The Japanese myth of the trickster raccoon - Iseult Gillespie

Traductor: Patricia Riveira Revisor: Sebastian Betti

On the dusty roads of a small village,

En los caminos polvorientos de una aldea

a travelling salesman was having difficulty selling his wares.

un vendedor ambulante estaba teniendo problemas para vender sus mercancías.

He’d recently traversed the region just a few weeks ago,

Había recorrido la zona hacía solo unas pocas semanas,

and most of the villagers had already seen his supply.

y la mayoría de los aldeanos ya habían visto sus productos.

So he wandered the outskirts of the town

Así que deambuló por las afueras del pueblo

in the hopes of finding some new customers.

con la esperanza de encontrar algunos clientes nuevos.

Unfortunately, the road was largely deserted,

Por desgracia, el camino estaba en gran parte vacío,

and the salesman was about to turn back,

y el vendedor estaba a punto de dar media vuelta,

when he heard a high-pitched yelp coming from the edge of the forest.

cuando escuchó un aullido agudo que venía de la linde del bosque.

Following the screams to their source, he discovered a trapped tanuki.

Siguiendo los gritos hasta su fuente, descubrió a un tanuki atrapado.

While these racoon-like creatures were known for their wily ways,

Aunque estas criaturas parecidas a mapaches eran conocidas por su astucia,

this one appeared terrified and powerless.

este parecía aterrorizado e indefenso.

The salesman freed the struggling creature,

El vendedor liberó a la criatura en apuros

but before he could tend to its wounds, it bolted into the undergrowth.

pero antes de que pudiese ocuparse de sus heridas, escapó hacia la maleza.

The next day, he set off on his usual route.

Al día siguiente, partió en su ruta habitual.

As he trudged along, he spotted a discarded tea kettle.

Mientras caminaba fatigosamente, vio una tetera tirada.

It was rusty and old— but perhaps he could sell it to the local monks.

Estaba oxidada y vieja... pero quizás podría venderla a los monjes del lugar.

The salesman polished it until it sparkled and shone.

El vendedor la pulió hasta que brilló.

He carried the kettle to Morin-ji Temple and presented it to the solemn monks.

Llevó la tetera hasta el templo Morin-ji y se la ofreció a los solemnes monjes.

His timing was perfect—

Fue el momento oportuno...

they were in need of a large kettle for an important service,

necesitaban una tetera grande para un oficio importante,

and purchased his pot for a handsome price.

y compraron su tetera por un generoso precio.

To open the ceremony, they began to pour cups of tea for each monk—

Para abrir la ceremonia, empezaron a servir tazas de té a cada monje...

but the kettle cooled too quickly.

pero la tetera se enfrió demasiado rápido.

It had to be reheated often throughout the long service,

Tuvo que ser recalentada muchas veces durante el largo oficio,

and when it was hot, it seemed to squirm in the pourer’s hand.

y cuando estaba caliente, parecía que se retorcía en la mano del vertedor.

By the end of the ceremony, the monks felt cheated by their purchase,

Al final de la ceremonia, los monjes se sintieron engañados por su compra,

and called for the salesman to return and explain himself.

y llamaron al vendedor para que volviese y se explicase.

The following morning, the salesman examined the pot,

A la mañana siguiente, el vendedor revisó el recipiente,

but he couldn’t find anything unusual about it.

pero no pudo encontrar nada inusual en él.

Hoping a cup of tea would help them think,

Esperando que una taza de té les ayudase a pensar,

they set the kettle on the fire.

pusieron la tetera en el fuego.

Within moments, the metal began to sweat.

En pocos instantes, el metal empezó a sudar.

Suddenly, it sprouted a scrubby tail, furry paws and pointed nose.

De repente, brotaron una cola cubierta de maleza, patas peludas y nariz puntiaguda.

With a yelp, the salesman recognized the tanuki he’d freed.

Con un aullido, el vendedor reconoció al tanuki que había liberado.

The salesman was shocked.

El vendedor estaba sorprendido.

He’d heard tales of shape-shifting tanuki

Había oído historias del tanuki que cambiaba de forma

who transformed by pulling on their testicles.

que se transformaba al tirar de sus testículos.

But they were usually troublesome tricksters,

Pero eran generalmente bromistas problemáticos,

who played embarrassing pranks on travellers,

que gastaban bromas vergonzosas a viajeros,

or made it rain money that later dissolved into leaves.

o hacían llover dinero que después se convertía en hojas.

Some people even placed tanuki statues outside their homes and businesses

Algunas personas incluso ponían estatuas de tanukis fuera de sus casas y comercios

to trick potential pranksters into taking their antics elsewhere.

para engañar a posibles bromistas y llevarse sus travesuras a otra parte.

However, this tanuki only smiled sweetly.

Sin embargo, el tanuki sonreía dulcemente.

Why had he chosen this unsuspecting form?

¿Por qué había elegido esta forma insospechada?

The tanuki explained that he wanted to repay the salesman’s kindness.

El tanuki explicó que quería recompensar la amabilidad del vendedor.

However, he’d grown too hot as a tea kettle,

Sin embargo, se había calentado demasiado como una tetera,

and didn’t like being burned, scrubbed, or polished.

y no le gustaba ser quemado, restregado, o pulido.

The monk and salesman laughed, both impressed by this honourable trickster.

El monje y el vendedor se rieron, ambos impresionados por este honorable bromista.

From that day on, the tanuki became an esteemed guest of the temple.

A partir de ese día, el tanuki se volvió un invitado apreciado del templo.

He could frequently be found telling tales and performing tricks

Podía ser encontrado a menudo contando historias y realizando trucos

that amused even the most serious monks.

que divertían incluso a los monjes más serios.

Villagers came from far away to see the temple tanuki,

Los aldeanos venían desde muy lejos para ver al tanuki del templo

and the salesman visited often to share tea made from an entirely normal kettle.

y el vendedor iba a menudo de visita para compartir té hecho con una tetera normal.