The Japanese myth of the trickster raccoon - Iseult Gillespie

Çeviri: Alara Akgün Gözden geçirme: Can Boysan

On the dusty roads of a small village,

Küçük bir köyün tozlu yollarında

a travelling salesman was having difficulty selling his wares.

seyyar bir satıcı, mallarını satmakta güçlük çekiyormuş.

He’d recently traversed the region just a few weeks ago,

Birkaç hafta önce bu bölgeden geçmiş

and most of the villagers had already seen his supply.

ve köylülerin çoğu zaten adamın mallarını görmüş.

So he wandered the outskirts of the town

O yüzden yeni müşteriler bulmak umuduyla

in the hopes of finding some new customers.

kasabanın biraz dışında dolanmaya başlamış.

Unfortunately, the road was largely deserted,

Ne yazık ki yolun büyük bir kısmı terk edilmiş.

and the salesman was about to turn back,

Adam tam geri dönmek üzereyken

when he heard a high-pitched yelp coming from the edge of the forest.

ormanın arka taraflarından çok tiz ve acı bir ses işitmiş.

Following the screams to their source, he discovered a trapped tanuki.

Çığlıkların kaynağını takip ettiğinde

bunun kapana kısılmış bir tanuki olduğunu anlamış.

While these racoon-like creatures were known for their wily ways,

Bu rakun görünümlü yaratıklar, kurnazlıklarıyla bilinirmiş.

this one appeared terrified and powerless.

Bu ise korkmuş ve çaresiz görünüyormuş.

The salesman freed the struggling creature,

Satıcı, debelenen yaratığı özgür bıraksa da

but before he could tend to its wounds, it bolted into the undergrowth.

onun yaralarına bakamadan tanuki bir anda çalılıklara atılmış.

The next day, he set off on his usual route.

Ertesi gün her zamanki güzergâhına doğru yola koyulmuş satıcı.

As he trudged along, he spotted a discarded tea kettle.

Güçlükle yürüdüğü sırada yere atılmış bir çaydanlık gözüne ilişmiş.

It was rusty and old— but perhaps he could sell it to the local monks.

Paslı ve eskiymiş ama muhtemelen yerli keşişlere bunu satabilirmiş.

The salesman polished it until it sparkled and shone.

Satıcı, ışıldayıp parlayana kadar çaydanlığı cilalamış.

He carried the kettle to Morin-ji Temple and presented it to the solemn monks.

Morin-ji Tapınağı’na götürdüğü çaydanlığı keşişlere göstermiş.

His timing was perfect—

Adamın zamanlaması mükemmelmiş.

they were in need of a large kettle for an important service,

Keşişlerin önemli bir tören için büyük bir çaydanlığa ihtiyaçları varmış.

and purchased his pot for a handsome price.

Dolgun bir ücret karşılığında da satıcının çaydanlığını satın almışlar.

To open the ceremony, they began to pour cups of tea for each monk—

Törenin açılışı için her bir keşişe çay ikram etmeye başlamışlar

but the kettle cooled too quickly.

ancak çaydanlık çok çabuk soğuyormuş.

It had to be reheated often throughout the long service,

Uzun süren tören boyunca sık sık ısıtılması gerekiyormuş.

and when it was hot, it seemed to squirm in the pourer’s hand.

Tam ısındığı sırada ise

çayı koyan kişinin elinde kıpır kıpır kıpırdamaya başlamış.

By the end of the ceremony, the monks felt cheated by their purchase,

Törenin sonuna kadar keşişler kazıklandıklarını düşünüp

and called for the salesman to return and explain himself.

satıcının geri gelerek durumu açıklamasını istemişler.

The following morning, the salesman examined the pot,

Ertesi gün satıcı adam çaydanlığı incelemiş

but he couldn’t find anything unusual about it.

ama garip hiçbir şeye rastlamamış.

Hoping a cup of tea would help them think,

Bir fincan çayın düşünmelerine yardımcı olacağını umarak

they set the kettle on the fire.

çaydanlığı ateşe koymuşlar.

Within moments, the metal began to sweat.

Saniyeler içinde çaydanlık terlemeye başlamış.

Suddenly, it sprouted a scrubby tail, furry paws and pointed nose.

Birdenbire ufak bir kuyruk, tüylü patiler ve sivri, uzun bir burun filizlenmiş.

With a yelp, the salesman recognized the tanuki he’d freed.

Bir anda bağıran satıcı, serbest bıraktığı tanukiyi fark etmiş

The salesman was shocked.

ve şaşkına dönmüş.

He’d heard tales of shape-shifting tanuki

Daha önce testislerinin şeklini değiştiren tanuki ile ilgili masalları duymuş

who transformed by pulling on their testicles.

But they were usually troublesome tricksters,

ama bu hayvanlar genellikle

who played embarrassing pranks on travellers,

gezginlere utanç verici muziplikler yapıp

or made it rain money that later dissolved into leaves.

sonrasında yaprak parçalarına dönüşen paralar dağıtan belalı hilekârlarmış.

Some people even placed tanuki statues outside their homes and businesses

Hatta bazı insanlar, muhtemel üçkâğıtçıların

muzipliklerini başka yerde yapmaları ve onları kandırmak için

to trick potential pranksters into taking their antics elsewhere.

evlerinin, iş yerlerinin önüne tanuki heykelleri koyarlarmış.

However, this tanuki only smiled sweetly.

Her nasılsa bu tanuki sadece nazikçe gülümsüyormuş.

Why had he chosen this unsuspecting form?

Neden böyle masum bir şekle bürünmeyi seçmiş ki?

The tanuki explained that he wanted to repay the salesman’s kindness.

Tanuki, satıcıya iyiliğinin karşılığını vermek istediğini anlatmış.

However, he’d grown too hot as a tea kettle,

Yine de bir çaydanlık olarak fazlasıyla sıcaklamış.

and didn’t like being burned, scrubbed, or polished.

Yanmaktan, fırçalanmaktan ve cilalanmaktan da hiç hoşlanmamış.

The monk and salesman laughed, both impressed by this honourable trickster.

Bu onurlu hilekârdan etkilenmiş olan keşiş ve satıcı

kahkaha atmaya başlamışlar.

From that day on, the tanuki became an esteemed guest of the temple.

O günden itibaren tanuki, tapınağın saygın bir misafiri olmuş.

He could frequently be found telling tales and performing tricks

Sıkça masallar anlatıp

en ciddi keşişleri bile neşelendiren muzipliklerde bulunurmuş.

that amused even the most serious monks.

Villagers came from far away to see the temple tanuki,

Köylüler, tapınağın tanukisini görebilmek için çok uzaklardan gelirmiş.

and the salesman visited often to share tea made from an entirely normal kettle.

Satıcı ise tamamen normal bir çaydanlıkta hazırlanmış çay içmek için

sık sık tapınağı ziyaret edermiş.