Why do people join cults? - Janja Lalich

Почему люди вступают в секты? — Джа́нья Ла́лич

Переводчик: Andrew Isakov Редактор: Anna Kotova

When Reverend Jim Jones founded the Peoples Temple in 1955,

Когда преподобный Джим Джонс в 1955 году основал «Храм народов»,

few could have imagined its horrifying end.

не многие могли представить, как ужасно всё это закончится.

This progressive religious movement rose in popularity and gained support

Популярность этого религиозного движения росла, оно даже заручилось поддержкой

from some of San Francisco's most prominent politicians.

некоторых видных политических деятелей Сан-Франциско.

But in 1977, amidst revelations of brainwashing and abuse,

Но в 1977-м стали раскрываться факты психологического давления и насилия,

Jones moved with several hundred followers

и Джонс вместе с сотнями последователей

to establish the commune of Jonestown in Guyana.

перебрался в Гайану, чтобы основать там коммуну, Джонстаун.

Billed as a utopian paradise, the colony was more like a prison camp,

Объявленная утопическим раем, колония больше напоминала тюремный лагерь,

and when a congressional delegation arrived to investigate its conditions,

и когда туда прибыли конгрессмены для проведения расследования,

Jones executed his final plan.

Джонс исполнил свой финальный замысел.

On November 18, 1978, 909 men, women, and children died

18 ноября 1978 года 909 мужчин, женщин и детей погибли

after being forced to drink poisoned Flavor Aid.

после того, как их заставили выпить отравленный напиток «Flavor Aid».

That grizzly image has since been immortalized as shorthand slang

Этот ужасный образ с тех пор используется в американском сленге

for single-minded cult-like thinking,

для обозначения слепой веры, отсутствия критического мышления:

"They drank the Kool-aid."

«Они выпили Kool-Aid».

Today, there are thousands of cults around the world.

Сегодня существуют тысячи всевозможных сект.

It's important to note two things about them.

И есть две вещи, которые необходимо о них знать.

First, not all cults are religious.

Во-первых, не все секты религиозные.

Some are political,

Некоторые из них политические,

therapy-based,

другие основаны на терапии,

focused on self-improvement,

на самосовершенствовании

or otherwise.

или чём-то ещё.

And on the flip side,

С другой стороны,

not all new religions are what we're referring to as cults.

не все новые религии являются тем, что мы называем культом.

So what exactly defines our modern understanding of cults,

Так что же именно определят культ в современном понимании,

and why do people join them?

и почему люди вступают в секты?

Broadly speaking, a cult is a group or movement

В широком смысле культ — это группа или общественное движение,

with a shared commitment to a usually extreme ideology

разделяющие общую приверженность обычно радикальной идеологии,

that's typically embodied in a charismatic leader.

которую, как правило, олицетворяет харизматичный лидер.

And while few turn out as deadly as Jonestown or Heaven's Gate,

И хотя не все из них так ужасны, как Джонстаун или «Небесные врата»,

which ended in a mass suicide of 39 people in 1997,

прекратившие своё существование в 1997-м после массового самоубийства 39 человек,

most cults share some basic characteristics.

большинство культов имеют общие отличительные черты.

A typical cult requires a high level of commitment from its members

В типичной секте от всех её членов требуется строгое повиновение.

and maintains a strict hierarchy,

В ней поддерживается жёсткая иерархия,

separating unsuspecting supporters and recruits

при которой доверчивые последователи и новые адепты

from the inner workings.

не допускаются к внутренним делам культа.

It claims to provide answers to life's biggest questions

Секта утверждает, что поможет найти ответы на самые сложные вопросы

through its doctrine,

с помощью своего учения

along with the required recipe for change

и строгого следования правилам,

that shapes a new member into a true believer.

которые формируют из нового адепта истинного верующего.

And most importantly, it uses both formal and informal systems

Также культ использует как формальные, так и неформальные методики

of influence and control to keep members obedient,

влияния и подчинения, чтобы заставлять своих последователей повиноваться

with little tolerance for internal disagreement or external scrutiny.

без тени внутренних сомнений и трезвой оценки происходящего.

You might wonder whether some of these descriptions

Вы можете сказать, что некоторые из этих характеристик

might also apply to established religions.

присущи и традиционным религиям.

In fact, the world "cultus" originally described

В действительности само слово «культ» изначально описывало

people who cultivated the worship of certain gods

людей, поклоняющихся неким богам,

by performing rituals and maintaining temples.

исполняя ритуалы и строя храмы.

But in time, it came to mean excessive devotion.

Но со временем оно стало обозначать чрезмерное поклонение.

Many religions began as cults,

Многие религии начинались как культ,

but integrated into the fabric of the larger society as they grew.

но со временим они интегрировались в структуру общества.

A modern cult, by contrast, separates its members from others.

Современные секты, напротив, отделяют своих последователей от общества.

Rather than providing guidelines for members to live better lives,

Вместо того, чтобы давать советы последователям, как сделать жизнь лучше,

a cult seeks to directly control them,

секта стремится полностью контролировать их,

from personal and family relationships,

начиная с личных и семейных отношений

to financial assets and living arrangements.

и заканчивая финансами и недвижимостью.

Cults also demand obedience to human leaders

Секта также требует подчинения лидеру,

who tend to be highly persuasive people

которым обычно бывает человек с даром убеждения,

with authoritarian and narcissistic streaks

единовластный и самовлюблённый,

motivated by money, sex, power, or all three.

движимый жаждой денег, секса, власти или всего этого вместе взятого.

While a cult leader uses personal charisma to attract initial followers,

Тогда как лидер секты использует харизму для привлечения первых последователей,

further expansion works like a pyramid scheme,

дальнейшее распространение культа происходит по принципу пирамиды:

with early members recruiting new ones.

старые члены секты вербуют новых.

Cults are skilled at knowing whom to target,

Секты хорошо знают, кто больше подвержен влиянию,

often focusing on those new to an area,

часто обращая внимание на приезжих

or who have recently undergone some personal or professional loss.

или тех, кого недавно постигла неудача в личной жизни или на работе.

Одиночество или желание найти себя делают человека беззащитным

Loneliness and a desire for meaning

make one susceptible to friendly people offering community.

перед дружелюбными людьми, предлагающими общение.

The recruitment process can be subtle,

Процесс вербовки может быть очень тонким,

sometimes taking months to establish a relationship.

иногда занимая месяцы на установку отношений.

In fact, more than two-thirds of cult members are recruited by a friend,

В действительности более двух третей членов сект вербуются друзьями,

family member,

членами семьи

or co-worker

или коллегами по работе,

whose invitations are harder to refuse.

чьи приглашения тяжелее отклонить.

Once in the cult, members are subjected to multiple forms of indoctrination.

Оказавшись среди членов культа, человек подвергается различным методам обработки.

Some play on our natural inclination to mimic social behaviors or follow orders.

Одни методы основаны на нашей склонности подражать окружающим и выполнять приказы.

Other methods may be more intense

Другие могут быть более жёсткими,

using techniques of coercive persuasion involving guilt, shame, and fear.

использующими насильственное убеждение, задействуя вину, стыд и страх.

И во многих случаях члены культа добровольно подчиняются,

And in many cases, members may willingly submit out of desire to belong

желая чувствовать свою принадлежность и достичь обещанного вознаграждения.

and to attain the promised rewards.

The cult environment discourages critical thinking,

Окружение секты препятствует критическому мышлению,

making it hard to voice doubts

затрудняя высказывание сомнений,

when everyone around you is modeling absolute faith.

когда все вокруг тебя выражают абсолютную веру.

The resulting internal conflict, known as cognitive dissonance,

В результате внутренний конфликт, известный как когнитивный диссонанс,

keeps you trapped,

загоняет тебя в ловушку,

as each compromise makes it more painful to admit you've been deceived.

поскольку каждая уступка делает понимание того, что тебя обманули, болезненнее.

И хотя большинство сект не доводят своих последователей до самоубийства,

And though most cults don't lead members to their death,

they can still be harmful.

они всё равно несут вред.

By denying basic freedoms of thought, speech, and association,

Отвергая основные свободы мыслить, выражать своё мнение и общаться,

cults stunt their members' psychological and emotional growth,

секта останавливает психологическое и эмоциональное развитие своих членов —

a particular problem for children,

это особенно серьёзная проблема для детей,

who are deprived of normal developmental activities and milestones.

которые лишаются нормальной деятельности и ключевых этапов развития.

Nevertheless, many cult members eventually find a way out,

Тем не менее многие члены культов когда-то находят выход —

whether through their own realizations,

либо в результате собственного прозрения,

the help of family and friends,

либо при помощи семьи или друзей,

or when the cult falls apart due to external pressure or scandals.

или когда культ распадается в результате внешнего давления или скандала.

Many cults may be hard to identify,

Многие секты трудно распознать,

and for some, their beliefs, no matter how strange,

и для кого-то их верования, какими бы странными они не были,

are protected under religious freedom.

находятся под защитой свободы вероисповедания.

But when their practices involve harassment,

Но когда их практики включают принуждение,

threats,

угрозы,

illegal activities,

незаконные действия

or abuse,

или насилие,

the law can intervene.

правоохранительные органы могут вмешаться.

Believing in something should not come at the cost of your family and friends,

Ваши верования не должны приводить к потере друзей или семьи,

and if someone tells you to sacrifice your relationships

и если кто-то просит вас пожертвовать отношениями с близкими

or morality for the greater good,

или моралью ради большей пользы,

they're most likely exploiting you for their own.

он, вероятно, использует вас ради своей выгоды.