Why do people join cults? - Janja Lalich

Fordító: Renáta Sajben Lektor: Reka Lorinczy

When Reverend Jim Jones founded the Peoples Temple in 1955,

Amikor Jim Jones lelkész 1955-ben megalapította a Népek Templomát,

few could have imagined its horrifying end.

még kevesen sejthették, milyen borzalmasan fog végződni.

This progressive religious movement rose in popularity and gained support

Ennek a haladó vallási mozgalomnak egyre nőtt a népszerűsége,

from some of San Francisco's most prominent politicians.

és San Francisco néhány kiemelkedő politikusának a támogatását is élvezte.

But in 1977, amidst revelations of brainwashing and abuse,

De 1977-ben, miután fény derült az agymosásra és a visszaélésekre,

Jones moved with several hundred followers

Jones több száz követőjével együtt továbbállt,

to establish the commune of Jonestown in Guyana.

és megalapította közösségét a guyanai Jonestownban.

Billed as a utopian paradise, the colony was more like a prison camp,

Utópisztikus paradicsomként hirdették, de inkább börtöntábor volt,

and when a congressional delegation arrived to investigate its conditions,

és mikor egy kongresszusi delegáció érkezett, hogy körülményeit megvizsgálják,

Jones executed his final plan.

Jones véghez vitte végső tervét.

On November 18, 1978, 909 men, women, and children died

1978 november 18-án 909 férfi, nő és gyermek halt meg,

after being forced to drink poisoned Flavor Aid.

miután kényszerítették őket, hogy mérgezett italból igyanak.

That grizzly image has since been immortalized as shorthand slang

Ezt a komor képet azóta egy szállóige örökítette meg,

for single-minded cult-like thinking,

amelyet szűk látókörű, szektaszerű gondolkodásra használnak:

"They drank the Kool-aid."

"Kiitta a Kool-aides poharat."

Today, there are thousands of cults around the world.

Ma több ezer szekta van a világon.

It's important to note two things about them.

Két dolgot fontos tudni róluk.

First, not all cults are religious.

Először is, nem minden szekta vallásos.

Some are political,

Van pár politikai,

therapy-based,

terápiás célzatú is,

focused on self-improvement,

néhány önfejlesztésre fókuszál,

or otherwise.

vagy más érdeklődésű.

And on the flip side,

Más oldalról viszont,

not all new religions are what we're referring to as cults.

nem minden új vallási mozgalmat könyvelünk el szektaként.

So what exactly defines our modern understanding of cults,

Tehát mi pontosan a szekta modern kori meghatározása,

and why do people join them?

és miért csatlakoznak hozzájuk az emberek?

Tágabb értelemben a szekta egy olyan csoport vagy mozgalom,

Broadly speaking, a cult is a group or movement

with a shared commitment to a usually extreme ideology

amely elkötelezi magát általában szélsőséges ideológia mellett,

that's typically embodied in a charismatic leader.

és jellemzően egy karizmatikus vezető a megtestesítője.

And while few turn out as deadly as Jonestown or Heaven's Gate,

És míg nem mindegyik olyan halálos, mint Jonestown vagy a Menny kapuja,

which ended in a mass suicide of 39 people in 1997,

amely 39 ember csoportos öngyilkosságába torkollott 1997-ben,

most cults share some basic characteristics.

a legtöbb szektának van néhány közös jellemzője.

A typical cult requires a high level of commitment from its members

Egy tipikus szekta magas szintű elkötelezettséget vár el követőitől,

and maintains a strict hierarchy,

szigorú hierarchiát követ,

separating unsuspecting supporters and recruits

gyanútlan támogatóit és újoncait pedig elkülöníti

from the inner workings.

a belső munkáktól.

It claims to provide answers to life's biggest questions

Azt állítja, doktrínája megválaszolja

az élet nagy kérdéseit,

through its doctrine,

along with the required recipe for change

és tartalmazza a változáshoz szükséges receptet,

that shapes a new member into a true believer.

amely egy új tagot igaz hívővé formál.

And most importantly, it uses both formal and informal systems

És ami a legfontosabb, a befolyásolás és irányítás

of influence and control to keep members obedient,

formális és informális rendszereit veti be, hogy tagjai engedelmeskedjenek,

with little tolerance for internal disagreement or external scrutiny.

kevés toleranciát mutatva külső ellenőrzésre vagy véleménykülönbségre.

You might wonder whether some of these descriptions

Lehet eltűnődsz azon, hogy a leírások közül néhány

might also apply to established religions.

végül is államvallásokra is illik.

In fact, the world "cultus" originally described

Valójában a "kultusz" szó eredetileg

people who cultivated the worship of certain gods

olyan embereket írt le, akik bizonyos isteneket imádtak

rituálék végrehajtásával és templomok fenntartásával.

by performing rituals and maintaining temples.

But in time, it came to mean excessive devotion.

Idővel viszont túlzott imádatot jelentett.

Sok vallás szektaként kezdte,

Many religions began as cults,

but integrated into the fabric of the larger society as they grew.

de ahogy nőttek, integrálódtak a nagyobb társadalom szerkezetébe.

A modern cult, by contrast, separates its members from others.

Egy modern szekta viszont elszigeteli tagjait a többiektől.

Rather than providing guidelines for members to live better lives,

Ahelyett, hogy jobb életet célzó iránymutatást adna tagjainak,

a cult seeks to directly control them,

egy szekta közvetlenül akarja irányítani őket,

from personal and family relationships,

a személyes és családi kapcsolatoktól kezdve,

to financial assets and living arrangements.

pénzügyi eszközökön át az életkörülményekig.

Cults also demand obedience to human leaders

A szekta engedelmességet is elvár emberi vezetője iránt,

who tend to be highly persuasive people

aki általában egy nagyon meggyőző ember

with authoritarian and narcissistic streaks

tekintélyelvű és narcisztikus vonásokkal,

motivated by money, sex, power, or all three.

akit a pénz, szex, hatalom vagy épp mindhárom motivál.

Míg egy szektavezető személyes karizmáját használja, hogy bevonzza első követőit,

While a cult leader uses personal charisma to attract initial followers,

further expansion works like a pyramid scheme,

később a szekta piramisszerűen terjeszkedik,

with early members recruiting new ones.

a régi tagok szervezik be az újakat.

Cults are skilled at knowing whom to target,

A szekták jól tudják, kiket célozzanak meg.

often focusing on those new to an area,

Gyakran arra fókuszálnak, aki új a környéken,

or who have recently undergone some personal or professional loss.

vagy nemrég szenvedett személyes vagy szakmai veszteséget.

Loneliness and a desire for meaning

A magány, és az élet értelmének keresése

make one susceptible to friendly people offering community.

fogékonnyá tesz minket közösséget felajánló, barátságos emberekre.

A toborzási eljárás aprólékos munka,

The recruitment process can be subtle,

sometimes taking months to establish a relationship.

néha hónapokig is eltarthat, míg kiépül egy kapcsolat.

In fact, more than two-thirds of cult members are recruited by a friend,

A szektatagok több mint két harmadát egy barát,

family member,

családtag

or co-worker

vagy kolléga toborozta,

whose invitations are harder to refuse.

akiknek a meghívását nehezebb visszautasítani.

Once in the cult, members are subjected to multiple forms of indoctrination.

Amint bekerülnek a szektába, a tagokba több módon is sulykolják a tanításokat.

Some play on our natural inclination to mimic social behaviors or follow orders.

Némelyik a természetes utánzási vagy utasításkövetési hajlandóságunkra játszik.

Más módszerek intenzívebbek lehetnek, mert a kényszerítő meggyőzés

Other methods may be more intense

using techniques of coercive persuasion involving guilt, shame, and fear.

technikáit alkalmazzák, beleértve a bűntudatot, szégyent vagy félelmet.

And in many cases, members may willingly submit out of desire to belong

Sokszor a tagok a hovatartozás vágya miatt készségesen engedelmeskednek,

and to attain the promised rewards.

vagy hogy elnyerjék az ígért jutalmat.

The cult environment discourages critical thinking,

A szekta környezete gátolja a kritikus gondolkodást,

making it hard to voice doubts

és megnehezíti, hogy hangot adjunk kétségeinknek,

when everyone around you is modeling absolute faith.

mikor mindenki körülöttünk az abszolút hit megtestesítője.

The resulting internal conflict, known as cognitive dissonance,

Az ebből eredő belső konfliktus, a kognitív disszonancia

keeps you trapped,

csapdában tart,

as each compromise makes it more painful to admit you've been deceived.

mivel minden kompromisszummal fájdalmasabb beismerni, hogy félrevezettek minket.

És jóllehet a legtöbb szekta nem vezeti tagjait a halálba,

And though most cults don't lead members to their death,

they can still be harmful.

mégis károsak lehetnek.

By denying basic freedoms of thought, speech, and association,

A gondolat-, egyesülési és szólásszabadság alapvető jogainak megvonásával

cults stunt their members' psychological and emotional growth,

a szekták akadályozzák tagjaik pszichés és érzelmi fejlődését,

a particular problem for children,

ami különösen gyerekek esetében probléma,

who are deprived of normal developmental activities and milestones.

akiket normális fejlődési tevékenységektől és mérföldkövektől fosztanak meg.

Nevertheless, many cult members eventually find a way out,

Azonban sok szektatag talál végül kiutat,

whether through their own realizations,

vagy saját felismerésből,

the help of family and friends,

vagy a család és barátok segítségével,

or when the cult falls apart due to external pressure or scandals.

vagy mikor a szekta felbomlik külső nyomás vagy botrányok hatására.

Sok szektát bonyolult beazonosítani,

Many cults may be hard to identify,

and for some, their beliefs, no matter how strange,

és hitük legyen bármennyire is különös pár ember számára,

are protected under religious freedom.

a vallási szabadság védelme alatt állnak.

But when their practices involve harassment,

De mikor gyakorlataik közé zaklatás,

threats,

fenyegetés,

illegal activities,

or abuse,

illegális tevékenységek

the law can intervene.

vagy bántalmazás tartoznak,

a törvény közbeléphet.

Believing in something should not come at the cost of your family and friends,

Nem kellene valamiben a családod vagy barátaid kárára hinni,

and if someone tells you to sacrifice your relationships

és ha valaki azt mondja,

hogy áldozd fel kapcsolataid vagy erkölcsöd a nagyobb jó érdekében,

or morality for the greater good,

they're most likely exploiting you for their own.

akkor valószínűleg csak saját javukra használnak ki.