Why do people join cults? - Janja Lalich

Traducător: Bianca-Ioanidia Mirea Corector: Mirel-Gabriel Alexa

When Reverend Jim Jones founded the Peoples Temple in 1955,

Când pastorul Jim Jones a fondat Templul Popoarelor în 1995,

few could have imagined its horrifying end.

puțini și-ar fi putut imagina finalul sfâșietor.

This progressive religious movement rose in popularity and gained support

Această mișcare religioasă progresistă a câștigat notorietate și sprijin

from some of San Francisco's most prominent politicians.

din partea unora dintre cei mai de vază politicieni din San Francisco.

But in 1977, amidst revelations of brainwashing and abuse,

Dar în 1977, în toiul revelațiilor despre spălarea de creiere și abuzuri,

Jones moved with several hundred followers

Jones s-a mutat cu câteva sute de adepți

to establish the commune of Jonestown in Guyana.

și au pus bazele comunității Jonestown în Guyana.

Billed as a utopian paradise, the colony was more like a prison camp,

Promovată ca un paradis utopic, așezarea era mai degrabă un lagăr de muncă forțată,

and when a congressional delegation arrived to investigate its conditions,

iar când o delegație congresională a venit să-i investigheze condițiile,

Jones executed his final plan.

Jones și-a pus în aplicare planul final.

On November 18, 1978, 909 men, women, and children died

Pe data de 19 noiembrie 1978, 909 bărbați, femei și copii și-au pierdut viața

after being forced to drink poisoned Flavor Aid.

după ce au fost forțați să bea Flavour Aid cu otravă.

That grizzly image has since been immortalized as shorthand slang

Acea imagine sumbră a rămas în expresia colocvială americană

for single-minded cult-like thinking,

ce descrie mentalitatea îngustă de sectă:

"They drank the Kool-aid."

„Ți-ai băut Kool-aid-ul.” (n.t. Ți-au spălat creierul.)

Today, there are thousands of cults around the world.

Astăzi există mii de secte în întreaga lume.

It's important to note two things about them.

E important să observăm două lucruri referitoare la acestea.

First, not all cults are religious.

Primul: nu toate sectele sunt religioase.

Some are political,

Unele sunt de natură politică,

therapy-based,

bazate pe terapie,

focused on self-improvement,

axate pe dezvoltarea personală

or otherwise.

sau pe alte aspecte.

And on the flip side,

Pe de altă parte,

not all new religions are what we're referring to as cults.

nu toate religiile noi sunt ceea ce numim secte.

So what exactly defines our modern understanding of cults,

Deci, ce anume definește înțelegerea modernă a sectelor

and why do people join them?

și de ce li se alătură oamenii?

Broadly speaking, a cult is a group or movement

În general, o sectă e un grup sau o mișcare

with a shared commitment to a usually extreme ideology

cu un angajament comun către o ideologie extremă

that's typically embodied in a charismatic leader.

care e întruchipată de un lider carismatic.

And while few turn out as deadly as Jonestown or Heaven's Gate,

Deși puține secte se dovedesc a fi letale precum Jonestown sau Poarta Raiului,

which ended in a mass suicide of 39 people in 1997,

care a culminat cu suicidul în masă a 39 de persoane în 1997,

most cults share some basic characteristics.

multe secte împărtășesc câteva caracteristici de bază.

A typical cult requires a high level of commitment from its members

O sectă tipică cere un nivel înalt de devotament de la membrii săi

and maintains a strict hierarchy,

și menține o ierarhie strictă,

separating unsuspecting supporters and recruits

delimitând susținătorii și recruții neavizați

from the inner workings.

de treburile interne.

It claims to provide answers to life's biggest questions

Pretinde că oferă răspunsuri la cele mai mari întrebări ale vieții

through its doctrine,

prin doctrina sa,

along with the required recipe for change

alături de o rețetă prescrisă pentru schimbare,

that shapes a new member into a true believer.

care modelează un nou membru într-un partizan veritabil.

And most importantly, it uses both formal and informal systems

Și cel mai important e că folosește atât mijloace formale cât și informale

of influence and control to keep members obedient,

de influență și control pentru a-și menține membrii obedienți,

with little tolerance for internal disagreement or external scrutiny.

având puțină toleranță cu dezacordurile interne sau controalele externe.

You might wonder whether some of these descriptions

V-ați putea întreba dacă aceste criterii

might also apply to established religions.

sunt valabile și în cazul religiilor consacrate.

In fact, the world "cultus" originally described

De fapt, termenul sectă inițial desemna

people who cultivated the worship of certain gods

oamenii care cultivau adorarea anumitor zei

by performing rituals and maintaining temples.

prin practicarea de ritualuri și mentenanța templelor.

But in time, it came to mean excessive devotion.

Dar cu timpul a ajuns să însemne devotament excesiv.

Many religions began as cults,

Multe religii au debutat ca secte,

but integrated into the fabric of the larger society as they grew.

dar pe măsură ce s-au extins au fost asimilate în țesătura societății.

A modern cult, by contrast, separates its members from others.

O sectă modernă, spre deosebire, își izolează membrii de ceilalți.

Rather than providing guidelines for members to live better lives,

În loc să le ofere sugestii membrilor pentru o îmbunătățire a stilului de viață,

a cult seeks to directly control them,

o sectă încearcă să-i controleze direct,

from personal and family relationships,

începând de la relațiile personale și de familie,

to financial assets and living arrangements.

până la veniturile financiare și planurile de viață.

Cults also demand obedience to human leaders

Sectele cer și obediență în fața liderilor umani

who tend to be highly persuasive people

ce tind să fie foarte persuasivi,

with authoritarian and narcissistic streaks

au trăsături autoritariene și narcisiste

motivated by money, sex, power, or all three.

și sunt motivați de bani, sex, putere sau de toate laolaltă.

While a cult leader uses personal charisma to attract initial followers,

Deși un lider de sectă își folosește carisma pentru a-și atrage primii adepți,

further expansion works like a pyramid scheme,

expansiunea continuă sub forma unei scheme piramidale,

with early members recruiting new ones.

primii membri recrutând alții noi.

Cults are skilled at knowing whom to target,

Sectele se pricep să-și aleagă țintele,

often focusing on those new to an area,

concentrându-se adesea asupra celor nou-veniți într-o zonă,

or who have recently undergone some personal or professional loss.

sau care au suferit recent o pierdere personală sau profesională.

Loneliness and a desire for meaning

Singurătatea și dorința de a da sens vieții

make one susceptible to friendly people offering community.

ne fac receptivi față de persoanele prietenoase care oferă o comunitate.

The recruitment process can be subtle,

Procesul de recrutare poate fi subtil,

sometimes taking months to establish a relationship.

și uneori ia luni de zile pentru a stabili o relație.

In fact, more than two-thirds of cult members are recruited by a friend,

De fapt, peste două treimi din membrii sectelor sunt recrutați de un prieten,

family member,

un membru de familie

or co-worker

sau un coleg de muncă,

whose invitations are harder to refuse.

ale căror invitații sunt greu de refuzat.

Once in the cult, members are subjected to multiple forms of indoctrination.

Odată ce intră în sectă sunt supuși la numeroase forme de îndoctrinare.

Some play on our natural inclination to mimic social behaviors or follow orders.

Unele mizează pe tendința noastră naturală de a imita comportamente sociale

sau de a accepta comenzi.

Other methods may be more intense

Alte metode pot fi mai puternice,

using techniques of coercive persuasion involving guilt, shame, and fear.

precum tehnici de persuasiune coercitivă ce includ învinovățirea, rușinea și frica.

And in many cases, members may willingly submit out of desire to belong

În multe cazuri, membrii se pot conforma din dorința de apartenență

and to attain the promised rewards.

și de a obține răsplata promisă.

The cult environment discourages critical thinking,

Atmosfera de sectă descurajează gândirea critică,

making it hard to voice doubts

ceea ce îngreunează exprimarea îndoielilor

when everyone around you is modeling absolute faith.

când toți cei din jur par un model de credință absolută.

The resulting internal conflict, known as cognitive dissonance,

Rezultă un conflict intern cunoscut ca disonanță cognitivă

keeps you trapped,

care te acaparează,

as each compromise makes it more painful to admit you've been deceived.

îngreunând, cu fiecare compromis, admiterea faptului că ai fost amăgit.

Deși majoritatea sectelor nu-și conduc membrii spre moarte,

And though most cults don't lead members to their death,

they can still be harmful.

pot fi totuși dăunătoare.

By denying basic freedoms of thought, speech, and association,

Interzicând libertățile fundamentale de gândire, exprimare și asociere,

cults stunt their members' psychological and emotional growth,

sectele opresc dezvoltarea psihologică și emoțională a membrilor săi,

a particular problem for children,

o problemă relevantă pentru copii,

who are deprived of normal developmental activities and milestones.

care sunt privați de activitățile și etapele de dezvoltare normală.

Nevertheless, many cult members eventually find a way out,

Totuși, mulți membri ai sectelor găsesc o cale de ieșire,

whether through their own realizations,

fie prin propriile puteri,

the help of family and friends,

cu ajutorul familiei și prietenilor

or when the cult falls apart due to external pressure or scandals.

sau când secta se destramă datorită presiunilor externe și a scandalurilor.

Many cults may be hard to identify,

Multe secte pot fi dificil de identificat,

and for some, their beliefs, no matter how strange,

și pentru unii, convingerile lor, indiferent de cât de bizare ar fi,

are protected under religious freedom.

sunt protejate de libertatea religioasă.

But when their practices involve harassment,

Dar când practicile acestora presupun hărțuire,

threats,

amenințări,

illegal activities,

activități ilegale

or abuse,

sau abuz,

the law can intervene.

legea poate interveni.

Believing in something should not come at the cost of your family and friends,

A crede în ceva nu ar trebui să vină cu prețul familiei sau prietenilor,

and if someone tells you to sacrifice your relationships

iar dacă cineva vă spune să vă sacrificați relațiile

or morality for the greater good,

sau moralitatea pentru binele general,

they're most likely exploiting you for their own.

cel mai probabil vă exploatează în interes propriu.