Why do people join cults? - Janja Lalich

なぜ人はカルトにはまるのか？ — ヤンヤ・ラリッチ

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Tomoyuki Suzuki

When Reverend Jim Jones founded the Peoples Temple in 1955,

ジム・ジョーンズ師が1955年に 「人民寺院」を設立したとき

few could have imagined its horrifying end.

その恐ろしい結末を予想できた人は あまりいないでしょう

This progressive religious movement rose in popularity and gained support

この進歩的な宗教運動は 人気を博し

サンフランシスコの有力な政治家からも 支持を得ました

from some of San Francisco's most prominent politicians.

But in 1977, amidst revelations of brainwashing and abuse,

しかし1977年に 洗脳や虐待が行われていると暴露されると

Jones moved with several hundred followers

ジョーンズは数百人の信者とともに ガイアナへと移住し

to establish the commune of Jonestown in Guyana.

ジョーンズタウンに 生活協同体を作りました

Billed as a utopian paradise, the colony was more like a prison camp,

理想郷を謳っていましたが 内実はむしろ捕虜収容所に近いものでした

and when a congressional delegation arrived to investigate its conditions,

状況を調査するため 議会から派遣団が送られると

Jones executed his final plan.

ジョーンズは最終計画を 実行に移します

On November 18, 1978, 909 men, women, and children died

1978年11月18日 子供を含む909人の男女が

毒入りのフレーバーエイドを 飲まされて死にました

after being forced to drink poisoned Flavor Aid.

That grizzly image has since been immortalized as shorthand slang

この事件のぞっとするイメージは

カルト的思考に 取り付かれていることを意味する

for single-minded cult-like thinking,

「クールエイドを飲んでいる」というスラングに 名残を留めています

"They drank the Kool-aid."

Today, there are thousands of cults around the world.

今日 世界には何千という カルトが存在します

It's important to note two things about them.

カルトについて覚えておくべき 重要なことが２つあります

First, not all cults are religious.

１つはすべてのカルトが 宗教的なものではないということ

Some are political,

政治的なもの

therapy-based,

セラピーを中心とするもの

focused on self-improvement,

自己啓発を主眼とするもの

or otherwise.

その他のものがあります

And on the flip side,

逆に

not all new religions are what we're referring to as cults.

新興宗教がすべてカルト というわけでもありません

So what exactly defines our modern understanding of cults,

では 現代のカルトは どう定義されているのでしょう？

and why do people join them?

また 人はなぜカルトに 加わるのでしょう？

Broadly speaking, a cult is a group or movement

大まかに言うと カルトとは

通常何か極端な思想に傾倒する グループないしは運動で

with a shared commitment to a usually extreme ideology

that's typically embodied in a charismatic leader.

典型的には １人のカリスマ的指導者によって 体現されています

And while few turn out as deadly as Jonestown or Heaven's Gate,

ジョーンズタウンや 1997年に39人が 集団自殺をしたヘヴンズ・ゲートのような

which ended in a mass suicide of 39 people in 1997,

破滅に到るものは そう多くはありませんが

most cults share some basic characteristics.

多くのカルトに共通する 性質があります

典型的なカルトはメンバーに対し 強い献身を求めます

A typical cult requires a high level of commitment from its members

and maintains a strict hierarchy,

また 厳格な階層構造を保ち

疑うことを知らない 支持者や新入りを

separating unsuspecting supporters and recruits

from the inner workings.

内部の仕組みから 切り離しています

It claims to provide answers to life's biggest questions

その教義を通じて

人生における大いなる疑問に 答えると主張し

through its doctrine,

along with the required recipe for change

新規入会者を 真の信者へと仕立てるのに必要な

that shapes a new member into a true believer.

変化のためのレシピを 持っています

特に重要なのは メンバーを服従させるため

And most importantly, it uses both formal and informal systems

系統的に影響を与えコントロールする 公式・非公式の手段を用いる点で

of influence and control to keep members obedient,

内部における不一致や 外部からの批判に対しては不寛容です

with little tolerance for internal disagreement or external scrutiny.

You might wonder whether some of these descriptions

そのような記述はある部分

確立した宗教にも当てはまるのでは と思うかもしれません

might also apply to established religions.

In fact, the world "cultus" originally described

実際 カルトの語源の cultus は

people who cultivated the worship of certain gods

儀式を行い寺院を維持して

特定の神々への信心を はぐくむ人を指す言葉でした

by performing rituals and maintaining temples.

But in time, it came to mean excessive devotion.

しかし それがやがて過度の信仰を 意味するようになりました

多くの宗教は カルトとして始まりますが

Many religions began as cults,

but integrated into the fabric of the larger society as they grew.

成長と共により大きな社会の中に 溶け込むようになります

A modern cult, by contrast, separates its members from others.

現代的なカルトは対照的に メンバーを外部の人々から切り離そうとします

Rather than providing guidelines for members to live better lives,

メンバーにより良い生活を送るための 指針を与える代わりに

a cult seeks to directly control them,

カルトはメンバーを直接的に コントロールしようとします

from personal and family relationships,

個人的な人間関係や 家族関係から

to financial assets and living arrangements.

金融資産や 生活環境に到るまで

Cults also demand obedience to human leaders

カルトはまた 人間の指導者への 服従を要求します

who tend to be highly persuasive people

指導者は説得力があり

権威的で ナルシストの傾向があり

with authoritarian and narcissistic streaks

motivated by money, sex, power, or all three.

金 セックス 権力 あるいはその全てを動機としています

While a cult leader uses personal charisma to attract initial followers,

カルトの指導者は個人的なカリスマによって 初期の信者を惹き付けますが

further expansion works like a pyramid scheme,

拡大するにつれて ネズミ講のようになり

with early members recruiting new ones.

古いメンバーが 新しいメンバーを集めます

Cults are skilled at knowing whom to target,

カルトは誰がターゲットとして適しているか よく把握しており

often focusing on those new to an area,

地域の新参者や

or who have recently undergone some personal or professional loss.

最近個人的ないしは仕事上の 喪失を経験した人などを狙います

Loneliness and a desire for meaning

孤独や意味を求める気持ちは

make one susceptible to friendly people offering community.

仲間を提供してくれる友好的な相手に対して 人を弱くさせます

The recruitment process can be subtle,

勧誘のプロセスは 一見わかりにくく

sometimes taking months to establish a relationship.

関係を築くために 何ヶ月もかけることもあります

In fact, more than two-thirds of cult members are recruited by a friend,

事実 カルト加入者の３分の２は

友人や家族や

family member,

or co-worker

同僚によって勧誘されており

申し出を断りにくくしています

whose invitations are harder to refuse.

Once in the cult, members are subjected to multiple forms of indoctrination.

ひとたびカルトに加入すると 様々な形で教化を受けることになります

Some play on our natural inclination to mimic social behaviors or follow orders.

「社会行動を模倣する」「命令に従う」といった 人の自然な傾向を利用するものもあれば

Other methods may be more intense

もっと強硬なものもあり

using techniques of coercive persuasion involving guilt, shame, and fear.

罪悪感や 羞恥心や 恐怖に訴える 威圧的な説得テクニックを用いたりします

And in many cases, members may willingly submit out of desire to belong

多くの場合 メンバーは 所属欲や約束された報酬を得たい気持ちから

and to attain the promised rewards.

進んで従います

The cult environment discourages critical thinking,

カルトの環境は 批判的思考を妨げ

making it hard to voice doubts

周りのみんなが 完全な信心を示すことで

when everyone around you is modeling absolute faith.

疑いを口にすることを 難しくします

その結果 認知的不協和と呼ばれる 内的な葛藤を生じて

The resulting internal conflict, known as cognitive dissonance,

keeps you trapped,

囚われの状態になります

as each compromise makes it more painful to admit you've been deceived.

ひとつひとつの妥協が 自分は騙されていると 認めることを より苦痛なものにするのです

And though most cults don't lead members to their death,

カルトの多くはメンバーを 死に追いやることはないにせよ

they can still be harmful.

有害なものであり得ます

By denying basic freedoms of thought, speech, and association,

思想 言論 人間関係の自由を 否定することで

cults stunt their members' psychological and emotional growth,

カルトはメンバーの 心理的・感情的な成長を阻害します

a particular problem for children,

子供の場合は特に問題で

正常な成長のための活動や道しるべを 取り上げられることになります

who are deprived of normal developmental activities and milestones.

Nevertheless, many cult members eventually find a way out,

それでもカルトメンバーの多くは 最終的には出口を見つけます

whether through their own realizations,

自分で気付くことも

the help of family and friends,

家族や友人の助けによることも

or when the cult falls apart due to external pressure or scandals.

外的な圧力やスキャンダルで カルトが崩壊することもあります

Many cults may be hard to identify,

カルトの多くは識別が難しく

and for some, their beliefs, no matter how strange,

それがいかに奇妙に見えようとも

are protected under religious freedom.

信仰は 宗教の自由によって 保護されています

But when their practices involve harassment,

それでも その活動がハラスメントや

threats,

恐喝や

illegal activities,

違法行為や

or abuse,

虐待を伴う場合には

the law can intervene.

法が介入することができます

Believing in something should not come at the cost of your family and friends,

何かを信じることは 家族や友人を対価とすべきではありません

and if someone tells you to sacrifice your relationships

大義のために 人間関係や道義を犠牲にするよう

or morality for the greater good,

誰かが求めてくるとしたら

they're most likely exploiting you for their own.

その人は自分自身のために 他人を利用しようとしている可能性が高いのです