Why do people join cults? - Janja Lalich

왜 사람들은 컬트 단체에 빠져들까요? - 야냐 라리치(Janja Lalich)

번역: Sidney Jin 검토: JY Kang

When Reverend Jim Jones founded the Peoples Temple in 1955,

1955년, 짐 존스 목사가 '인민사원'이라는 종교단체를 세웠을 때

few could have imagined its horrifying end.

누구도 그 끔찍한 결말을 예상하지 못했습니다.

This progressive religious movement rose in popularity and gained support

이 진보적인 종교 운동은 인기를 얻고

샌프란시스코의 일부 유명한 정치인들의 지지를 받았습니다.

from some of San Francisco's most prominent politicians.

But in 1977, amidst revelations of brainwashing and abuse,

그러나 1977년, 세뇌와 학대가 있었다는 사실이 폭로되면서

Jones moved with several hundred followers

존스 목사는 수백 명의 추종자들을 데리고 가이아나(Guyana)로 가서

to establish the commune of Jonestown in Guyana.

"존스타운(Jonestown)"이라는 공동체를 설립합니다.

Billed as a utopian paradise, the colony was more like a prison camp,

이상적인 낙원으로 묘사되었지만 그 마을은 오히려 포로수용소 같았죠.

and when a congressional delegation arrived to investigate its conditions,

그리고 의회 대표단이 상황을 조사하기 위해 그곳에 도착했을 때

Jones executed his final plan.

존스는 그의 마지막 계획을 실행에 옮겼습니다.

On November 18, 1978, 909 men, women, and children died

1978년 11월 18일, 909명의 남성과 여성, 그리고 어린이들이

독이 든 음료를 강제로 마시고 사망하는 일이 일어났죠.

after being forced to drink poisoned Flavor Aid.

That grizzly image has since been immortalized as shorthand slang

그 끔찍한 현장의 모습 탓에

외곬수의 컬트적 사고방식을 칭하는 속어가 만들어지기도 했습니다.

for single-minded cult-like thinking,

"They drank the Kool-aid." 즉, "맹신하고 음료를 마셨다"는 의미죠.

"They drank the Kool-aid."

Today, there are thousands of cults around the world.

오늘날, 전 세계에는 수천 개의 컬트 집단이 존재합니다.

It's important to note two things about them.

그들에 대해 알아두어야 할 두 가지 중요한 점이 있죠.

First, not all cults are religious.

첫째, 모든 컬트 집단이 다 종교적인 것은 아닙니다.

Some are political,

정치적 집단도 있고

therapy-based,

치료 목적이거나

focused on self-improvement,

자기계발에 중점을 두기도 하고

or otherwise.

다른 목적을 두기도 합니다.

And on the flip side,

다른 한편으로는

not all new religions are what we're referring to as cults.

모든 신흥 종교들이 컬트 집단은 아닙니다.

So what exactly defines our modern understanding of cults,

그렇다면 현대에 컬트 집단으로 보는 것의 정확한 정의는 무엇일까요?

and why do people join them?

그리고 사람들이 컬트 집단에 빠져드는 이유는 뭘까요?

Broadly speaking, a cult is a group or movement

대체로. 컬트는 일체감에 바탕을 두고

with a shared commitment to a usually extreme ideology

주로 카리스마가 있는 지도자를 통해 구현되는

that's typically embodied in a charismatic leader.

극단적 이념을 추구하는 집단 또는 시민운동입니다.

And while few turn out as deadly as Jonestown or Heaven's Gate,

그 중 일부는 '존스타운'이나

1997년에 39명의 집단 자살로 끝이 난 '천국의 문' 사건처럼 치명적이지만

which ended in a mass suicide of 39 people in 1997,

most cults share some basic characteristics.

대부분의 컬트 집단은 부분적인 공통점이 있습니다.

A typical cult requires a high level of commitment from its members

전형적인 컬트 집단은 구성원들에게 높은 수준의 헌신을 요구하고

and maintains a strict hierarchy,

계층 구분을 엄격하게 유지함으로써

separating unsuspecting supporters and recruits

순진한 추종자들과 신입 회원은

from the inner workings.

핵심 업무를 알지 못하게 하죠.

It claims to provide answers to life's biggest questions

그들은 인생의 궁극적인 질문에 대한 해답을 주는 교리를 통해

through its doctrine,

along with the required recipe for change

변화의 비결을 제공함으로써

that shapes a new member into a true believer.

신입 회원을 진정한 신도로 거듭나게 한다고 주장합니다.

And most importantly, it uses both formal and informal systems

무엇보다도 구성원들이 순종하도록 하기 위해

of influence and control to keep members obedient,

감화하고 통제할 수 있는 모든 공식적, 비공식적 체계를 사용하며

with little tolerance for internal disagreement or external scrutiny.

내부의 불화와 외부로부터의 조사를 용인하지 않습니다.

You might wonder whether some of these descriptions

여러분은 이러한 특징들의 일부가

might also apply to established religions.

기존 종교들에 적용될 수 있는지 궁금하실 수도 있습니다.

In fact, the world "cultus" originally described

사실, "컬투스(cultus)" 라는 단어는 원래

people who cultivated the worship of certain gods

의식을 행하고 신전을 유지하며

by performing rituals and maintaining temples.

특정 신을 숭배하는 사람들을 지칭하는 말이었습니다.

But in time, it came to mean excessive devotion.

그러나 현재는 "과도한 헌신"을 의미하는 단어가 되었죠.

Many religions began as cults,

많은 종교들이 컬트로 시작됐지만

but integrated into the fabric of the larger society as they grew.

규모가 커지면서 더 큰 사회의 구조로 통합되었습니다.

A modern cult, by contrast, separates its members from others.

반면에 현대의 컬트 집단은 구성원을 다른 이들로부터 분리시킵니다.

Rather than providing guidelines for members to live better lives,

구성원들에게 보다 나은 삶을 위해 필요한 지침을 제시하기보다는

a cult seeks to directly control them,

구성원을 직접 통제하려 합니다.

from personal and family relationships,

사생활과 가족관계는 물론이고

to financial assets and living arrangements.

금융 자산과 주거 형태까지 말이죠.

Cults also demand obedience to human leaders

또한 컬트 집단은 인간 지도자에게 복종할 것을 요구합니다.

who tend to be highly persuasive people

독재적이고 자아도취적 성향의 매우 설득력있는 인물로서

with authoritarian and narcissistic streaks

motivated by money, sex, power, or all three.

돈, 성, 권력 또는 이 모두에 의욕을 가진 사람이죠.

While a cult leader uses personal charisma to attract initial followers,

컬트 집단의 지도자는 추종자들을 끌어들일 때 카리스마를 이용하지만

further expansion works like a pyramid scheme,

조직을 확장할 때는 다단계식 방법을 이용합니다.

with early members recruiting new ones.

초기 구성원이 새로운 구성원을 데리고 오는 거죠.

Cults are skilled at knowing whom to target,

컬트 집단은 누구를 목표로 정할지에도 노련합니다.

often focusing on those new to an area,

보통 그 지역에 새로 온 사람들 또는

or who have recently undergone some personal or professional loss.

최근에 개인적인 또는 직업적인 손실을 겪은 사람들에게 집중합니다.

Loneliness and a desire for meaning

외로움과 삶의 의미에 대한 욕구가

make one susceptible to friendly people offering community.

친절하게 공동체 참여를 권하는 사람들에게 마음을 열게 만들죠.

The recruitment process can be subtle,

모집 절차는 알게 모르게 진행됩니다.

sometimes taking months to establish a relationship.

가끔은 관계를 형성하는데 몇 달이 걸리기도 합니다.

In fact, more than two-thirds of cult members are recruited by a friend,

사실, 컬트 집단 구성원의 2/3 이상은

친구

family member,

가족 구성원

or co-worker

또는 직장 동료 등

whose invitations are harder to refuse.

권유를 거절하기 어려운 사람을 통해서 모집합니다.

Once in the cult, members are subjected to multiple forms of indoctrination.

일단 컬트에 들어가면, 구성원들은 여러 형태의 주입교육을 받게 됩니다.

Some play on our natural inclination to mimic social behaviors or follow orders.

어떤 교육은 사회적 행동을 따라하거나 규율을 지키려는 인간성향을 이용하죠.

Other methods may be more intense

using techniques of coercive persuasion involving guilt, shame, and fear.

죄책감, 수치심 그리고 두려움을 이용해 강압적으로 설득하기도 하죠.

And in many cases, members may willingly submit out of desire to belong

그리고 많은 경우, 구성원들은 소속되고자 하는 마음에

and to attain the promised rewards.

또는 약속된 보상을 얻고자 하는 마음에 자발적으로 따르기도 합니다.

The cult environment discourages critical thinking,

주변의 모든 사람들이 절대적인 믿음을 보이는 분위기 때문에

making it hard to voice doubts

when everyone around you is modeling absolute faith.

비판적 사고를 하거나 의심하는 의견을 낼 수 없게 만들죠.

The resulting internal conflict, known as cognitive dissonance,

이로 인해 생겨나는 내적갈등, 즉 인지부조화 때문에

keeps you trapped,

집단에서 빠져나가지 못하고

as each compromise makes it more painful to admit you've been deceived.

매번 타협할 때마다 속아왔다는 사실을 인정하기 더욱 고통스럽게 만듭니다.

And though most cults don't lead members to their death,

대부분의 컬트 집단은 구성원들을 죽음으로 몰아가지 않지만

they can still be harmful.

여전히 유해한 것은 마찬가지입니다.

By denying basic freedoms of thought, speech, and association,

컬트는 사고, 발언 그리고 유대의 기본적 자유를 부정함으로써

cults stunt their members' psychological and emotional growth,

구성원의 심리적, 정서적 성장을 방해합니다.

a particular problem for children,

이는 어린이들의 경우에 특히 문제가 되어

who are deprived of normal developmental activities and milestones.

정상적인 성장을 위한 활동과 단계적 계발 기회를 박탈합니다.

Nevertheless, many cult members eventually find a way out,

그럼에도 불구하고, 많은 사람들이 이로부터 벗어나는 방법을 찾아냅니다.

whether through their own realizations,

스스로 자각하거나

the help of family and friends,

가족이나 친구의 도움을 통해서

or when the cult falls apart due to external pressure or scandals.

또는 외부 압력 또는 스캔들로 인해 컬트 단체가 붕괴될 때 벗어나게 되죠.

Many cults may be hard to identify,

많은 컬트 단체들은 정체를 알기가 어려울 수 있습니다.

and for some, their beliefs, no matter how strange,

그리고 일부 컬트는 그 믿음이 얼마나 왜곡되었는지에 관계 없이

are protected under religious freedom.

종교의 자유라는 이름 아래 보호됩니다.

But when their practices involve harassment,

그러나 그들이 활동이 괴롭힘이나

threats,

협박

illegal activities,

불법 활동

or abuse,

또는 학대와 얽혀 있을 때

the law can intervene.

법이 개입할 수 있습니다.

Believing in something should not come at the cost of your family and friends,

무언가에 대한 믿음을 이유로 가족과 친구를 희생시켜서는 안되겠죠.

and if someone tells you to sacrifice your relationships

그리고 누군가가 개인적 관계나

or morality for the greater good,

공익을 위한 도의로서 여러분의 희생을 요구한다면

they're most likely exploiting you for their own.

그들은 아마도 자신들의 이익을 위해 여러분을 이용하고 있을 겁니다.