The Japanese myth of the trickster raccoon - Iseult Gillespie

Перекладач: Ольга Ніколюк Утверджено: Khrystyna Romashko

On the dusty roads of a small village,

Йдучи запиленими дорогами маленького села,

a travelling salesman was having difficulty selling his wares.

мандрівний торговець намагався продати свій товар.

He’d recently traversed the region just a few weeks ago,

Він обходив цю місцину всього лише кілька тижнів тому,

and most of the villagers had already seen his supply.

тож більшість селян вже бачили посуд, яким він торгував.

So he wandered the outskirts of the town

Отже, чоловік блукав околицями містечка

in the hopes of finding some new customers.

у надії, що йому трапляться покупці.

Unfortunately, the road was largely deserted,

Та, на жаль, шлях був безлюдним,

and the salesman was about to turn back,

і він вже хотів повернути назад,

when he heard a high-pitched yelp coming from the edge of the forest.

коли почув пронизливий зойк десь край лісу.

Following the screams to their source, he discovered a trapped tanuki.

Йдучи на звук, він побачив танукі, який потрапив у пастку.

While these racoon-like creatures were known for their wily ways,

І хоча ці схожі на єнотів створіння славляться своїми підступними витівками,

this one appeared terrified and powerless.

цей здавався безпомічним і наляканим.

The salesman freed the struggling creature,

Торговець звільнив бідолашну істоту,

but before he could tend to its wounds, it bolted into the undergrowth.

та не встиг він оглянути його поранення, як танукі вже сховався у гущавині лісу.

The next day, he set off on his usual route.

Наступного дня торговець знову вирушив у дорогу.

As he trudged along, he spotted a discarded tea kettle.

Чвалаючи, він натрапив на покинутий кимось чайник.

It was rusty and old— but perhaps he could sell it to the local monks.

Той виглядав старим і заіржавілим, проте, можливо, місцеві монахи його купили б.

The salesman polished it until it sparkled and shone.

Тож торговець став натирати чайник до блиску.

He carried the kettle to Morin-ji Temple and presented it to the solemn monks.

Потім він приніс його до храму Морінджі, щоб запропонувати поважним монахам.

His timing was perfect—

Він прибув якраз вчасно,

they were in need of a large kettle for an important service,

позаяк їм саме був потрібен великий чайник для важливого служіння,

and purchased his pot for a handsome price.

отож торговець його продав ще й за кругленьку суму.

To open the ceremony, they began to pour cups of tea for each monk—

Щоб розпочати чайну церемонію, кожному монаху наливали чашку чаю,

but the kettle cooled too quickly.

проте чайник занадто швидко холонув.

It had to be reheated often throughout the long service,

Впродовж тривалого служіння його доводилося часто підігрівати,

and when it was hot, it seemed to squirm in the pourer’s hand.

а коли ставало гаряче, він ніби починав вигинатися в руках.

By the end of the ceremony, the monks felt cheated by their purchase,

До кінця церемонії монахи почувалися одуреними,

and called for the salesman to return and explain himself.

тому зажадали, щоб торговець повернувся та пояснив, що й до чого.

The following morning, the salesman examined the pot,

Наступного ранку торговець оглянув чайник,

but he couldn’t find anything unusual about it.

але не помітив нічого незвичайного.

Hoping a cup of tea would help them think,

Сподіваючись, що чашка чаю допоможе їм міркувати,

they set the kettle on the fire.

вони вирішили підігріти чайник.

Within moments, the metal began to sweat.

Та вже за кілька хвилин метал покрився вологою,

Suddenly, it sprouted a scrubby tail, furry paws and pointed nose.

і крізь нього проступили невеликий хвіст, пухнасті лапи та гострий ніс.

With a yelp, the salesman recognized the tanuki he’d freed.

Скрикнувши, торговець упізнав танукі, якого він звільнив.

The salesman was shocked.

Чоловік був приголомшений.

He’d heard tales of shape-shifting tanuki

Він вже чув казки про танукі, які вміють перевтілюватися,

who transformed by pulling on their testicles.

розтягуючи свої яєчка.

But they were usually troublesome tricksters,

Однак зазвичай вони були докучливими пройдисвітами,

who played embarrassing pranks on travellers,

які ставили подорожніх в незручне становище

or made it rain money that later dissolved into leaves.

або викликали дощ із грошей, які згодом перетворювалися на листя.

Some people even placed tanuki statues outside their homes and businesses

Деякі люди навіть ставили статуї танукі біля своїх будинків чи роботи,

to trick potential pranksters into taking their antics elsewhere.

щоб ці жартівники обходили їх десятою дорогою.

However, this tanuki only smiled sweetly.

Однак цей танукі лише ласкаво посміхнувся.

Why had he chosen this unsuspecting form?

Чому ж він захотів набути такої безневинної подоби?

The tanuki explained that he wanted to repay the salesman’s kindness.

Танукі пояснив, що хотів відплатити торговцеві за його доброту.

However, he’d grown too hot as a tea kettle,

Проте бути чайником - занадто спекотно,

and didn’t like being burned, scrubbed, or polished.

та й неприємно, коли тебе підпалюють, чистять чи натирають.

The monk and salesman laughed, both impressed by this honourable trickster.

Монах з торговцем розреготалися, обидва вражені великодушністю обманщика.

From that day on, the tanuki became an esteemed guest of the temple.

Відтоді танукі став шанованим гостем храму.

He could frequently be found telling tales and performing tricks

Не раз можна було побачити, як він розказує казки чи вдається до витівок,

that amused even the most serious monks.

що потішали навіть найсерйозніших монахів.

Villagers came from far away to see the temple tanuki,

Селяни приходили до храму здалека, щоб подивитися на танукі,

and the salesman visited often to share tea made from an entirely normal kettle.

а торговець частенько навідувався на чай, приготований у цілком звичайному чайнику.