Why do people join cults? - Janja Lalich

Zašto se ljudi pridružuju kultovima? - Janja Lalich

Prevoditelj: Irma Komljenović Recezent: Ivan Stamenković

When Reverend Jim Jones founded the Peoples Temple in 1955,

Kada je velečasni Jim Jones osnovao Hram naroda 1955.,

few could have imagined its horrifying end.

rijetko tko je mogao predvidjeti njegov užasavajući završetak.

This progressive religious movement rose in popularity and gained support

Taj napredni vjerski pokret postajao je sve popularniji,

dobivši potporu od najutjecajnijih političara San Francisca.

from some of San Francisco's most prominent politicians.

But in 1977, amidst revelations of brainwashing and abuse,

No u 1977., usred otkrića o ispiranju mozgova i zlostavljanju,

Jones moved with several hundred followers

Jones se preselio s nekoliko stotina sljedbenika

to establish the commune of Jonestown in Guyana.

kako bi osnovao komunu Jonestown u Gvajani.

Billed as a utopian paradise, the colony was more like a prison camp,

Iako je kolonija prikazivana kao utopija, bila je više poput zatvoreničkog logora,

and when a congressional delegation arrived to investigate its conditions,

a kad je kongresna delegacija stigla kako bi istražila tamošnje uvjete,

Jones executed his final plan.

Jones je izveo svoj završni plan.

On November 18, 1978, 909 men, women, and children died

18. studenog 1978., 909 muškaraca, žena i djece umrlo je

after being forced to drink poisoned Flavor Aid.

nakon što su prisilno popili otrovani Flavor Aid sok.

That grizzly image has since been immortalized as shorthand slang

Ta tmurna slika otad je ovjekovječena kao sažeti sleng

for single-minded cult-like thinking,

za jednoumno razmišljanje kultova,

"They drank the Kool-aid."

"Popili su Kool-aid."

Today, there are thousands of cults around the world.

Danas u svijetu postoji više tisuća kultova.

It's important to note two things about them.

Važno je zapamtiti dvije stvari o njima.

First, not all cults are religious.

Prvo, nisu svi kultovi vjerski.

Some are political,

Neki su politički,

therapy-based,

zasnovani na terapiji,

focused on self-improvement,

usredotočeni na samopoboljšanje,

or otherwise.

i slično.

And on the flip side,

I, osim toga,

not all new religions are what we're referring to as cults.

nisu sve nove religije kultovi.

So what exactly defines our modern understanding of cults,

Što onda određuje naše moderno shvaćane kultova,

and why do people join them?

i razloge zašto im se ljudi pridružuju?

Broadly speaking, a cult is a group or movement

Kult je, uglavnom, grupa ili pokret

with a shared commitment to a usually extreme ideology

sa zajedničkom obvezom prema najčešće ekstremnoj ideologiji

that's typically embodied in a charismatic leader.

utjelovljenoj u karizmatičnom vođi.

And while few turn out as deadly as Jonestown or Heaven's Gate,

I dok su rijetki smrtonosni poput Jonestowna ili Nebeskih vrata,

which ended in a mass suicide of 39 people in 1997,

koji je okončan masovnim samoubojstvom 39 ljudi 1997.,

most cults share some basic characteristics.

većina kultova dijeli neke osnovne karakteristike.

A typical cult requires a high level of commitment from its members

Za tipičan kult potrebno je snažno obvezivanje članova

and maintains a strict hierarchy,

i održavan je kao stroga hijerarhija,

separating unsuspecting supporters and recruits

odvojivši naivne pobornike i novake

from the inner workings.

od unutrašnjih poslova.

It claims to provide answers to life's biggest questions

Tvrdi da pruža odgovore najtežih životnih pitanja

through its doctrine,

kroz svoju doktrinu,

along with the required recipe for change

uz potrebni recept za promjenu

that shapes a new member into a true believer.

koji oblikuje novog člana u istinskog vjernika.

And most importantly, it uses both formal and informal systems

I najbitnije, koristi i formalne i neformalne sisteme

of influence and control to keep members obedient,

za utjecanje i kontrolu nad članovima zbog održavanja njihove poslušnosti,

with little tolerance for internal disagreement or external scrutiny.

s malo tolerancije za unutrašnje svađe i vanjski nadzor.

You might wonder whether some of these descriptions

Možda se pitaš mogu li se ovi opisi

might also apply to established religions.

primijeniti na priznatim vjerama.

In fact, the world "cultus" originally described

Zapravo je riječ "cultus" opisivala

people who cultivated the worship of certain gods

ljude koji su kultivirali štovanje nekih bogova

by performing rituals and maintaining temples.

izvođenjem rituala i održavanjem hramova.

But in time, it came to mean excessive devotion.

S vremenom se značenje riječi pretvorilo u prekomjernu predanost.

Many religions began as cults,

Mnoge su vjere počele kao kultovi,

but integrated into the fabric of the larger society as they grew.

no stopile su se u veća društva kako su rasle.

A modern cult, by contrast, separates its members from others.

Moderni kult, suprotno tome, razdvaja svoje članove od drugih.

Rather than providing guidelines for members to live better lives,

Umjesto pružanja smjernica za bolje živote članova,

a cult seeks to directly control them,

kult zahtjeva kontrolu nad njim,

from personal and family relationships,

sve od osobnih i obiteljskih odnosa

to financial assets and living arrangements.

do financijske imovine i životnog uređenja.

Cults also demand obedience to human leaders

Kultovi zahtijevaju poslušnost prema ljudskim vođama

who tend to be highly persuasive people

koji su često vrlo uvjerljivi ljudi

with authoritarian and narcissistic streaks

s diktatorskim i narcisoidnim tendencijama,

motivated by money, sex, power, or all three.

motivirani novcem, seksom, moći, ili svim navedenim.

While a cult leader uses personal charisma to attract initial followers,

Iako vođa kulta koristi svoju karizmu kako bi privukao prve sljedbenike,

further expansion works like a pyramid scheme,

daljnja proširenja događaju se u obliku piramide sreće,

with early members recruiting new ones.

tako što prvotni članovi regrutiraju nove.

Cults are skilled at knowing whom to target,

Kultovi su vješti u pronalaženju novih meta,

often focusing on those new to an area,

često se fokusirajući na ljude u novijem području,

or who have recently undergone some personal or professional loss.

ili one koji su nedavno pretrpjeli osobni ili profesionalni gubitak.

Loneliness and a desire for meaning

Usamljenost i želja za pronalaženjem smisla

make one susceptible to friendly people offering community.

čine osobu podložnom prema srdačnim ljudima koji nude zajednicu.

The recruitment process can be subtle,

Proces regrutacije može biti suptilan,

sometimes taking months to establish a relationship.

nekad trajući i mjesecima zbog uspostavljanja odnosa.

In fact, more than two-thirds of cult members are recruited by a friend,

Zapravo je više od dvije trećine članova kultova regrutirao prijatelj,

family member,

član obitelji,

or co-worker

ili suradnik

whose invitations are harder to refuse.

čije je pozivnice teže odbiti.

Once in the cult, members are subjected to multiple forms of indoctrination.

U kultu su članovi podvrgnuti različitim oblicima indoktrinacije.

Some play on our natural inclination to mimic social behaviors or follow orders.

Neki se ostvaruju zbog naše sklonosti za oponašanje drugih i slušanje zapovijedi.

Other methods may be more intense

Druge su metode možda intenzivnije,

using techniques of coercive persuasion involving guilt, shame, and fear.

koristeći tehnike prisilnog uvjeravanja uključujući krivnju, sram i strah.

And in many cases, members may willingly submit out of desire to belong

U mnogim se slučajevima članovi rado predaju iz želje za pripadanjem

and to attain the promised rewards.

i kako bi dostigli obećane nagrade.

The cult environment discourages critical thinking,

Ambijent kulta obeshrabruje kritičko razmišljanje,

making it hard to voice doubts

otežavajući izražavanje vlastitih sumnji

when everyone around you is modeling absolute faith.

jer su svi oko tebe prikazi apsolutne vjere.

The resulting internal conflict, known as cognitive dissonance,

Zbog unutrašnjeg konflikta kao rezultata, poznatog i kao kognitivna disonanca,

keeps you trapped,

osjećaš se zarobljeno,

as each compromise makes it more painful to admit you've been deceived.

zbog svakog ti je kompromisa sve teže priznati da si prevaren.

And though most cults don't lead members to their death,

Iako većina kultova ne vodi svoje članove u smrt,

they can still be harmful.

mogu biti jako štetni.

By denying basic freedoms of thought, speech, and association,

Uskraćivanjem osnovne slobode misli, govora, i zajedništva,

cults stunt their members' psychological and emotional growth,

kultovi sprječavaju psihološki i emocionalni rast svojih članova,

a particular problem for children,

što je osobito problematično za djecu,

who are deprived of normal developmental activities and milestones.

kojima su oduzete normalne aktivnosti i prekretnice u razvoju.

Nevertheless, many cult members eventually find a way out,

Usprkos tomu, mnogi članovi eventualno izađu iz kultova,

whether through their own realizations,

bilo to zbog svojih uvida,

the help of family and friends,

pomoći obitelji i prijatelja,

or when the cult falls apart due to external pressure or scandals.

ili, raspadne li se kult, zbog vanjskog pritiska i skandala.

Many cults may be hard to identify,

Mnoge je kultove teško prepoznati,

and for some, their beliefs, no matter how strange,

i neka su vjerovanja, koliko god čudna bila,

are protected under religious freedom.

zaštićena pod vjerskom slobodom.

But when their practices involve harassment,

No kad je u njihovu praksu uključeno uznemiravanje,

threats,

prijetnje,

illegal activities,

ilegalne aktivnosti,

or abuse,

ili zlostavljanje,

the law can intervene.

zakon može intervenirati.

Believing in something should not come at the cost of your family and friends,

Vjerovati u nešto ne bi trebalo biti na račun tvoje obitelji i prijatelja,

and if someone tells you to sacrifice your relationships

i ako ti netko kaže da žrtvuješ svoje odnose

or morality for the greater good,

ili moral za veće dobro,

they're most likely exploiting you for their own.

najvjerojatnije te iskorištavaju za svoju korist.