The Japanese myth of the trickster raccoon - Iseult Gillespie

Translator: Samridh Aggarwal Reviewer: Abhinav Garule

On the dusty roads of a small village,

एक छोटे से गाँव की धूल भरी सड़कों पर,

a travelling salesman was having difficulty selling his wares.

एक ट्रैवलिंग सेल्समैन चल रहा था अपना माल बेचने में परेशानी हो रही है।

He’d recently traversed the region just a few weeks ago,

उन्होंने हाल ही में इस क्षेत्र का दौरा किया था अभी कुछ हफ़्ते पहले,

and most of the villagers had already seen his supply.

और अधिकांश ग्रामीणों के पास पहले से ही था उसकी आपूर्ति देखी।

So he wandered the outskirts of the town

इसलिए वह शहर के बाहरी इलाके में घूमता रहा

in the hopes of finding some new customers.

कुछ नए ग्राहक खोजने की उम्मीद में ।

Unfortunately, the road was largely deserted,

दुर्भाग्य से, सड़क काफी हद तक थी सुनसान,

and the salesman was about to turn back,

और सेल्समैन पीछे मुड़ने वाला था,

when he heard a high-pitched yelp coming from the edge of the forest.

जब उसने एक ऊँची आवाज़ सुनी जंगल के किनारे से आ रहा है।

Following the screams to their source, he discovered a trapped tanuki.

उनके स्रोत के लिए चीख के बाद, उसने एक फंसी हुई तनुकी की खोज की।

While these racoon-like creatures were known for their wily ways,

जबकि ये रैकून जैसे जीव अपने चालाक तरीकों के लिए जाने जाते थे,

this one appeared terrified and powerless.

यह भयभीत और शक्तिहीन दिखाई दिया।

The salesman freed the struggling creature,

जीव को विक्रेता द्वारा मुक्त किया गया था

but before he could tend to its wounds, it bolted into the undergrowth.

लेकिन इससे पहले कि वह अपने घावों को सह पाता, यह अंडरग्राउंड में घुस गया।

The next day, he set off on his usual route.

अगले दिन, वह चला गया अपने सामान्य मार्ग पर।

As he trudged along, he spotted a discarded tea kettle.

जैसे-जैसे वह आगे बढ़ा, उसे एक फेंकी हुई चाय की केतली दिखाई दी।

It was rusty and old— but perhaps he could sell it to the local monks.

यह जंग लगी और पुरानी थी- लेकिन शायद वह इसे स्थानीय भिक्षुओं को बेच सकता था।

The salesman polished it until it sparkled and shone.

विक्रेता ने इसे पॉलिश किया जब तक यह चमक और चमक न जाए

He carried the kettle to Morin-ji Temple and presented it to the solemn monks.

वह केतली को मोरिन-जी मंदिर ले गया और इसे पवित्र भिक्षुओं को प्रस्तुत किया।

His timing was perfect—

उनका समय एकदम सही था

they were in need of a large kettle for an important service,

उन्हें एक बड़ी केतली की जरूरत थी एक महत्वपूर्ण सेवा के लिए,

and purchased his pot for a handsome price.

और अपना बर्तन खरीदा एक सुंदर कीमत के लिए।

To open the ceremony, they began to pour cups of tea for each monk—

समारोह का उद्घाटन करने के लिए, उन्होंने प्रत्येक साधु के लिए चाय डाली-

but the kettle cooled too quickly.

लेकिन केतली बहुत जल्दी ठंडी हो गई।

It had to be reheated often throughout the long service,

इसे पूरे समय बार-बार गर्म करना पड़ता था

and when it was hot, it seemed to squirm in the pourer’s hand.

और जब यह गर्म था, ऐसा लग रहा था कि यह डालने वाले के हाथ में फुसफुसा रहा है।

By the end of the ceremony, the monks felt cheated by their purchase,

समारोह के अंत तक, भिक्षुओं उनकी खरीद से ठगा हुआ महसूस किया,

and called for the salesman to return and explain himself.

और सेल्समैन को वापस बुलाने को कहा।

The following morning, the salesman examined the pot,

अगली सुबह, विक्रेता ने बर्तन की जांच की

but he couldn’t find anything unusual about it.

लेकिन वह इसके बारे में कुछ भी असामान्य नहीं मिला

Hoping a cup of tea would help them think,

एक कप चाय उन्हें सोचने में मदद मिलेगी

they set the kettle on the fire.

उन्होंने केतली में आग लगा दी।

Within moments, the metal began to sweat.

क्षणों के भीतर, धातु पसीना आने लगा।

Suddenly, it sprouted a scrubby tail, furry paws and pointed nose.

अचानक, यह एक साफ़-सुथरी पूंछ बढ़ी, प्यारे पंजे और नुकीली नाक दिखाई दे रही थी।

With a yelp, the salesman recognized the tanuki he’d freed.

एक चिल्लाहट के साथ, विक्रेता ने पहचान लिया तनुकी को उसने मुक्त कर दिया।

The salesman was shocked.

सेल्समैन हैरान रह गया।

He’d heard tales of shape-shifting tanuki

उसने आकार बदलने वाले तनुकी के किस्से सुने थे

who transformed by pulling on their testicles.

जिन्होंने अपने अंडकोष को खींचकर रूपांतरित किया

But they were usually troublesome tricksters,

लेकिन वे आम तौर पर थे परेशान करने वाले चालबाज,

who played embarrassing pranks on travellers,

जिसने शर्मनाक शरारतें कीं यात्रियों पर,

or made it rain money that later dissolved into leaves.

या इसे बारिश का पैसा बना दिया जो बाद में पत्तों में घुल गया।

Some people even placed tanuki statues outside their homes and businesses

कुछ लोगों ने तनुकी की मूर्तियां भी लगाईं अपने घरों और व्यवसायों के बाहर

to trick potential pranksters into taking their antics elsewhere.

संभावित प्रैंकस्टर्स को बरगलाने के लिए उनकी हरकतों को कहीं और ले जाने में।

However, this tanuki only smiled sweetly.

हालाँकि, यह तनुकी केवल मधुर रूप से मुस्कुराई।

Why had he chosen this unsuspecting form?

उन्होंने इस पहले से न सोचा रूप क्यों चुना था?

The tanuki explained that he wanted to repay the salesman’s kindness.

तनुकी ने समझाया कि वह चाहता था विक्रेता की दया को चुकाने के लिए।

However, he’d grown too hot as a tea kettle,

हालाँकि, वह बहुत गर्म हो गया था चाय की केतली के रूप में,

and didn’t like being burned, scrubbed, or polished.

और जलाना पसंद नहीं था, साफ़ किया हुआ, या पॉलिश किया हुआ।

The monk and salesman laughed, both impressed by this honourable trickster.

साधु और सेल्समैन हँसे, दोनों इस माननीय चालबाज से प्रभावित।

From that day on, the tanuki became an esteemed guest of the temple.

उस दिन से तनुकी बन गई मंदिर के एक सम्मानित अतिथि।

He could frequently be found telling tales and performing tricks

वह अक्सर किस्से सुनाता था और चालें चलता था

that amused even the most serious monks.

जो सबसे गंभीर भिक्षुओं को भी खुश करता था।

Villagers came from far away to see the temple tanuki,

दूर-दूर से आए ग्रामीण तनुकी मंदिर देखने के लिए,

and the salesman visited often to share tea made from an entirely normal kettle.

और सेल्समैन अक्सर मिलने जाता था एक सामान्य केतली से बनी चायपीने ।