deceived.

เพราะยิ่งเข้าไปพัวพันมาก ก็ยิ่งเจ็บปวดที่จะยอมรับว่าคุณถูกหลอก

และถึงแม้ว่าลัทธิส่วนใหญ่ จะไม่ได้นำสมาชิกไปสู่ความตาย

And though most cults don't lead members to their death,

they can still be harmful.

พวกเขาก็ไม่ได้ไร้พิษสง

By denying basic freedoms of thought, speech, and association,

ด้วยการปฏิเสธอิสระทางการคิด การพูด และการเชื่อมโยงสัมพันธ์

cults stunt their members' psychological and emotional growth,

ลัทธิจะหยุดยั้งการเจริญเติบโต ทางด้านจิตใจและอารมณ์ของสมาชิก

a particular problem for children,

ซึ่งเป็นปัญหามากในเด็ก ๆ

who are deprived of normal developmental activities and milestones.

ที่ถูกพรากจากการทำกิจกรรม และเหตุการณ์ที่สำคัญต่อพัฒนาการ

Nevertheless, many cult members eventually find a way out,

ถึงอย่างนั้น สมาชิกลัทธิหลายคน ก็หาทางออกมาได้ในที่สุด

whether through their own realizations,

ไม่ว่าจะด้วยการตระหนักรู้ด้วยตนเอง

the help of family and friends,

การช่วยเหลือจากครอบครัวและเพื่อน

or when the cult falls apart due to external pressure or scandals.

หรือเมื่อลัทธิล่มสลายไปด้วย ความกดดันจากภายนอกหรือข่าวอื้อฉาว

Many cults may be hard to identify,

หลายลัทธิอาจยากที่จะสังเกตเห็น

and for some, their beliefs, no matter how strange,

สำหรับบางลัทธิ ไม่ว่าจะมี ความเชื่อที่ผิดแปลกอย่างไร

are protected under religious freedom.

ก็ถูกคุ้มครองด้วยเสรีภาพทางศาสนา

But when their practices involve harassment,

แต่เมื่อวิถีปฏิบัติของพวกเขามีการคุกคาม

threats,

การข่มขู่

illegal activities,

กิจกรรมที่ผิดกฎหมาย

or abuse,

หรือการทารุณกรรม

the law can intervene.

กฎหมายก็สามารถเข้าแทรกแซงได้

Believing in something should not come at the cost of your family and friends,

การเชื่อในบางสิ่งบางอย่างไม่ควร ทำให้คุณต้องเสียครอบครัวและเพื่อน

and if someone tells you to sacrifice your relationships

หากมีใครบอกให้ คุณเสียสละความสัมพันธ์

or morality for the greater good,

หรือศีลธรรมเพื่อประโยชน์ส่วนรวม

they're most likely exploiting you for their own.

ก็เป็นไปได้มากว่าพวกเขากำลัง เอาเปรียบคุณเพื่อประโยชน์ของพวกเขาเอง